“๙我敢说在我离开这里之前，我就会得胃病的，”斯ั图亚特说。
身上带着冰鞋的斯图亚特，想爬到เ垃圾的顶上去，可是脚却不好使了。他往一个咖啡堆上爬，可刚ธ爬上去，就滑了下来，陷到一堆吃剩的布丁里。
“๙当然，准备好了。&ุrdquo;๙勒鲁瓦说。
“莉莲&ุmiddot;bຘ&ุmiddot;沃拉尔号准备好了吗？”๙裁判问。
“不许那ว么做！&ุrdquo;利特尔先生怒吼，“乔๒治，你就不能ม行行好，让我来处理这件事？立刻把那ว苹果酱拿开！&ุrdquo;
“๙可能我们该给他吃点儿食物，”乔๒治建议。“当有个人陷到เ一个洞里时州警察就是这么做的，”๙乔治冲进厨房，跑着带回了一小碟苹果酱。“我们可以把一些果酱倒在这里，他就会跑出来吃了。”乔治倒了一点儿苹果酱出来，然后就往洞口里察看着。
于是斯图亚特的父亲就给他找来一把很小的木锤子；斯图亚特发现，只要把它从头上挥动三次，击向水龙头开关，就能让细细的水流出来&ุmdash;๙&mdaທsh;๙这些水就足够让他刷็牙，浸ฤ湿他的毛巾了。所以在每天早晨爬上洗脸池后，他就抓起他的锤子去击打水龙头，而这时还没完全睡醒的家里人就会从床上听到斯ั图亚特的锤子发出“๙当当当”的清脆ะ敲击声，就像是远处有铁ກ匠在打铁ກ一样，这使他们知道白天已经来了，斯ั图亚特正在刷็牙呢。
斯ั图亚特察看了这些工ื具后，又来找他的父亲。&ุldquo;๙大概我可以用什么东西来把水龙头打开，”他说。
“为什么我们不派斯图亚特下去找找？&ุrdquo;利ำ特尔先生建议。“๙怎么样，斯图亚特，你愿意去试试吗？&ุrdquo;๙
“糟透了，”๙利ำ特尔太太说。“๙这戒指落得太深了，我没办法钓到它。”
“现在我上去了，&ุrdquo;๙安哥拉猫说完，向常春藤上爬去。那ว只鸽子这时完全醒了，想要逃走；可是下面又传来了声音。
“๙等等，”雪球说，“๙不要这么急。我不认为你该今晚去那里。”
“为什么เ不？”那只猫问。
“๙嗯，因为一件事。你不能进我们的房子，这属于非法入侵，你可能会惹麻烦的。”๙
&ุldquo;我不会陷入麻烦的，”๙安哥拉猫说。
“๙请等到明晚吧，”๙雪球坚持说。“那时利ำ特尔先生和太太会出去，你也不必这么เ冒险了。我猜那时才是你的好时候。”
“哦，好吧，&ุrdquo;安哥拉猫同意。“๙我想我可以等。告诉我在哪儿能找到那只鸟，在我进去以后。”
“很容易，”雪球说。“๙爬上这常春藤，从敞开的窗子进到เ乔治的卧室，再来到เ起居室，爬到เ书架上的波士顿ู羊齿植物那里就可以找到เ那只睡觉的小鸟。&ุrdquo;
&ุldquo;๙太容易了，”安哥拉猫说着，舔了舔脸。“我不胜感谢，先生。”
“噢，用老办法！&ุrdquo;那只鸽子自语着，很快地飞出去找纸和铅笔去了。雪球和他的朋友说了晚安，便爬上常春藤，回去睡觉了。
第二天早ຉ晨，玛戈醒来时，在她的羊齿植物的枝桠间发现了一个便条。那上面说：当心半夜来的那ว只陌生的猫。底下的签名是：一个ฐ好心人。整整一天里，她都把这便条夹在她的翅膀下面，想知道她该怎么办，不过她不敢把它给任何人看—&mdaທsh;甚至不敢给斯ั图亚特看。她吃不下饭，因为她太害怕了。
“我该怎么办呢？&ุrdquo;๙她不停地自问着。
最后，就在天黑之ใ前，她没有对任何人说什么就蹦上开着的窗户飞走了。那ว时是春天，她就尽可能ม地往北飞，因为ฦ她心里想，当春天来临时，鸟儿就该往北飞。
注释1：a&ุp：虽然美联社（assocນiaທteaaress）的缩写也是aທ&p，但我想雪球还攀不上那么เ尊贵的朋友。我的朋友虎子说，纽约那里真的有家连锁超商叫a&p，可惜不知道全称。
注释2：这里怀特都是泛指，因此说得很模糊。只能随便注明一下：
马耳他猫（meltesecat）：一种蓝ณ灰色的家猫，种类应该很多，谁知指的是哪种？
玳瑁猫（tortoise-shellcaທt）：玳瑁壳花色的猫的统称。个ฐ性温顺，具体分蓝玳瑁猫，暗灰黑色玳瑁猫，棕色玳瑁猫，褐色玳瑁猫，淡紫色玳瑁猫，白玳瑁