《南回归线》第十七章（4）
6๔3
然而，尽管我做了各种努力，阿涅斯却越来越神志不清。她是一个ฐ沉默寡言的爱尔兰天主ว教徒，以前从来没有听到过有人对上帝ຓ这样说话。突然，当我正在更衣处背面跳舞的时候，她朝河边飞跑而去。我听见弗朗茜尖叫——“让她回来，她会淹死的！让她回来！”我去追她。大雨倾盆，我叫她回来，但她却像着了魔似的继续盲目飞跑。当她跑到เ河边的时候，一个猛子扎进去，往小船那边游去。我跟在她后面游，来到小船边，我害怕她会把船弄翻，就用一只手搂住她的腰，同她说起话来。我哄她，安慰她，好像我正在同一个小孩子说话。“走开，”她说，“你是一个ฐ无神论者！”天哪，听到这话，我惊奇得不得了。原来如此，所有那ว些歇斯底里，就因为我侮辱了万能ม的主。我真想给她眼睛上来上一拳，让她清醒清醒，但是我们脑袋都露在外面，我真怕如果不把她哄好了，她会做出什么เ疯狂的事情，比如把船拉翻了扣在我们脑袋上。于是我假装ณ非常抱歉，我说我根本不是这个ฐ意思，我是吓糊涂ิ了，等等，等等。当我轻声轻气地安慰她，同她说话的时候，我的手从她腰上偷偷溜下来，抚摸她的p股。这正中她的下怀。她哭着告诉我，她是怎么样的一个好天主ว教徒，她如何努力不犯过失，也许是她太热衷于她的谈话，而不知道我在干些什么，但是当我把手放到她的胯ç部ຖ，说着我能想到的所有那些动听的话，谈论上帝、爱、去教堂、忏悔以及诸如此类的废话时，她还是老样子，她一定感觉到เ了，“抱着我，阿涅斯，”我轻声说，悄悄将手拿出来，把她往我身边拽，……“嘿，这才是好孩子……现在放宽心……雨马上就会停的。”我一边仍然谈论着教堂、忏悔、上帝ຓ之爱以及他妈的所有那ว些乱ກ七八糟的东西，一边设法把那玩意儿放进她里面去。“你对我真好，”她说，就好像不知道我在同她干什么เ似的，“我很抱歉，我刚ธ才像个疯子似的。”“我知道，阿涅ื斯，”我说，“没问题……听着，把我抓得再紧ู些……行，就这样。”“我怕船会翻过来。”她说，尽最大努力，用右手搅水，使她的p股保持适当位置。“好吧，让我们回到岸上去，”我说着，开始抽回身子。“哦，不要离开我，”她说，手把我抓得更紧了。“不要离开我，我会淹死的。”正在这时候，弗朗茜跑着来到水边。“快，”阿涅斯ั说，“快……我要淹死了。”
如果有聚会，我就得把c他妈的乐谱卷起来带着前往，对我来说这就像把我的生殖器裹在手帕里，夹在胳ฑ膊底下一样。在假期里，在总是有剩余的窟窿眼儿的农舍或客栈里，音乐有着非同一般的效果。假期是我一年里所盼望的时期，与其说是因为窟窿眼儿，不如说是因为它意味着不用工作。一旦不用工ื作，我就成了一个ฐ小丑。我精力充沛，好像自己要从躯壳中跳出来一般。我记得有一个夏天在卡茨基尔遇见一个叫弗朗茜的姑娘，她漂亮、y荡，有着壮实的苏格兰人的乃ี头和一排平整洁白、闪闪发光的牙齿。事情是从我们一块儿游泳的河里开始的。我们抓着小船边上，她的一个ฐ乃ี子滑出界ศ外。我帮她把另一个也滑出来，然后解开背带。她装作害羞似的突然潜入水中，我跟着她，当她升上来呼吸空气的时候，我把她他妈的游泳衣也从她身上脱下来，她在那ว里像美人鱼一般漂浮着，壮实的大乃子上下浮ด动，像是水里泡涨的软木塞。我脱掉紧身衣裤，我们开始像海ร豚一样在船边的水中玩耍。不一会儿，她的女朋友坐着一只独木舟过来。她是一个很健壮的姑娘，一种草莓红发型女孩，长着玛瑙色的眼睛，满脸雀斑á。她看到我们一丝不挂，大吃一惊，但是我们马上就让她从独木舟上掉到水里，把她剥了个精光，然后我们三人就开始在水下玩捉人游戏，但是很难捉到เ她们，因为她们像鳝鱼一样滑溜。我们玩够以后，就跑到一个像没人用的岗亭一样矗立在野地里的小更衣室那ว里。我们拿着自己的衣服，三个ฐ人就准备在这个小房子里穿衣服，天气非常闷热，乌云密布，快要下大雨了。阿涅ื斯——这是弗朗茜的朋友——急于想穿上衣服。她赤身l体地站在我们面前，开始感到羞愧，而弗朗茜则ท不然，她显得十分自在。她坐在长凳上，翘着二郎腿抽烟。正当阿涅ื斯套上她的无袖衬衣时，一道电å光一闪，紧接着就是一声可怕的霹雳。阿涅斯尖叫起来，扔下了衬衣。几秒钟็之后又是一道闪电å，又是一阵隆隆的雷声，就像近在眼前一般危险。周围的空气变得紧张不安，飞虫开始咬人，我们感到不安，浑身发痒，还有一点儿恐慌。尤其是阿涅斯，她害怕闪电，更害怕死后被人发现我们三个ฐ人赤身l体地躺在那ว里。她要穿上她的衣服，跑回家去，她说。她刚ธ把这话讲出来，就下起了倾盆大雨。我们以为它几分钟后会停止，于是就赤ll地站在那ว里，从半开的门里往外看着那条冒着热气的河。天上就好像在下石头，闪电不停地在我们周围来回乱ກ闪。现在我们都彻底吓坏了，不知如何是好。阿涅斯绞着自己的手，大声祷告；她的样子就像乔治·格罗茨乔๒治·格罗茨（18๖93—1้9๗5๓9）：达达派画家。——译者画ฑ的白痴，那些倾斜ฒ着身子的婊子之一，脖ๆ子上挂着一串ธ念珠，而且还患有黄疸。我以为她会晕倒在我的身上。突然我有了一个好主