“啊，真的！”基督山说，“您在证券交易所里又栽了一个跟头吗？”
“这几天来我交了恶运，”腾格拉尔说，“我老是只听到坏消เ息。”
“对不起，朋友，假如我打扰了你的话，“那个缠红手帕的人说，“但我想跟你谈谈。”
至于安德烈，为了显示一下自己้的威风，就开始训斥起他的马夫来，因为ฦ马夫没把那辆双轮马车赶到เ台阶前面，而是等在了大门口，使他不得不走过去三十步。马夫忍气吞声地听着他的辱骂，左手抓住那匹不耐烦的马的嚼环，右手把缰绳递给了安德烈。安德烈接过缰绳，然后他那擦得油亮的皮靴轻轻地踩到了踏级上。就在这当儿，忽然有一只手拍了一下他的肩膀。那青年回过头来，还以为是腾格拉尔或基督山忘了什么เ事，现在才想起来，特地赶来告诉他的呢。但前面这个ฐ人既不是腾格拉尔也不是基督山，而是一个陌生人，那在太阳底下晒得黝黑的肤色，满脸络腮胡子，一双红宝石般明亮的眼睛，嘴角上因带着笑，所以露出了一排洁白整齐、象豺狼一般尖利的牙齿。他那灰色的头上缠着一条红手帕，身上披着破烂龌龊的衣服，四肢粗壮，那骨，象一具骷髅身上似的，走起路来会喀喇喀喇地响似的，安德烈刚开始只看到เ了那只放在他肩上的手，那只手就象是巨人的手一般。究竟是那青年人借着车灯的光已认出了那张脸呢，还是他只不过被那种可怕的样子吓了一跳，这一点，我们无法确认，我们只能ม把事实讲出来，只见他打了一个寒颤，突然退后了一步。“你找我干吗？”他问道。
“放心好了，亲爱的马西米兰，他们知道该怎么เ做。”
“我就知道一定是我第一个到，”莫雷尔大声说，“我是有意要比别人早一分钟็到您这儿的。尤利和埃曼纽埃尔托我向您有意万分地道歉。啊，这儿可真漂亮！但请告诉我，伯爵，您有人照料我的马吗？”
“家父，我已经跟您谈起过他了。”
“您说什么เ！”伯爵说，“九十万法郎？这个数目的确是值得令人遗憾的，即使对一位哲学家来说。这件令人不愉快的事是谁造成的？”
“阁下，”维尔福又说，“我们想给瓦朗蒂娜操办婚事了。”
那位残废人的眼光里仍然保持着那ว种漠然的表情，不让他的儿子探测到他脑子里的感想。他听着——只是表现出他听着而已๐。
“啊，是这样！那就都明白了，”安德烈说，“那倒是很特别ี的。那么，这个英国人就是我在——啊——是的——好极了！伯爵阁下，我悉听您的吩咐就是了。”
“哦！他就是那个ฐ辛巴德的一个ฐ后裔，而且是我的一个ฐ好朋友。他是个非常有钱的英国人，为人古怪得几近疯狂。他的真名叫威แ玛勋爵。”
“说实话，”基督山说道，压低了声音，“照我看，您好象对这桩婚事并不十分热心。”
“啊！”阿尔贝回答说，转过头来也看吕西安在干什么。
“不，不，不，不，不，她不在那ว儿！”爱德华唱歌似的回答说。
“她不在那ว儿吗？”
马西米兰讲这个故事的时候，伯爵的心似乎要爆裂开来，他刚一讲完，艾曼纽就进来了，这时他已戴上了一顶帽子，穿好了上装。他向伯爵恭敬地致敬，表示ิ他很清楚来客的身份，然后他领基督山在小花园里兜了一圈，才回到屋里。客厅里放着一只日本出品的大瓷花瓶，瓶里插满了花，使空气里充满了花香。尤莉已站在门口迎接伯爵了，她的衣服穿得很合体，头梳得很俏丽。附近的一间鸟舍里传来了鸟的歌声。鸟舍是由á假乌木和刺๐槐树的丫ฑ枝搭成的，外面围着蓝天鹅绒的帷幕。在这所可爱的幽居里，万事万物，从鸟儿们宛转的歌声到女主人的微笑，都使人有一种宁静安谧的感觉。伯爵一进这座房子就感染到了这种幸福的气氛。他开始客套地说了几句以后，就一直默默地现出若有所思的样子，竟一时忘记了人家正在等他开始谈话。当他一觉察到เ这种停顿之后，就竭力把自己从这种沉思状态中摆脱出来。“夫人，”他终于说道，“请原谅我这么เ激动，你们一定会觉得很奇怪，因为ฦ你们已享受惯了我在这儿所遇到的这种幸福，但对我来说，你们这种幸福的神情是如此的罕见，以至于使我无法把目光从你们身上移开了。”
这笔生意很明显可以有一万五千法郎的赚头。‘先生，’艾曼纽说道，‘请你费神直接去和狄劳耐先生谈吧。我们已经停业了。’是多久的事？‘那商人惊奇地问道。回答是，‘一刻钟以前。’而就是为了这个理由á，阁下，”马西米兰继续说道，“我的妹妹和妹夫才每年只有两万五千里弗的收入。”
“老实说，阁下，”基督山答道，“如果把人放在一只日光显微镜下来研究一下的话，他实在只不过是一条丑陋的毛虫而已。您说我无所事事，真的，现在我也来问一句，那么您呢？您认为ฦ您是有所事事的吗？说得更明白一些，您以为您所做的一切够得上称为‘事吗’？”
“啊，您自称为哲学家，”维尔福沉默了一会儿说道，他趁这沉默的期间喘了一口气，象是一个摔跤手遇到了一个ฐ强有力的对手，“哦，阁下，真的，假如我也象您这样无所事事的话，我一定会去找一件更有趣的事来做的。”
阿里的脸上又显出了欣慰的表情。
看到เ伯爵露出这种不悦的神色以及用如此的口吻说话，阿里的脸色都白了，赶紧低下了头。“这不是你的错，我的好阿里