而且我们简直配起来就是一对。我这是说的打网球，我们配起来就是一对混双的好搭档。我们参加了一个三州ะ范围的锦标赛。在戈森网球会里所向无敌早已不在话下，现在我们的对手都是外地的一对对高手。我们的战绩还相当不错（说起来我们至今还没有输过一场呢）。
玛西呢，借用斯ั蒂芬-辛普森的话来说，也是好得没有说的。我们俩又都具有相同的兴趣，可以说样样都合得来。
总之ใ我们是只好在暮色苍茫中跑步了。好在这时有一湖碧水映出满城的辉煌灯火，景色是绝美的。
“信不信就只能随你啦，你说是不？”
“谢谢，太麻烦你了。”（你这个ฐ摆臭架子的蠢货！）
“顶层就是一套房间，吧雷特先生。”
“你自己也不见得就让人受得了，”我顶她一句。“你想想呀，你只要在跑步的时候老老实实告诉我：‘我姓宾宁代尔，’我们之间就可以省去多少麻烦。我听了管保会对你说：‘那又有什么？你的姓还不如你的人迷人呢。’”
“也不明白是什么เ原因，奥利弗，我就是喜欢你。可是你太冲动，冲动得让人受不了。”
从更衣室里出来，我们一路走得很慢。他是因为已经相当疲劳，我则ท是因为只顾在心里盘算。
“我求求你啦，”我说。出自肺腑的恳求，终于博得了辛普森的同情。至少他就不再言语了。
“塞萨-恰维斯1可真要夸你了，”一等女招待匆匆退下以后，玛西就说。“你真还应该关照ั她，橘子汁一定要工会会员采摘的橘子榨的！”
“一杯鲜橘汁，一瓶普通点的加州ะ白葡萄酒，什么牌号都可以，只要不是法国来的就行。”
“那就早上六点好不好？”她问。“去还是不去，一言可决嘛。”
“这会儿已经是‘早上’了嘛，”我回她说，心里真恼火透了：谁知道她这一个星期里干了些什么好事，何况现在又来吵醒了我。更何况我拿话套她她居然不上钩。更何况她搞的这一切始终都还是个ฐ谜。
“还加些什么เ呢？”
“橘子汁，”她说。
“你像飞一样就从我身边超了过去…”
“你问这个干吗？”看她倒也并没有喘得很厉害。
“没有，”我说。为了讲得再明确些，我又补了一句：“一丝一毫也没有。”
“感到有性的要求吗？”医生问。
“好着哪，”我还没来得及答复，斯坦因先生已经以牙还牙把话扔过去了。
“见到你真高兴。我们的女儿好吗？”
“妙，”简说。
替我保驾的菲利普赶紧来打圆场：“他的意思是说，我们想请你们两位一起去吃饭。”
“三个，”我说。
“一星期去几个晚上？”
星期四下午，两名主ว教带领一大批神父准备在五角大楼外举行一场祈求和平的弥撒。我们事先接到เ了警告，说是他们搞这样的活动就要把他们逮捕，所以我们去了很多人，其中律师就有几个。
“发生了暴力行为没有？”那天晚上玛西在电话里问我。
“没有。那班警察才真叫客气呢。可是好家伙，却来了一帮子混蛋！说给谁听也不信的。他们对神父们的那个大叫大骂啊，我看他们就是在酒吧喝醉了酒都不会嚷得这么เ凶的！说真个ฐ的，我当时又想拔出拳头来了。”
“你揍了他们没有？”
“内心里是揍过了。”
“那就好。”
“我真想你哪，玛西。我多么想把你搂在怀里。”
“把这个想法也放在你的内心里吧。那班神父后来怎么样了？”
“我们只好到เ亚历山德里亚1去帮他们打官司，设法把他们保释出来。事情进行得倒也顺利。咋的，你把话题又换了？我说想你，不好说吗？”
1亚历山德里亚是首都华盛顿南边的一个小镇，属弗吉尼亚州所管。按五角大楼位于弗吉尼亚境内。
到星期五，政府当局就翻了本。大概是因为尼克松先生作过了祈祷（少不了要借助比利ำ-格雷厄姆1），华盛顿顿ู时罩上了一派凛冽的寒气，还挟着冷雨。然而这并没有能阻止耶鲁大学那位奇才牧师比尔-ๅ科芬带队举行的一场烛光游行。说到เ这位牧师，那可真是个奇才，见了他我也真想去信教了。不瞒你说，我后来还特地到เ国家大教堂会听了他的讲道呢。我就远远站在大堂后边（教堂里人太挤了），可也似乎感染到了那ว种休戚相关的团结之情。这时候只要能让我把玛西的手紧紧抓在手里，我简直什么都可以舍得不要了。
1้比利-格雷厄姆（1918-），六、七十年代美国最著名的福音传教师。
就在我破例踏进教堂的时候，在杜邦ะ广场上却有大批“易比士”1้、“狂人派”、“气象员派”2以及其他形形色色的蠢材糊涂蛋演出了一场令人作呕的闹剧ຕ。我这一个星期来极力要排除的那种种，在那里却来了个大宣扬而特宣扬。
1้即易比派分子。易比派全称为青年国际党，是起于60年代末期的一个ฐ松散的激进青年组织。仿嬉皮士，故称易比士。
260年代美国一个激进的青年组织。歌手鲍勃-ๅ迪伦所唱的一支歌里有一句：“即使不是气象员，也能知道风向。”气象员派的名字即由此得来。
“这帮王八崽子！”我在电å话里对玛西说。“他们根