从风度上看,客人布兰登上校似乎并不适合做约翰爵士的朋友,就如同米德尔顿夫人不适合做他的妻子、詹宁斯太太不适合做米德尔顿夫人的母亲一样。他沉默严肃,不过外貌倒不令人讨厌,尽管玛丽安和玛格丽ษ特认为ฦ他一定是个老光棍,因为他已经过了三十五岁。虽说他的面孔不算漂亮,却显得神情明善,颇有绅士气派。

米德尔顿夫人的母亲詹宁斯太太是个上了年纪的女人,性情和悦,体态肥胖。她唠唠叨叨地说个不停,看样子很开心,也๣相当粗俗。她很能说,自己也跟着哈哈大笑。到晚饭结束时,她已经情人长、情人短地说了不少俏皮话。她希望小姐们没把自己的心上人留在苏塞克斯ั,还假装看见她们羞红了脸,也不管是否真有其事。玛丽安为姐姐抱不平,感到十分恼火。她将目光转向埃丽ษ诺,想看看她如何忍受这番攻击,谁想埃丽诺看见妹妹那副一本正经的神气,比听到詹宁斯ั太太那陈腐不堪的戏谑还感觉痛苦。

约翰。米德尔顿爵士写给诺兰庄园的头一封信收到เ后不过几个星期,达什伍德母女的新า居便料理停当了,于是她们可以启程了。

那位男仆和一位女仆当即被差往德文郡,收拾房子迎接女主人。因为达什伍德太太与米德尔顿夫人素า昧平生,她宁肯立即住进乡舍,而不愿到吧顿庄园作客。约翰爵士将房子描述过了,对此她深信不疑ທ,无心再去亲自查看,等搬进去再说吧。她要离开诺兰庄园的心情越来越迫切。明摆着,那位儿媳眼见她要搬家了,不禁得意扬扬,那股得意劲儿,即使在冷冰冰地请她推迟几天再走的时候,也不加掩饰。现在该是约翰,达什伍德妥善履行对父亲的诺言的时候啦。既ຂ然他初ม来诺兰庄园时没有尽到责任,现在她们行将离开他的家,也๣许是他履行诺言的最好时机。但是,达什伍德太太很快就死了这个心,她从他的话音里听得出来,他所谓的帮助只不过是让她们在诺兰庄园寄住了六个ฐ月。他成天喋喋不休,什么家庭开支越来越大呀,什么เ要花钱的地方没完没了呀,什么不管多么显要的人物也๣面临着无຀可估量的花销问题๤呀,听起来,他自己似乎需要更多的钱财收入,而决不想往外送钱。

“只要说他不像范妮,这就足够了,”她说“这就是说他为人厚道,处处可亲。我已经喜爱上他了。”

爱德华在姐姐家盘桓了几个星期,才引起达什伍德太太的注意;因为她当初太悲痛,对周围的事情也就不注意了。她只是看他不声不响,小心翼翼,为此对他发生了好感。他从来不用不合时宜的谈话,去扰乱她痛苦的心灵。她对他的进一步观察和赞许,最早ຉ是由埃丽ษ诺偶然说出的一句话引起来的。那天,埃丽诺说他和他姐姐大不一样。这个对比很有说服力,帮他博得了她母亲的欢心。

父亲的丧事刚办完,约翰。达什伍德夫人也不打个招呼,就带着孩子、仆人来到เ婆婆家里。谁也无法怀疑她有权来这里,因为从她公公死去的时刻起,这房子就属于她丈夫的了。不过,她的行为实在太不文雅,按照人之常情,任何一个女人处在达什伍德太太当婆母的位置上,都会感到很不愉快。何况,达什伍德太太是个ฐ自尊心很强、慷慨大方、落拓不羁的女入,对这种唐突无礼ึ的事情,无论是谁干的或者对谁干的,她都会感到深恶痛绝。约翰。达什伍德夫人在婆家从未受过任何人的喜爱,可是直到เ今天她才有机会向她们摆明:在必要时,她为ฦ人行事可以全然不顾别ี入的痛庠。

他向父亲许诺的时候,心里就在盘算,想给他妹妹每人再补贴一千镑的收入。当时,他确实觉得这是他力所能及的。他除了目前的收入和母亲另—半遗产以外,还可望每年再添四千镑。一想到这里,心里不禁热乎ๆ乎的,他认为自己้可以慷慨一点。“是的,我可以给她们三千镑,这多么เ慷慨大方啊:可以确保她们安安生生地过日子啦。三千镑呀,我可以毫不费劲地省出这么一笔巨เ款。”他整天这么เ想着,接连想了好多天,一点也没反悔。

过了一会儿,玛丽安说道:“一个二十七岁的女人决不可能春心复萌,或者惹人动情。她若是家境不好,或者财产不多,认为做妻子可以不愁生计,并且生活得安稳些,说不定会甘愿去尽尽保姆的职责。因此,娶这样一个女人,并没有什么不妥之ใ处。这是一项实惠的协定,大家都感到称心如意。在我后来,这根本算不上婚姻,不过这也๣无关紧要。对我来说,这似乎ๆ只是一种商品交换,双方แ都想损人利己。”

“我知道,”埃丽ษ诺回答说“不可能让你相信,一个二十七岁的女人可以对一个三十五岁的男人产生一定的爱情,使他成为ฦ自己的理想伴侣。但是我不赞成你把布兰登上校看死了,仅仅因为他昨天(一个操湿的大冷天)แ偶尔抱怨了一声,说一只肩膀略๓有点风湿病的感觉,便认为他和他妻子注定要永远关在病室里。”

“可他说起了法兰绒马甲,”玛丽ษ安说“在我看来,法兰绒马甲总是与疼痛、痉挛、风湿以及老年体弱人所患的种种病症联系在一起的。”

“他只要发一场高烧,你就不会这么瞧不起他了。坦白地说,玛丽安,你不感到发烧时的红脸颊๐、眍眼睛、快脉搏也很有趣吗?”

说完这话,埃丽ษ诺便走出了房间。“妈妈,”玛丽安说道“我对疾病抱有一股恐惧感