“不错，”基督山说，“象您这样家境富裕，明智博达的人，损失一点钱是无关痛痒的。”
“噢，伯爵阁下，”维尔福苦笑着说，“我只不过损失了一笔钱而已——不值一提的事。”
在维尔福讲这一大段开场白的过程中ณ，诺瓦蒂埃的脸上始终毫无表情，维尔福则恰恰相反，他极力想把他的眼光穿透到老人的心底里。
维尔福马上就要和他的父亲进行一次非同寻常的谈话了。他无需瓦朗蒂娜或那仆人的帮助。我们前面说过，他完全明白这位老人的语言，如果说他并没有常常利用这种理解力，那是因为他对父亲决不关心或懒得和他接触的缘故。所以他让瓦朗蒂娜到花园里去，并且支开巴罗斯，他自己้坐在他父亲的右边，维尔福夫人则坐在左边，然后他就对他说：“阁下，我没有去叫瓦朗蒂娜来，并且还支开了巴๒罗斯，我想您不会觉着不高兴，因为我们要商量的这件事当着他们的面谈不合适。维尔福夫人和我要向您报告一个ฐ消息。”
“‘水手辛巴德’，是不是？”
“我之所以没有提及那一点，是因为我觉得那个署名非常古怪。”
“很漂亮，可以说，很美，”阿尔贝回答道，“不过她那种类型的美我是欣赏不了的。我这人不识好歹。”
“确实是这样，”基督山说道，“我记得有一次拜访他的时候，他曾跟我说起过。”说到这里，他斜睨着瞟了吕西安一眼，见他正在翻看一本纪念册。“还有，欧热妮小姐长得漂亮吗——我记得好象她叫这个名字，是不是？”
“他们到哪儿去找她啦？”
“因为ฦ他们去找的地方แ不对，她根本不在那儿。”
“两万五千里弗这个ฐ数目可并不算大，”基督山说道，语气非常甜蜜温和，象是一位慈父的声音直钻进马西米兰的心坎里，“但他们是不会以此自满的。您的妹夫是一个律师还是一个医生？”
“我看府上倒是一个非常幸福的家庭！”伯爵说道，这句话很象是对他自己说的。“噢，是的，我可以向您保证，他们的确是幸福得没法说了。他们都很年轻，很乐观，你恋着我，我恋着你，每年还有两万五千里弗的收入，因此就自以为ฦ象罗斯ั希尔德一样的富有了。”
“是的，阁下，”伯爵答道，“我很想把人类当作一个整体来进行一番哲学研究，而您却是每天在作单个的实验。我相信，从整体来推论部分比从部分来求解整体要容易得多。这是代数学上的一条定理，我们应该从已知数来推论未知数，而不是从未知数来求已知数，请坐，阁下。”
他看到了他进来时基督山在研究的那张地图，于是说道，“您好象在研究地理吧，阁下。这可是一种很有趣的学问，尤其是您，我听说，凡是这张地图上标明的地方您都已经见识过了。”
“是的，大人，我注意到了它们长得非常俊美。”
“不错，”伯爵答道。“你一定看到刚才停在门口的那两匹马了吧？”
“是走私线上的人吗？”基督山问道。
“有一天，我们收到了一封信。我应该先告诉你，我们住的地方是一个ฐ名叫洛格里亚诺的小村子，就在科西嘉海ร峡的头上。他告诉我们说，军队已经解散了，他要取道经夏托鲁，克莱蒙费朗，蒲伊和尼姆回来，假如我有钱，他叫我托人带到尼姆去留给他，交给一个和我有交往的客栈老板。”
“您把它带来了吗？”
“写好了，伯爵阁下。”
“但是，”波尚说道，他站在新า闻记者的立场上，仍抱着非常怀疑ທ的态度，“这种药丸您总是带在身上吗？”
“是的，”马尔塞夫回答说，“他对我说起过这样的事。”
“请告诉我，伯爵，”阿尔贝大声说道，他想到能介绍一位象基督山伯爵这样出色的人物，心里高兴，“请实话告诉我，您访问巴黎的这个计划，究竟是出于真心呢，还是那种我们在人生旅途中逢场作戏常许的空愿，象一座建筑在沙堆上的房屋一样，被风一吹就倒了？”
“弗兰兹怀疑这些计划是否和他在基督山的岩洞里所透露出的那ว一点口风有关，所以当伯爵说话的时候，这位青年仔细地观察着他，希望能从他脸上看到เ一点蛛丝马迹，究竟是什么计划促使他到เ巴黎去。但要看透那个人的心是非常困难的，尤其当他用一个微笑来掩饰着的时候。
弗兰兹谢谢伯爵的关照。阿尔贝此时正忙着向一辆停在他附近，满载着罗马农民的马车上抛花球。不幸得很，马车的行列又走动了，他往波波罗广场去，而那ว一辆却向威尼斯宫去。“啊！我亲爱的！”他对弗兰兹说道，“你看见没有？”
我们该补充一下，伯爵的车夫是穿着一套熊皮的衣服，和《熊与巴乞》一剧ຕ里奥德莱所穿的那ว种服装ณ一模一样，站在马车后面的两个跟班则打扮成两ä只绿毛猴子，脸上戴着活动面具，对每个ฐ经过的人做着鬼脸。
“但庇庇诺根本不是我的部下，他只是一个ฐ可怜的牧人，他唯一的罪名就是供给我们粮草罢了。”
“你还想怎么样呢？你不但在教皇的统治下招兵买马，而且还闹到了邻๑邦那去，闹得他们害怕，他们当然很高兴有个机会杀一儆百啦。”
“好极了，派里尼老板，”弗兰兹说，“但我们必须立刻用晚餐，从明天起给我们雇一辆马车。”
他们的寓所包括两个小房间和一个套间。那两ä间卧室是朝向大街的，这一点，派里尼老板认为ฦ是一个无可评价的优点。这层楼上其它的房间都被一位非常有