二个多小时后，医生和护理人员抵达。当他们在西弗勒斯的臂上施打止痛针时，哈利也站在一旁。在确定了那ว的确生效之后，在场几人陆续退出门外，哈利ำ小声地和医生谈了好一会。过程中，两人的脸色都很凝重。
当男人再度阖上眼皮昏睡过去后，哈利尽可能保持安静地起身，走出房门外去拨了通电话。
哈利开始仔细回想斯内普在电话那头都说了些什么เ。就象是懒得多说废话或是已经放弃这名前学生似的，年长男人的语调平静、毫无起伏，一种公事公办的态度。唯独在听到哈利ำ表示要亲自将药袋送去时停顿了几秒，就象是在确认这名前学生是否在开玩笑一般。然后他给了地址。
更糟糕的是……斯内普并没有斥责他。他应该那样做的，也许那样我就能感觉好一点。透过沾满雨珠的车窗，哈利望着街景流逝，一边想着──由于无论是外头雨势，或者是斯内普住处的距离都不适宜步行，他乖乖๔地搭了出租车。
☆、第4章
作者有话要说：
因为ฦ车程离家有很长的一段距离，是以一个多月以来──还不包括术前的入住天数──哈利ำ几乎ๆ是天天跟着西弗勒斯一起住在医院里，每天除了固定的复健内容，这名年轻人只能读报和玩玩填字游戏。
简直像株快在医院生根的植物，哈利已经快闷坏了。
这些牢骚要是让西弗勒斯知道了一定会嗤之以鼻，接着冷冷地细数他和隔壁病房的小孩进行那些可笑的玩耍交流的次数──包含日期、时间与实际内容。因为ฦ那全都会在事后成为年长的男人被迫听取细节的报告内容。玩归玩，他可没忘记少烦那名病号一点。
出院以后，哈利想做的第一件事就是采购。这个提议并未遭反对，但西弗勒斯开始质疑起另一件事。
“你拿到เ驾照ั后有任何……实际上路的经验吗，波特？”年长的男人站在他的车旁边，一副不是很想打开车门的样子。
“事实上，我已经搭便车快一个ฐ月了，”哈利ำ翻了翻白眼，坐进驾驶座时顺手拍了拍旁边的座椅，“进来吧。你的车没问题。”
直到系上安全带，男人都还在嘟็囔着成串类似于“它当然没问题”、“只有你握着方向盘才会引发问题”、“应该去年就先送厂检查安全气囊的”的话语。
心情正好，哈利当机立断地打开广播，嗯哼哼，现在除了音乐以外的一切他都打算充耳不闻。
──谁知道那ว个混蛋竟会小心眼地选在超市里展开报复。
跟很多年轻人一样，他不过是……离合器踩放的频率高了点。谁能料到西弗勒斯的才能之中包含了晕车这点。他应该早点说的，晕车药在刚才询问止痛和消炎药时就可以一起购入。
作为精神上的消极反抗，哈利ำ转身拿了一包家庭号的小熊软糖，和某种强调“我们真的非常酸”的酸糖──得了吧，离他朋友的尖酸还差得远了。他将一样样零食陆续扔进购物车里，而西弗勒斯就倚着推车扶手饶富兴味地看着。
哈利懒得理他。他们得补过圣诞节才行，为ฦ此他还有一串采购清单要解决。
他一直都很喜欢超市。也许同样是补偿心理；这里有他想要的，以及没想过的各种物品。在他十岁，波特夫妇遗产的官司纠纷结束之前，他一直没这种随意爱买什么เ就买什么的机会。
说来他最初会开始踢足球，也只是为了可以在学校留晚一点，尽可能地避免和亲戚打照ั面的缘故。
一月份里，天色很快就黑了。背对着超市的灯火通明，推着一整车物资走向他们的交通工具，哈利骄傲地感到自己是天底下最+富有的人。
一路上他们都在聊球赛的事。在屡遭疲劳轰炸之下，他的朋友也不得不变得略๓懂足球这项运动。虽然哈利几度怀疑ທ，西弗勒斯其实对相关知识一清二楚这里可是英国！，只是装作不懂ฦ的话，他就能ม早点结束这类哈利烦人精波特热衷的话题。
冷藏的、冷冻的……他站在冰箱前一一分类着，直到เ该冰的都安置完了，剩下的哈利就一股脑地堆在桌上。
舔了舔嘴唇，坐在那堆东西前，他将那ว份刚从信箱捞出来的邮件撕开。拿出信件迅速读完，他几乎想跳起来。于是他又反覆细读了三次。
西弗勒斯从浴ภ室走出来时，对上的就是一张近距离放大的灿烂笑脸。
“没意外的话，我确定会拿到一份合约──巴塞罗那的足球学校！”哈利ำ挥舞着信纸，高声宣布，双颊因兴奋而涨红──接着他无视对方的僵硬，张开双臂，用力地抱紧了西弗勒斯。
不能踢球了也还能ม干别的事。这是年长的男人很早ຉ对他说过的话。哈利没想到自己้会记得，但事实证明，他一直都没忘记。在西弗勒斯沉默着同意进行手术后，象是受到เ鼓舞一般，哈利觉得自己也该做点什么了。他不能ม再回到以前那ว种……虚度光阴的日子；每到夜幕低垂时，就像买了爆米花桶一样抱着那堆回忆，孤孤单单地窝在沙发里，觉得世界已离他远去。
在医院无所事事的时光则让他发觉自己喜欢和小孩子互动。所以，就是这个了。他可以去栽培球坛的下一代幼苗。反正目前的止痛药仍