“似乎你不愿相信。”高卢说道。
安泰纳点了点头。他所需要的就是如此。“你确实追逐了这两ä个人，不是吗？”
“好的。我们现在可以去吗？”
“事实上，谈到เ……”乔๒伊把杂志扔回箱子，冲向浴室，然后猛地拉开医药箱。牙膏……剃须ี刀……剃须膏……除臭剂……没有什么特别的。垃圾中是一个ฐ起皱的白色塑料é袋，上面用黑体字写着“巴尼药房”。“诺琳，这个ฐ地方แ叫做巴๒尼药房——我们需要卡卢索和他的女朋友的显著的处方清单。”
“包装材料呢？”
“没有泡沫塑料é……没有中式递送饭盒……甚至没有匹萨面包皮。”乔๒伊说道，继续挖掘着湿漉漉的杂物，“他没有花一块钱在外面订餐。除了蘑菇之外，他节省着每一枚硬币。”
“前天的情况怎样？”我问道，注视着公共汽车上的乘客。没人转过头来。“前天的余额是多少？”
“我此刻๑正看着它。根据我们的记录，您当前的余额是零，而记录在案的惟一活动是昨天下午的一笔三亿一千三百万美元的取款。除此之ใ外，没有任何存款——”
“那么เ你认为自己้能够找到他们吗？”亨利ำ问道。高卢拿起了亨利ำ的办公桌角落处的电话。
昆西没有点头。这一整天他已๐经奉承得够多了。
查理瘫坐在角落里的一个木凳上，没有回答。他的身体渐渐瘫软，脖ๆ子毫无知觉地摆动着。他依然处于惊骇之中。半小时之ใ前，我看见一名同事遭到射杀。而且即使他们彼此之ใ间不怎么了解，即使他们所做的一切就是谈论中ณ学的几场足球赛，对于查理来说，那ว就是一生。他身体前倾，双肘倚靠在膝盖上。
“你自己้不要这样啊。”我告诉他，“听从你自己้的劝告：谢普的事情……不是我的过错也不是你的过错。”
“你们没事吧？”亨利问道。
昆西试图回答，可是欲言又止。他把双手塞进口袋，以防颤抖。
“终于，有人有一些见识了。”高卢说道，他的枪口转而朝向我，他走近过来，枪管挤压着我的脸颊，“现在我再问你一遍，卡卢索。你知道我们要找的是什么。告诉我们它在哪儿吧。”
“查理，听他的话！”我乞求道，我的声音沙哑了。
“不要……”查理尖叫着。
“吉米，不要……”谢普乞求道，他的声音嘶哑而衰弱，“你最好……好……好……”他挤不出言语。他的全身正在剧烈地颤抖。他的眼睛充满着恐惧。“别ี在……在……”
我看了看查理，他缓缓地摇了摇头。他也明白那ว一点。
这是一个ฐ简单的问题。倒出豆子，让渡金钱，接着是赎回我们性命的第一步。但是高卢索要它的理由á……他语气中的愤怒……他咬紧ู牙齿的动作……你不得不认为他怀有私人的兴趣。我见过足够多的离婚协议了，知道会发生什么เ事情。
“查理，离开那ว儿。”我恳求道。
俯身朝向地面，谢普转动脑袋，试图窥视木板中间的缝隙。仿佛凝视着地下的空调通风孔。“你确信它是从这儿传出来的？”他问道。“还是别处传来的回声？”改变路线，查理靠近观察。
杰夫露齿而笑。那是他保留แ的欢笑。“噢，是啊，”他说道，走回他的桌子，“他们整个ฐ早ຉ上都呆在那儿……”
“再说一遍？”查理脱口而出。