杰夫代特先生说:“我保证!”然后他把再次伸向红色圆筒帽的手生气地放进了口袋。他想:“我忘了拿手帕!”

“再说一遍,你再说一遍,这样我就可以放心地死了…”

“说了。夫人去岛上了!”

“他们没有说吗?”

杰夫代特先生一边说:“您是在睡觉吗?”一边走到帕夏的身旁。

帕夏一边嘟囔道:“哈。是的。我们的女婿!”一边翻身坐了起来。他看着杰夫代特先生说:“来,孩子,过来。我没在睡觉,只是打了一个盹儿。”

杰夫代特先生羞愧地吻了一下泽内普女士的手[1้]土耳其人的一种见面礼节。晚辈亲吻长辈的手背,然后把长辈的手背贴到自己้的额头上,以示敬意。[1]。杰夫代特先生在做这个动作时仿佛想起了儿时的一些记忆,几件家具、一个小虫子和一块绣花桌布。

开门的是泽内普女士,没等杰夫代特先生介绍自己้,泽内普女士就说:“啊,杰夫代特,是哪阵风把你吹来了?”说着她拥抱了他。

努斯雷特生气地对亚美尼亚女人说:“是你喊他来的。他不停地问我好不好,为什么他要这么问?”

杰夫代特先生说:“哥哥,难道我来看你还需要喊吗?”在哥哥面前他总会感到内疚,他又感到了这种内疚,不禁脸຀红了。然后他问:“你怎么เ样?你还好吗?”

马车摇摇晃晃地走着。这辆豪华马车是杰夫代特先生租来的,因为他相信婚礼前这段时间里自己需要它。两个月前当他得知叙克鲁帕夏答应把女儿嫁给自己้后,立刻๑去了位于费利柯伊的马行,一番๘讨价还价之ใ后他和马行谈妥了三个ฐ月的租期。他不想坐着一辆普通的马车去帕夏家,但是买຀一辆需要外加车夫和马厩费用的马车又超出了他的预ไ算。他一边嚼着面包,一边想:“如果租期超过三个月,那一定是个愚蠢的做法,因为租金太贵!我与其付租金还不如买一辆…但是如果买车的话我店里的一些开销就会有问题。怎么办才好呢?结婚对我来说无຀疑是笔巨大的开销,但又是必须的…”他兴奋地想到了结婚、多年来幻想的新生活、将要买的房子、组成的家庭和只见过两面的未婚妻。突然他的眼前闪现出那ว些鄙视租用这种豪华马车的人,但他并不在意。他咬了一口面包接着想到:“如果我在意这种事,我就不会成为商人了!就是因为害怕和在意这样的事,所以没有一个穆斯林敢做生意…我不在乎ๆ!但是如果夫人想要一辆马车怎么เ办?”想到เ未婚妻和未来的生活,他更高兴了。提到只见过两面的尼甘,他喜欢用“女士”这个称呼。他随着走在下坡路上的马车一起慢慢地摇晃着,他一边对自己说:“如果灯具店和公司的账面允许,我就买一辆马车!”一边把最后一口面包塞进了嘴里。然后他像个把手上的东西吃完,而后伤心地看着空手的孩子那ว样看着自己้的手想:“结个ฐ婚大概ฐ要把我手上的东西席卷一空。”

走向马车时,他又想起了刚ธ才的梦:“我就是与众不同,但谁也没有惩罚我!”为此他觉得很开心。但是他的快乐在看见车夫的一瞬间又消失得无຀影无踪了,因为ฦ他看见车夫跟那些清楚主人们私生活的所有车夫一样,正用“你呀你,我知道你一整天都去了哪里,干了什么เ”的眼神盯着自己。杰夫代特先生笑着和车夫打了招呼,他告诉车夫要去锡尔凯吉的灯具店。上车坐好后,他开始吃抹了果酱的面包。

翟丽哈女士说:“来,过来,我给你做了茄泥鸡肉!”她拿着灯,从厨房里摇摇晃晃地走了出来“我在这里等你的时候睡着了!”

杰夫代特先生说:“你睡觉多好,为ฦ什么要等我?”

女佣说:“我就是等你了。”她笑了笑说:“饭菜准备好了,快,过来!”

杰夫代特先生一边想着茄泥鸡肉,一边想到เ摆脱这个女佣会很困难,他走进了厨房。他嘟囔道:“两种生活混在一起了!怎样才能把它们分开?”

女佣因为可以服侍杰夫代特先生而感到欣慰。她说:“坐下。坐下!你好吗?你累了!谁知道你今天做了些什么เ?你知道今天我们这里发生了什么เ吗?穆斯塔法先生做完中ณ午礼拜回来的时候,就是那个住在饮水池边上的穆斯塔法,从清真寺回来的时候,在路边碰上了…你吃辣椒塞肉吗?就吃一个!碰上了萨利赫。他看见萨利ำ赫手里…要下雨了,是吗?他看见萨利赫手里有一把巨大的钥匙…他说萨利赫先生,你的这把钥๓匙…”