你今天好几次到户外去了,疲惫不堪,需要休息休息。”

我很好,”白利试着用时支撑起来。“上帝啊!我是在床上吗?这是怎么回事?”

白利凝视着自己้的手指。“我想,机器人也可能会执行一项无຀害的任务——不会伤害人类的任务,是吗?”

利ำ比格的脸变得煞白。“疯子!神经病!”

是的,可以由此及彼嘛ใ!你与我接触好象也还能ม忍受。我认为,经常与孩子接触的习๤惯,足以使你能够忍受与德尔马拉的直接接触。”

与孩子在一起,是吗?”

我不知道,”白利ำ说。“我知道对格鲁尔下毒的手段;这是一个ฐ非常聪明的方法,任何索拉里亚人,不管在不在格鲁๥尔农庄,也不管有没有去过格鲁尔农庄,都可以使用这一方法。”

白利默不作声。她显出了颓丧ç的神๰情,小嘴๨的嘴๨角垂了下来。“你看是吗,艾利亚?”

达尼尔问,“是你杀死了你的丈夫吗,嘉ล迪娅?”

嘉迪娅温柔地,“有时,我们就说,‘会见完了’。不过,我更喜欢听‘再见’。你看上去有点烦躁不安,艾利亚,我感到很抱歉。人们总以为是我杀死了我的丈夫。对此,我已习惯了。你不必为ฦ此感到烦恼。”

他们宁肯让星球上大片大片的地区空着无຀人居住?”

一点不错。”

这家伙的眼睛毫无表情,深不可测。白利ำ十分希望他不会看透自己้的思想,看穿他刚ธ刚ธ经历过的那种如坐针ฤ毯、紧张不安的情绪,因为他的这种不安感尚未完全消失。现在,白利ำ的感情完全集中在达尼尔身上,他几乎喜欢起这位宇宙人来了。

达尼尔握住了白利伸出来的手,手指一压,使人感到坚定有力而又温暖舒适;再重一些,白利ำ的手就要被握痛了。但是,达尼尔总是握得恰到好处,并马上松开了手。

艾德尔比什打断了白利ำ的话:“你打算表长篇演说吗?”

白利立即声色俱厉地反诘说:“可能很长。我是被派来侦查这件谋杀案的;这是我的职业,也是我的专长。我最清楚应如何着手进行调查。”白利ำ想,从现在开始,不能向他们让步,否则ท一切就都完了。他必须使自己处于主导的地位,处于控制ๆ全局的地位。

白利ำ继续说,他用词尖刻,分析精辟:“先谈动机。在某种程度上,动机是三者之间最难以确证的。机会和手段是客观的,对此我们是以调查到的事实为ฦ依据的。动机是主观的。有的动机,人们也许能ม察觉,譬如说,因公开受辱而进行报复。但有的动机,可能其他人根本无法察觉,譬如说,某种心理变态的杀人狂,这种人表面上又是循规蹈矩的人,从来不把自己杀人狂的变态心理表露出来。”

你们大家都异口同声地对我说,你们认为,嘉迪娅·德尔马拉是谋杀案的凶手。毫无຀疑问,没有人再怀疑ທ其他任何人。嘉ล迪娅的动机是什么呢?利比格博士提出了一个ฐ看法。他说,嘉迪娅经常与她丈夫吵架;这一点,后来嘉迪娅对我也直认不讳。由于吵架而勃然大怒,以致引起杀机,这是完全可以想象的。”

现在的问题是,是否只有她一个ฐ人才有行凶的动机。对此,我表示怀疑。利ำ比格博士本人——”

机器人学家几乎跳了起来。他伸出手严厉地指着白利。“注意你讲的话,地球人!”

我只是在进行推理,”白利ำ冷冷地说。“你,利比格博士,正在与德尔马拉博士研制新型的机器人。你是索ิ拉里亚最杰出的机器人学家。这一点你自己直言不讳,我也完全相信。”利比格带着明显的优越感微微笑了。

白利又继续说:“但是,我也๣听说过,由á于德尔马拉博十不赞成你对个人问题๤的处理方แ式,他正要与你中止合作。”

谎言!造谣!”

也๣许是谎言。但假设真有其事,那又怎么样呢?你会不会产生这样的动机呢,那就是在他与你中止合作而使你公开受辱前๩,你就来个先下手为强,先把他干掉呢?我有这种感觉,你是难以忍受这种侮辱的!”

白利ำ滔滔不绝他说下去,不给利比格反驳的余地。

至于你,坎托洛夫人,德尔马拉博士一死,你就成了胚胎农庄的负责人了,这是一个重要的职位。”

天哪,关于这一点我们以前不是谈过了吗?”克劳丽ษ莎痛苦地叫起来。

是的,我们曾经讨论过。但这一点很重要,我们必须加以考虑。再说奎莫特博士,他经常与德尔马拉博士下棋。也๣许由á于经常输棋,使奎莫特博士恼羞成怒。”

社会学家平静地插话了:“输掉几盘棋不足以形成凶杀的动机,这是显而易见的,侦探先生。”

这要看你对输赢是否认真了。一切动机,对凶手来说,是天经地义的;而对其他人而言,可能ม是微不足道的。然而,这些都没有什么关系。我的论点是,光有动机还不足以构成谋杀。任何人都可能有自己的动机,尤其是象谋杀德尔马拉博士这样的人。”

你这句话是什么เ意思?”奎莫特愤怒地厉声责问。

唔,因为,德尔马拉博士是一个‘模范的索ิ拉里亚人’。你们大家都认为如此,他严å格地行使了索ิ拉里亚风俗习惯要求公民应尽的一切职责和义แ务。他是一个理想的人,几乎可以说是一