查理看着我，好像他以前从未见过我似的。“现在我们正进行协商。”他轻声告诉谢普。
查理和谢普都准备插话了，不过我挥手示意他们退后。“告诉他，当我们索求原始文书的时候，我们会支付的——现在我们需要的只是一封传真。”我没有迟疑。本迪尼来不及争辩，我又补充道：“这是他和大鱼打交道时需要忍受的——在这笔钱到手之前，他们是不会支付的。告诉他，我们是鲸鱼。”
“我要告诉你，当年我在情报局的时候，他们从不那样干。”谢普继续说道，朝我们走了几步，卷起了他的衬衫袖口。他抓搔着前臂——起先是右边，然后是左ุ边——我第一次看见它们是多么的结实。“如今……使用电å脑แ……你可以让它们通告你任何事情……”他补充道，那位老邻๑居此刻๑消เ失得无影无踪了，“……四千万美元的转账给泰纳……或者三百万美元的转账给达克沃斯ั……”
查理迅速地从座位上站了起来，突然之间，我不再是惟一戴着呆滞面具的人了。
查理抛给我一份报事贴，而我伸手寻找一支钢笔。要得到这个ฐ，我们只有一次机会。
“我还有另一个迈阿密的……”
“现在你在做什么เ？”查理问道。
他担心我会说服自己脱离此事。我最后一次使指关节发出爆裂ฐ声，然后开始临摹达克沃斯ั的传真。
几乎ๆ同时，信封由á于冷凝的水蒸气而起皱了。首先处理边角，我将信封的边缘伸向茶壶。蒸汽温暖着我的双手，但当我将它拿得太近时，它炙烤着我的指尖。我尽可能的小心，将我的手指滑进信封的边缘，撬开极小的间隙。让信封充满蒸汽，我使拇指更加深入，并尝试着慢慢打开封口。似乎ๆ它快要裂开了……不过正当我打算放弃的时候……胶水让路了。由此处开始，我剥ຓ开它，如同扯开一块“邦ะ迪”创可贴的背面。
我把信封握得更紧ู了，我告诉自己这与查理没有任何关系。一点关系也没有。然后，在一个ฐ短暂的瞬间，我抓住信封的底部ຖ，将密封的一端下降到蒸汽之中ณ，并向上帝ຓ祈่祷ຕ这样会管用，就像电å影中一样。
“查理，别ี绕弯了——告诉我，是什么——”
“你可以说……”
“不，你不讨厌。”他取笑道，“你喜欢他们。你始终喜欢他们。钱越多，越欢乐่。”
两分钟็后，达到了消เ除噪音的目的。“有时我讨厌有钱人。”我终于喃喃诉说了。
“你好，查理。”
“用什么混合，咸肉？”他伸开了双臂，准备拥抱。她没有配合他。
我把电å话抓得更紧了，沿着走廊快速前进着，然后在一扇没有标记的金属门前停下了脚步。鸟笼，银行上下这样称呼它，是位于最底层的少数几间私人办公室之ใ一，也是我们的全部ຖ资金转账系统的大本营。现金、支票、电å汇——全都起源于此。
传来一声滴答，然后是另一种声音：“您已๐经接通了大学俱乐部ຖ的会议中ณ心——请继续等待。”
“卡卢索ิ，这可不是把一颗花生截为ฦ四瓣之类的事情。当你谈及八位数时……即使对泰纳来说，那ว也没有什么เ改变——而那个家伙已๐经拥有了一半的商业中ณ心——”
“你说过你不会小题大做的！”
“我想是的……怎么เ啦？”
我没有理睬这个玩笑：“你还记得会计科的玛丽ษ把她的用户名和密码放在哪儿吗？”
“……我可不管你的各种道歉之类的借口，我想听见的是转账已๐经完成了！”
无论他说什么เ，我都没去听。相反，我的指尖在手机上快速移动着，匆忙地拨打亨利的呼机。一听见嘟็嘟็声，我就输入了电话分机，添加号码“1822๐”。万分紧急：9๗1้1的两倍。
“你……你没有生气吗？”
“亲爱的，你做了力所能及的最出色的……不过，如果再让我发现你使用我的密码……”
我稍微退缩了一点，等候着其余的恐吓。
再次地，玛丽的脸上洋溢着笑容。“开玩笑的，卡卢索……笑声不会杀了你的。”她从我的手中接过那一叠废弃账户，用它们拍拍我的胸口，“你把事情看得过于认真了，你知道么เ？”