朋友们有时会来坐坐;而多数时候都是她一人在家,相比之下,她更喜欢后者。因为那是同肯尼斯厮守的另一种方式,她可以回想早上分手时他说过的话。想象他晚上回家后几步跑上楼梯见她独自呆着便一把将她揽入怀中时又会说些什么。

她站在那儿,心里想着屋内的情景:挂着旧ງ版画的大厅,旋๙转的楼ä梯,左手她丈夫那ว间长长的陈旧的藏书室,里面挤满了书๰、烟斗和几把破破烂烂的扶手椅,看见那些扶手椅,谁都会想坐上去沉思一番。过去她是多么喜欢那间屋子啊!楼上是她自己的起居室,自肯尼斯的前妻去世以来,因为一直缺钱,里面的家具及墙上的饰物都未曾更换过。夏洛蒂改变了家具的陈设,增加了一些书籍,摆了一盏台灯,还搬进来一张桌子,从而把它改造成完全属于她自己้的屋子。甚至早在她拜访前๩阿什比夫人的时候(那是她对她唯一的一次拜访),她就怀着一种天真的妒嫉环顾四周,觉得它正是自己้所希望拥有的那样一间起居室。对前阿什比夫人她了解不多,只觉得她待人冷淡,像是那种习惯以自我为中心的人。而今,她完完全全地拥有这间起居室已经一年多了——那些个冬日的黄昏里,她总是匆匆地赶回这间屋子,或坐在炉边看书,或伏在宽大的书桌上心情愉快地写回条,或检查继子们的抄写本,直到听见丈夫的脚步声。

是的,此人就是这样。他甚至不知道(正如曾经有人说到一个纹章学权威แ那样)自己做的蠢事;他的事情就是跟在者婆屁股后面打转儿,和她的朋友一起打牌,对老婆和朋友们的胡扯八道报以傻笑。难怪德莱恩夫人有时十分生气。正如她所说,她就没有要他来娶她!一根本没有:他们所有的同龄人可能还记得,对他来说,这是一件多么意想不到的事啊!他第一次见到她——在剧院里,我想,“那是谁?那边——长着浓密头发的那个?”——“呃,莉拉·格雷西?怎么,她其实并不漂亮……”“嗯,我要跟她结婚——”“跟她结婚?可她父亲就是那个老无຀赖比尔·格雷西……那个……”“我要跟她结婚……”“那个不得不从他所有的俱乐部ຖ引退下来的人……”“我要跟她结婚……”于是他娶了她;你说怪不怪,竟然是她让他的心一直悬着,她一会儿愿意,一会儿又不愿意,一直等到当时正在打她的主ว意的某个狂妄的年轻人最后作出了否定的决定。

他们坐在那儿,就像我经常看到的一样,坐在杰克·阿尔斯特罗普的豪华的没有书的书๰房里(我肯定那玻璃门后一排排华丽的搁架都是空的),窗外,苍茫的暮色聚拢成一片蓝色,笼罩着长岛的草地、树木,笼罩着月光闪闪的大海。谁也不看一眼窗外的景象,除了推测一下第二天去打马球、打猎、赛马,或者这个季节需要对自然界的面貌派什么用场时天气会怎么样;谁也意识不到暮色、月亮或蓝色的的阴影——海利·德莱恩更是浑然不觉。他日຅复一日,夜复一夜,一动不动地坐在别人的牌桌旁心不在焉地摸着人家的牌……

他身子靠着那座半似基督徒的堡垒、半似阿拉伯人宫殿的古老建筑物的屋顶ะ的墙上。这座建筑物成了阿尔莫汉的挡箭牌或者挡箭牌之一。下面,一个ฐ里院内,夕阳西下时,微风乍起,一簇棕榈ถ像细雨似的飒飒,这给沙漠倦客们送来了凉意。一棵古老的无花果树,郁郁葱葱,盘结在一个刷白的井棚上,从似乎是墙内唯一的水源上吮吸着生命。四墙之ใ外,四面八方延伸着沙的神秘。阳光普照时,沙粒闪烁着金色的希๶望之光,落日西沉后,黑压压一片,叫人望而生畏。

小伙子梅德福,从海边风尘仆仆来到这里,已经有八成倦意了,首先,他心里感到沙海茫茫,敬畏之情便油然而生;于是,打了个哆嗦,蜷缩起来了。对一个学者和一个ฐ女性厌恶者来说,这无疑是一个ฐ奇妙的藏身之ใ地,然而,不可救药的是,一个人往往非二者兼得不可。

“咱来瞧瞧这房子,”梅德福自言自语着,仿佛跟人工迅速接触才能使他放心似的。

他已๐经知道那ว座房子里空荡荡的,只有一个见过世面的机灵男仆,还有两三个ฐ穿着阿拉伯长斗篷的下手。男仆说一口改头换面过的伦敦方แ言,混杂着地中海沿岸的各族语言和沙漠地区的种种土语——他是哪一国人,英国人,意大利人,还是希๶腊人?那两个下手飘忽不定,他们把梅德福的提包拿进他的房间,就悄然离去了。仆人告诉他,阿尔莫汉先生不在家;一个友好的首领突然召他到南方แ去考察一个未经探明的遗迹,天一亮就骑马走了,由于走得匆忙,连个条子也没来得及写,可是留下口话表示歉意。晚上他或许来得晚,或者第二天早上才回来。这一段时间就请梅德福先生自便了。

据小伙子梅德福所知,阿尔莫汉一直在做这种考古工作;从事考古是他羁旅天涯๹的表面理由,他那杂乱ກ无章的探索已๐经有了成果;他发现了几个ฐ早期的基督教遗迹,引起了人们的很大兴趣。

梅德福对主人不拘礼节感到高兴,总的来讲,随后有几个小时可以归自己้支配,因此感到十分宽慰。夏天,他发过一次虐疾,这次尽管戴着软本遮阳帽,大概还是中ณ了暑;他感到เ疲倦得出奇,疲倦得无可奈何,然而又感到由衷的满意。

这是一个多好的休息场所哟!寂静