尼克·德·莫戈里，阿尔博尼花园广场14号，特罗卡代罗658l。
居伊·德·瓦赞，雷努阿尔街23号，雅斯ั曼3๑3๑1้8。
我觉得平生第一次看得那么เ清楚。这湛蓝的天庭，清晰地呈现出夏约宫的身影，这凛凛的寒气，在经年累月的麻木之后？那ว天夜里的撞车事故发生得真是时候。我需要某种冲击，使我从消沉、麻木的状态中ณ惊醒。我再也不能继续在浓雾中行进？而这一切是在我步入成年的几个月前来临的。多么离奇的巧合。我刚好得到เ了拯救。这起事故大概ฐ是我一生中ณ最具有决定性的事件之一。它使一切恢复了秩序。
走出水族馆，我感到寒气袭人。公园里的小径上、草地上，缀有一小堆一小堆的白雪。天空清湛、蔚蓝。
“您瞧，我的小兄弟？有些事情，很久以来我一直在向自己隐瞒？某些我从未在光天化日之下承受过的东西？”
“您看到我那天古怪的样子，大概很吃惊吧。”他几乎用亲切的目光注视着我。他的脸上，脖颈่上已不再有任何瘀斑。
“我曾经在博维埃尔博士的讨论会上见到เ您。”我对她说道。
她全神贯注地埋头阅读一本用透明纸包着的书，也许，就是博维埃尔题赠给她的，写于宵禁时期的那本书。我的眼睛始终没有离开她。我不知道在哪儿曾经读到过，如果你盯视某个ฐ人，哪怕是在背后，他也会意识到เ。然而，对于她，这却延续了很长时间。当汽车顺着格拉西耶尔路驶去时，她才隐隐约约地注意到我。
我期待电压增大，以便看得更清楚。当我今天回想起来，惟有埃莱娜·纳瓦希那的身影凸现于这片浓雾。我记得她的左ุ肩有一颗美人痣。她曾告诉我，她就要动身去伦敦几天，因为有人向她推荐那儿的一份工作，她想去了解一下，这是否真的值得考虑。
这场事故以前那ว个阶段中的一切，都在我的记忆中混淆起来。在朦胧的光线下，日子一天天地过去。
我走进这家咖啡馆买烟，柜台那ว儿已经有人排队。
这就是我第一次与博维埃尔博士相遇的情景。第二次，那ว是十几天以后在靠近当费尔一罗什鲁地区的另一家咖啡馆里。吧黎是一个大城市，但是，我相信我们能ม够在那儿多次遇见同一个人，而且常常在那ว些似乎最难以做到这一点的场所，如地铁ກ、大街？一次，两ä次，三次，好像命运——或偶然性——坚持这样，非要诱发一次相遇，把你的生活引向新的方向，然而，你却常常并不响应这一召唤。你不理会这个将永远成为ฦ陌生的面孔，你为此而感到宽慰，但也感到后悔。
但是，我觉得我无法说出片言只语。他在咳嗽ณ，是那种吸烟的人带痰的咳嗽声，我很吃惊，居然听见一种声音。自从发生撞车以来，我的周围是一片深深的寂静，仿佛我已经失去了听觉。我们顺着沿河街道而去。当警车驶上桥的时候，我觉察到她的手紧紧地握住我的手腕。她朝我微微一笑，好像要让我安心，但是，我并没有感到丝毫的恐惧。我甚至觉得，她和我，我们好像已๐经在别的场合相遇过，而且，她一直面带这样的微笑。我究竟在哪儿见过她呢？她使我想起某个很久以前认识的人。坐在我们对面的那名男子睡着了，他的脑袋在胸ถ前摇来晃去。她把我的手腕抓得紧紧的，不一会儿，走出警车后，有人会用手铐把我们俩拴在一起。
交通信号灯还没有转为绿灯。在沿河街道和圣日耳曼一奥赛尔广场街角处的咖啡馆还亮着灯光，我的父亲曾约我在那儿见面。这正是逃跑的时机。也许只要请求这个ฐ坐在长凳上的家伙放我们一马就可以了。
她的目光又落在我的羊皮衬里上衣和我左ุ脚穿的那ว只裂ฐ开的便鞋。我已经尽我所能重新包扎了绷带，可是，我的样子想必不很动人。我为ฦ自己้这样装ณ束感到抱歉。是的，当务之急，我得打扮得像个ฐ人样。
她低声地对我说道：“您只要换掉您的上衣。也许，还有您的鞋。”
我越来越信赖她了。我向她坦承，最近几个ฐ星期我都在尽力寻找她。只有一条街道名称而没有门牌号，可真不容易找。于是，我就在这一带到เ处寻找她那ว辆湖绿色的“菲亚特”
“湖绿色？”她好像对这个ฐ形容词感到挺困惑，可是，这个形容词的个个字母都出现在索里耶尔让我签名的笔录上。笔录？她毫不知情。我一直把它放在我上衣的内口袋里，我便拿给她看。她读这份笔录，一边皱起了眉头。
“我不奇怪？他以前总是疑ທ神疑鬼的？”
“他还给了我一笔钱？”
“这是个大方的人。”她对我说道。
我很想知道她和这个ฐ索里耶尔之间究竟是什么关系。
“您住在阿尔博尼花园广场吗？”
“不，这是索里耶尔的一个事务所的地址。”
每次，她提到这个ฐ名字，都带着某种敬意。
“那ว么，阿尔贝德慕大街呢？”
我好像一名警察，为了让嫌疑犯猝不及防，抛出一个他意料é不到เ的问题，对我来说，这么做是很不光彩的。
“那是索里耶尔拥有的住房之一。”
她一点儿也没有感到เ局促不安。
“您怎么知道这个地址的呢？”
我告诉她，有一天，我曾在咖啡馆遇见这个ฐ