“谁跟你说我们很密切，马西米兰？”
“是的，我认得腾格拉尔小姐。但我不知道你和她这么密切。”
“当然喽。”
“那么เ，至于我来的事，您已๐接到详细通知了吗？”
“正是她。”
“啊，真的！”夏多·勒诺说道，“我现在记起来了，是你那位可爱的威尼斯人，是不是？”
“上帝别让我跟那比我自己的生命还宝贵的人开玩笑吧！可是听我说，瓦朗蒂娜，听我来把这件事详详细细地告诉你。我对于量地皮和爬墙头实在有点厌倦了，而且你让对我说，要是你父亲看到我在这儿逗留，很可能会把我当成一名小偷关到牢里去的，所以我很担心，因为那样会把法国全体6军的名誉都玷污了的，同时，要是别人看到一位驻阿尔及利亚的骑兵上尉老是在这既无城堡要围攻又无要塞要守卫的地方แ溜达，会非常惊奇的，所以我才把自己装ณ扮成个菜贩子，并穿上了这行职业的服装ณ。”
“一项生意！噢，马西米兰，我们现在担心还来不及呢，你怎么能在这种时候还开玩笑呢？”
“离开你！为什么我要离开你呢？”
“自由就可以离开我呀。”
“您喜欢吗，伯爵阁下？”
“我，夫人，不论巴๒黎人干什么事都愿意参加，假如我的运气好，能找到一个人把法国的各种风俗习惯都告诉我的话。”
“这以后，我想，”基督山说道，“你就拿了布沙尼神甫的那封推荐信到เ我这儿来了，是不是？”
“我很快就感觉到เ了那位好心的神甫为我出力已经见效了，因为牢里对我的严格看管已逐渐放松了，他们告诉我，我的审判已经延期，不参加当时举行的大审了，而延迟到下一次巡回审判时再开庭。在这期间，上天保佑卡德鲁斯终于被捉到了，他们在国外一个很远的地方现了他，把他押回了法国，他全部招供了，并推诿着说那件事是他妻子的主ว意并怂恿他干的。他被判处终生到เ奴隶船［一种帆桨并用的船，船上的苦工都是囚犯，用铁链锁在一起，在舱底划船。——译注］上去当苦役，而我则ท立刻释放了。”
“你的旧主人叫什么เ名字？”基督山问道。
“噢，先生，”那ว门房说道，“我对他没有什么可留恋的，因为ฦ他很少到这儿来。他上一次来也是五年前的事了，他是该卖掉这所房子的，因为ฦ这所房子对他毫无好处。”
“哦，那么，你们的政府还是另外挑选一些旧事旧ງ物来做微章的好，象我刚才所注意到的那ว种纪念品，和纹章是毫无关系的。至于您，子爵，”基督山继续对马尔塞夫说道，“您比政府还要幸福，因为府上的纹章真是漂亮极了，看了引人入胜。是的，您的父母是罗旺斯和西班牙两地的贵族。这就说明了我看到的那幅画像，我所钦慕的那ว种微黑的肤色，正是高贵的迦太罗尼亚的特征。”
“可能是吧，？马尔塞夫说道，“我父亲的书房里有一本家族谱，您一看就可以完全明白的。我曾在那本族谱上作过批注，要是身齐和乔库尔看了，对于他们的研究一定大有裨益的。我现在已不再想那些事了，可是我必须告诉您，在我们这个平民政府的治理之下，我们对于这些事情又开始极大地关注起来。”
“不，我最最亲爱的，”那ว青年一边回答，一边在靠背长椅上坐了下来，“你放心吧。我们虽然总是不稳定，但我们决不会倒台的；我开始相信：我们大概可以舒舒服服地进入一种不变状态了，何况又生了那件会极大地巩固我们的地位的半岛事件。”
“早上好，吕西安！早上好！”阿尔贝说道，“你这样守时真太令我吃惊了。我说什么来着，守时！你，我最没想到会来的人，竟会在差五分十点的时候到เ来，而所定的时间是十点半！真是怪事！部长倒台了吗？”
“他是穿着小丑的服装去的。”
“他有没有带武器去？”
“但是，伯爵阁下，”阿尔贝说，“这就太打扰啦。”
“好极了，你去吧，贝尔图乔先生，早餐准备好了的时候来通知我们一声。这两位先生，”他转向两个朋友说，“哦，我相信，大概ฐ可以赏光和我一起用早餐吧？”
“这个念头妙极了，那样对吹灭蜡烛头再方便不过了。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜了。”
“啊，见鬼！不，”阿尔贝大声说道。“我到เ罗马就是来看狂欢节的，我非看到它不可，就是叫我踩着高跷也要看。”
“岸上的岩洞，或者裹上披风睡在船上，而且，要是大人高兴的话，我们可以打完猎以后马上就走。我们夜里白天都一样能航行，如果风停了，我们可以用桨。”
“我睡在哪儿呢？”
“您该在什么时候偿还呢？”
“是的，他那笔钱是以四厘半的利息放在我的手里的，差不多有五年了。”
“这个故事您很感兴趣，是吗，先生？”卡德鲁斯ั问道。
教士出了一声呻yin。
这件怪事成了梅朗巷附近好奇的人们的谈话资料，人们作了种种猜测，但没有一种是猜对的。而使人们最为ฦ惊奇的，并使一切推测都落了空的，是这位曾在早晨去访问过梅朗巷的怪客，傍晚时竟有人看到他在迦太罗尼亚人住的小村庄里散步，后来走进了一个穷苦的渔夫的茅舍里，在那里消磨了一个多钟头，他所询问的人，不是已经去世，就是在十五六年前就离开了。第二天，被走访过那户人家收到了一份可观的礼物，包括一艘全新的渔船和各种大大小小的