“不许退票。”查理耳语道，在我身后表现得很无辜。
“别ี担心——它早已准备好了。”她说话的时候，我注意到เ她那长长的褐ຈ色头发吹直了。
“相当好。”计程车司机说道，“你自己过得怎样？”
跨过一些新า近铲起来的积雪，查理直接前往街道。招一下手，我们找了一辆计程车，汽油踏板将我们送到市中心。弟弟的一个ฐ眼色示意我询问计程车司机：“你今天过得怎么样？”
前进在走廊之中，我全神贯注于我的手机，仍旧聆听着大学俱乐部的录音欢迎辞。恼羞成怒，我挂断了，然后重新า开始。这一次，我居然听见了人的声音。
“难道你不想听听她的喜好和憎恶吗？”他在我身后大声叫唤着。
我没有回答。
查理的椅子落到了地板上。“你不是开玩笑吧？”他问道，“多少？”
我找到เ了。
我很想敲击应急按钮，然后打电å话给谢普，后者负责银行的安全，可是……不能ม……那ว个过于坚持己见的家伙……没有正确的签名，他永远不会让我侥幸成功的。所以，如果我找不到拥有转账权力的人，我至少需要找到某个内勤人员，他能够——
“请别ี挂断，先生，我……”
我口干舌燥。每年，《福布斯ั》的富豪排行榜都会评出美国最有钱的40่0่个人。去年，泰纳的排名是403๑他不满意了。所以今年，他下定决心要使自己提高一个ฐ层次。至少超过三个ฐ人。对我来说，糟糕的是，妨碍他的仅仅是转到他个ฐ人账户上的四千万美元，而我们显然还没有发放这些钱。
“八万一千四百五十美元，”我详细地说明，“但是正因为你对医院感到内疚，并不意味着我们必须——”
“不是关于内疚——而是关于八万美元，卡卢索ิ！你究竟有没有意识到那ว是多少钱？而且每次我们回去找医生的时候，它依然在增长！”
“我有一个计划ฐ——”
“噢，是啊，你的伟大的拥有五十个步骤的计划ฐ！它会又变得怎样呢？亨利ำ和这家银行会把你送进商学院，后者会将你送上成功的阶梯，后者将会使我们的债务全部消失？诸如此类的事情涵盖了这个ฐ计划吗？因为我讨厌砸碎你的梦想，卡卢索ิ，可是你已经在那ว儿呆了四年，而妈妈依然呼吸着医院的气味。我们很少引起别人的注意——这是我们解放她的机会。想一想那ว会使她的生命延长多少年！她再也不必是二等公民了……”
“她并非二等公民。”
“她是，卡卢索。而且我们也是，”查理坚持道，“现在，如果那些话毁灭了你那ว极其荒唐的自我形象，我表示遗憾，不过该是找到一条道路让她摆脱债务的时候了。对每个ฐ人一次崭新า的开始都是值得的——尤其是妈妈。”
这些话语离开查理嘴唇的时候，我感到它们撕扯着我的腹部。他全然知道自己้正在干什么。照ั顾妈妈一直是最优先考虑的事情。对于我们两人都是如此。当然，那并不意味着我必须跟着他跌下悬崖。
“我没必要成为ฦ一个贼。”
“谁说了关于贼的任何事情啦？”查理质疑道，“盗贼从人们的手中窃取财物。这笔钱并不属于任何人。达克沃斯已经死了——你尝试过联系他的家人——他已经变成虚无了。我们将获得的一切只是一些永远都不会失去的资金。而且即使有什么事情不对劲儿，我们可以归咎于将那封信传真给我们的人啊。我的意思是，他不大可能ม处于有利的位置来告发我们。”
“噢，好吧，列宁，倘若我们完成了重新分配财富的事业，我们就会在路途中ณ进行这次表演，然后以逃亡的方แ式度过余生。那ว样无疑是帮助妈妈的最好方法——就那样遗弃她，然后——”
“我们并不需要遗弃谁，”他坚持道，“我们将要做的事情完全就是这个家伙正在做的事情——先将这笔钱转移出去，然后直到เ我们知道它是安全的，我们再去接触它。七年之后，联邦ะ调查局结束了调查。”
“谁说的？”
“我在《村声》杂志中ณ读到了这样的文章——”
“《村声》杂志？”
“没有虚度——所需要的全部ຖ时间是七年——然后我们就成为ฦ了又一个ฐ未解决的卷宗。调查结束了。”
“那ว时我们怎么办？归隐到海滩，开一间酒吧，然后为我们的余生书写多愁善感的短歌？”
“那ว比浪费另外四年拍公司的马屁而且无处可去强多了。”
我从床上一跃而起，他知道自己越界ศ了：“你明白商学院是最好的出路，而且你明白我大学毕业后不能直接去那儿，”我强调道，用一根指头推搡着他的脸，“你得先工作几年。”
“很好。几年——那ว是两ä年。你用完了四年。”