2oo8年2月1้o日于西安

1้97๕2年4๒月16日,他极度的悲观厌世在家中含煤气管自杀,留下妻女二人。在他自杀后被送往医院急救途中,奄奄一息,还不忘感谢司机:“路这么挤,真辛苦你了!”这是他留下的最后一句话,终年73岁。

2oo8年2月5๓日于西安

在早年自传文章中ณ,他承认对自己影响最大的有两个人,一个是马克思,一个是斯ั宾塞。马克思将他引入充满“斗ç争哲学”的社ุ会主义,而斯宾塞告诉他,“没有上帝,只有不可知”。“在命运的闷棍之下,我流血了,但绝没有低头。”这是杰克"伦敦最喜欢的诗人亨利"朗费罗的诗句,他也这么做了。

直到1981年底,钱๥满素先生满怀激情地写了一篇《卡夫卡来到中国》的文章,宣布卡夫卡终于在中国“安家落户”了。

有关卡夫卡的介绍,仅此而已。

在中ณ国,翻译巴尔扎克的作品中,特别ี受人敬重的是傅雷先生翻译的《傅雷译巴๒尔扎克名作集》,对于巴尔扎克的精神的理解和语言风格以及法国人的精神,是最能体现巴尔扎克的思想和语言的魅力。

巴尔扎克带着没有完成《人间喜剧》的遗憾离开了人世,文坛上的一颗๣巨เ星就这样陨落了。在他生命的尽头,陪伴他的只有给了他一生痛苦也๣帮助了他一生的母亲安妮·夏洛特。“人间是一个舞台,每个ฐ人都是戏剧中的演员。”有人说他创造了另一个欧洲、另一个ฐ巴黎;与此同时他也创造了一个世代相传的著名佳话:乌克兰贵妇罕丝卡伯爵夫人的爱情给予巴๒尔扎克创作极大的冲动与灵感。

龙应台在《百年思索》的一文中ณ叙说着1้999年是歌德年,法兰克福要变成一座歌德城,“歌德文学奖”要颁奖,举办各种歌德讲座和诗朗颂会,和歌德有关的博物馆特展,举国上下都在谈歌德,谈他的抒情诗,谈他的妻子和情人们,谈他的《浮ด士德》。与此同时,龙应台例举了许多和歌德同时代的中国文学家都有纪晓岚、袁枚、姚鼐、龚自珍、李汝珍、陈端生、吴敬梓和曹雪芹。

在中国,在德语作家中,中国译介和研究最多的就是歌德。一九o一年,第一个把歌德引进中国的是辜鸿铭翻译的《浮士德》片断,马君武也๣翻译过歌德的作品片断。这其中ณ,对歌德研究比较有影响的是王国维和鲁๥迅。一九二二年,郭沫若译的《少年维特之烦恼》风靡中ณ国,将歌德研究推向一个新的高cນhaທo。田汉曾根据歌德的作品改编成独幕剧《放下你的鞭子》声援抗日຅救国,直到新中国的成立,才为歌德在中ณ国开辟了广阔的天地。

2oo8年2月12日຅于西安