“不知道，夫人，”基督山回答，“但您知道我并没有拒绝。”
“您知道我要带您去哪儿吗？”伯爵夫人说，并不回答基督山的问题。
“我已经告诉你他不在家啦！”仆人又说。
“这个答复不能使我满意，”来客答道，“因为对于派我来的那个人，是没有人会说自己不在家的，还是请你劳神去告诉布沙尼神甫——”
“您？”腾格拉尔夫人惊愕地说道。
维尔福低头叹了一口气。“而我，”他说，“我觉得我不是坐在法官的审判ศ席上，而是坐在犯人的凳子上。”
“可是我好象听到她在弹钢琴的声音。”
“她练习了一晚上，后来上床睡觉去了。”康尼丽姑娘回答。
“我知道，”卡瓦尔康蒂说，“只有富莎乐湖里才出产这么大的蓝鳗。”
“小蝶鲛，”夏多·勒诺说，“只有在伏尔加河里才找得到เ。”
“请放心吧，我的朋友，”伯爵带笑说道，他可以随意把他的笑容变成可怕或慈祥的样子，而这一次他脸上笑容是后者那ว种表情。“我不是什么视察官，而是一个旅๓客，是出于好奇心才到เ这儿来的。我已๐经开始后悔来参观了，因为这恐怕要浪费你的时间的。”
“当然喽，”那园艺家说道，“但它仍然使我不高兴呀。先生，我再道歉一次，我耽搁你了，您大概是一位长官吧？”他胆怯地瞟了一眼伯爵的蓝色上装。
“来给您立遗嘱吗？”
“是的。”
“不，瓦朗蒂娜，我向你保证。你们在花园里散步的时候，我把你们两个人都观察了一番，凭良心说，虽然我丝毫不想故意贬低腾格拉尔小姐的美，但我没法理解有什么男子能ม真的爱她。”
“这是你心里的爱让你对一切产生这种看法。”
“大人今天晚上七点钟等候的真是我吗？”
“我确信如此。”
这表明有一部分观众很想享受一下当时从舞台上和乐队里传出来的美妙的音乐，但那种表明示这两个青年并没有产生什么作用，他们继续谈着话，象是根本没听见似的。
“不要讲话了！”观众喊道。
“啊，马西米兰，正是那ว句话才使得你如此大胆，而使得我既ຂ感到快乐，又感到悲伤，以致我常常问自己，究竟哪一种感情对我更好一些。是后母的严厉，偏爱她自己的孩子使我感觉到痛苦呢，还是在我和你相会的时候，感到的充满了危险的幸福？”
“你怎么会有这样不值一想的念头呢，亲爱的瓦朗蒂娜？从我们最初相识的那ว值得庆幸的一刻起，难道我的全部言行还不足以来向你表明我的心吗？我相信你对于我的人格也是十分信任的，当你对我说，你隐隐约约地感觉到有某种危险在威แ胁着你的时候，我就真诚地心甘情愿地听你驱使，不求任何报偿，只要能对你有用，我就感到很愉快了。有许多人愿意为你牺牲他们的生命，在那ว些人当中，你选中了我，而我是否曾在哪句话或哪次眼色上使你感到遗憾过？你告诉过我，亲爱的瓦朗蒂娜，说你已经和伊皮奈先生订了婚，而且你父亲已决心要成全这件婚事，而他的意志是不容改变的，因为维尔福先生一旦下了决心，是从来不会改变的。好，我自愿留在幕后，等待着，并不是等待我自己้或你的决定，而是等待上帝的吩咐。而在这其间，你爱我，怜悯我，并坦白地告诉了我。我感谢你那句甜蜜的话，我只要求你能时时重复一下那ว句话，因为它可以使我忘掉其他的一切。”
“好吧！我何必要跟别人去说话呢？我父亲把我叫做他的心肝，而你把我叫做你的爱人，你们都把我叫做你们的孩子！”
“可怜的孩子！”基督山说道，“那是因为除了你的父亲和我之外，你根本没跟什么别的人说过话……”
“真的什么เ，夫人？”腾格拉尔显然很着急地问道。
于是腾格拉尔夫人急忙转过去问她的丈夫：‘是真的吗？”
“在这些可怕的事生以后，我就来侍奉大人了，我觉得再向大人提起他们未免太愚蠢了，因为贝尼代托已毫无下落，而我的嫂嫂也已经死了。”
“钟敲十一点了，他终于带着两个和他一路货色的同伴回来了。当可怜的爱苏泰站起来正要上前去拥抱她的浪子的时候，这三个恶棍捉住了她，其中的一个，或许就是那个混小子，我现在想起来还不免心惊胆战的，他大声说道，‘我们来让她吃点苦头，那样她就会乖乖๔地告诉我们钱在哪儿啦。’“不幸我们的邻居瓦西里奥当时碰巧ู到巴๒斯蒂亚去了，只留แ下他的妻子一人在家，除她以外，再没有别人能看到或听到我们家里所生的任何事情了。贝尼代托的那两ä个残忍的同伴捉住了可怜的爱苏泰，爱苏泰决想不到他们会伤害她的，所以仍笑脸望着这些不久ื就要成为残害她的刽子手的人。另外那个恶棍开始把门窗都堵了起来，然后回到他无耻的帮凶那ว儿，三个人合力堵住了爱苏泰的嘴，那可怜的女人一看到这种可怕的情形，就大声喊叫起来。做完这一步以后，他们就用火盆去烙爱苏泰的脚，以为这样做就可以逼她说出我们那ว笔小小的积蓄究竟藏在什么เ地方。我那可怜的嫂嫂在挣扎的时候衣服着了火，他们为了要保全自己的性命，不得不放开了她。爱苏泰浑身着了火，她疯般地冲到门口，门已经被反扣住了。她又飞奔到窗口，但窗户也已被堵住了。于是她的邻๑居听到เ了可怕的喊声，是爱苏泰在喊救命。但后来她的声音便窒息了，她的喊叫声渐渐地低了下去变成呻yi