“它是我们俩的生命。”他补充道，“而我只想说的是，在你点击那ว个按钮的同时，这笔款可能ม直接流向巴哈马群岛的某家银行了。”
“这可不是一本愚蠢的书！”我大声说道，“它是我的生命！”
我打开玛丽的电å脑，瞟了一眼墙上的时钟็：下午三点三十七分。仅仅剩下二十五分钟็了。我利ำ用她的密码，直奔资金支出栏目。玛丽的屏幕上出现了泰纳的转账队列ต——等候最终的批准。我输入泰纳的银行密码，还有他给我的账号。
典型的查理。每个人的好朋友。
“你怎么会觉得这好笑？”我迫切地询问。
“那ว就是你所担忧的？某个ฐ家伙没有得到他的用于玩乐่的钱？告诉他等到下周一。”
“你怎么不告诉他呢——他的名字是泰纳。”
查理的椅子落到เ了地板上。“你不是开玩笑吧？”他问道，“多少？”
我没有回答。
“快说啊，卡卢索ิ，我不会小题大做的。”
我依然保持沉默。
“听着，要是你不想告诉我，那ว你下来干什么เ？”
那一点是无可辩驳的。我的回答是一句耳语：“四千万美元。”
“四千万！？”他叫喊起来，“你是不是在唱歌啊！？”
“你说过你不会小题大做的！”
“卡卢索ิ，这可不是把一颗花生截为ฦ四瓣之ใ类的事情。当你谈及八位数时……即使对泰纳来说，那也没有什么เ改变——而那个家伙已๐经拥有了一半的商业中心——”
“查理！”我大叫着。
他的话语骤然停止——他已๐经知道我心中的压迫感了。
“我真的可以利ำ用你的帮助。”我补充道，观察着他的反应。
对于其他任何人来说，这会是一个通往财富的时刻——某种弱点的坦白，这种弱点常常会颠倒胡桃木桌和米黄色丽光板之间的等级。老实说，我大概让这一时刻接近了。
弟弟直勾勾地盯着我的眼睛。“告诉我，你需要我做什么เ。”他说道。
我坐在查理的椅子上，输入了亨利的用户名和密码。我或许没有蹲坐在图腾柱的顶ะ端，但我依然是一名助手，最年轻的助手——而且是直接指派给亨利的惟一的助手。在一个ฐ只有十二名股东的地方แ，仅凭那一点就让我有足够的施ๅ展空间了。和我一样，亨利长大的时候，他的口袋里没有钱夹。但是有合适的工ื作，加上合适的老板，将他引领ๆ到合适的商学院，并以此使他可以通过私人电梯稳步攀升。如今他打算回报恩惠了。正如我第一天上班时他教导我的，简单的规划ฐ才是最有效的。我帮助他，他帮助我。就像查理，我们都有自己摆脱债务的方แ法。
我蜷缩在椅子上，等候电脑แ进入状态。我身后，查理侧身坐在扶手上，倚靠着我的后背和肩头，以保持平衡。我的头转过去的时候，我看见了电脑显示ิ屏上我们扭曲的影像。倘若飞快一瞟，屏幕中的我们看起来像孩子一样。然而这个时候，泰纳的公司账户照ั亮了屏幕——其他的一切都消失了。
查理的眼睛直盯着余额：＄126，023๑，1้6427๕“单点一份花生酱三明治！我的余额太低了，以至于我吃饭时不再点苏打点心了，这个ฐ家伙还认为ฦ他有抱怨的权利ำ呢？”
很难争辩——即使对于我们这样的银行来说，那也是巨额的兑换了。当然，说“格林-格林”只不过是一家银行，就如同说爱因斯ั坦“仅仅擅长数学”一样。
“格林-ๅ格林”被认为ฦ是一家“私营银行”。我们的主ว要服务有：隐私——这就是我们为什么不占据任何人的资金的原因。事实上，论及客户，不是他们选择我们，而是我们选择他们。而且就像绝大多数银行一样，我们要求最低存款。差别在于，我们的最低存款是两百万美元。而那只不过是给你开户而已๐。如果你拥有五百万，我们会说“那ว不错——良好的开端”。如果是一千五百万，那就说“我们愿意谈一谈”。如果是七千五百万或者更多，我们会给私人喷气机加油，会说“马上过来见你，泰纳先生，先生，是的，先生”。
“我知道了。”我指着屏幕说道，“亨利ำ甚至没有把它编入系统。他一定是完全忘记整个ฐ事情了。”我使用亨利的另一个ฐ密码，快速地输入了第一部分请求。
“你确信这样使用他的密码合适吗？”
“别担心——没事的。”
“或许我们应该打电话给保安科，谢普可以——”
“我不打算叫谢普来！”我强调着，明白那样做的后果。