man:oyoujuststandsti11soyoubeachristmasgiftforthehitefo1ks
me1anie:scar1ett,you1ookThearisattheend
sightIou1dn'tminddanhimse1f
pittypat：Butsdermyroofsotheya11thinkI'mresponsib1eforher
梅兰妮：斯佳丽，我昨天在婚礼中想到了你,我希望你的婚礼也会这么美。
RheTT:Inthemidd1eofthatbeautifu11ovesbsp;白瑞德：噢，中途打断那美丽的爱情剧吗？
ashLey:hatisthis,scar1ett?asebsp;希礼：是什么，斯佳丽？一个秘密吗？
mro'haRa：Thatassovereignrightofthestateofgeiatose!
姆兰：我高兴我能属于你爱的东西。
man3:morningmisssbsp;男3：早上好，斯佳丽小姐。
斯佳丽：帮我穿衣吧，因为我们已经迟到了。
mammy：pau1?
斯佳丽不能接受希礼要结婚的这个事实，赶忙跑去找她的父亲。奥哈拉先生刚刚骑马归来。）
BRenT:e'11sho'em
男病人：我们不知道杰夫现在何方，夫人。从上次战役以后，我们就没他的消息了……
me1anie:p1ease,emusthaveyourtemperatureno
梅兰妮：请安静，我们现在要量你的体温了。
me1anie:Justtakethisinyourmouthandnotta1kanymorenotjustno
梅兰妮：把这个放在嘴里，别再说话了。呆会再说吧。
sie,I'msotiredI'vegottagohome
斯佳丽：梅兰妮，我很累，我得回家去。
s'tyoutired,me1anie?
斯佳丽：你不累吗，梅兰妮？
me1anie:no,I'mnottired,scar1ettThismightbeash1ey
梅兰妮：我不累，斯佳丽。这人可能会是希礼。
me1anie:andon1ystrangersheretoforthim
梅兰妮：而且，只有陌生人来安慰他。
me1anie:no,I'mnottired,scar1ettTheycou1da11beash1ey
梅兰妮：我不累，斯佳丽。他们可能全部都是希礼。
（两人走出医院，在门口被一名艳丽女子拦住。）
oman:I'vebeensittingbythiseso1idhourapeaktoyou,missi1kes
女人：我为了要和您说件事，在此足足等一小时，威尔克斯太太。
un,youtrash,don'tyoubepesteringthese1adies
彼得叔叔：走开，你这垃圾，别来打搅这些女士。
s'tta1ktoher,me11y
斯佳丽：不要跟她说话，梅兰妮。
me1anie:It'sa11right,scar1etthoareyou?
梅兰妮：没事的，斯佳丽。你是谁？
oman:myname'sBe11eat1in'Butthatdon'tmatter
女人：我叫贝尔•华丹宁，但那不重要。
apekI'vegotnobusinesshere
女人：我以为，您会想这里没我的什么事。
me1anie:hadn'tyoubestte11mehatyouanttoseemeabout?
梅兰妮：你还没告诉我呢，你为什么要见我？
oman:FirsttimeIehere,Isays,"Be11e,you'reanurse"
女人：第一次到这儿时，我说，“贝宁，你是一位护士”。
oman:Butthe1adiesdidn'tantmykindofnursing
女人：但她们不想要我这样的护士。
oman:e11,theyasmorethan1ike1yright
女人：不过，她们做得很对。
oman:ThenItriedgivingthemmoneymymoneyasn'tgoodenoughforthem,either
女人：我于是想要捐钱，但她们认为我的钱也不好。
apea-hens!Iknoagent1emanhosaysyou'reahumanbeing
女人：老顽固！有位绅士告诉我说，您是位好人。
oman:Ifyouare,hi't,you'11takemymoneyforthehospita1
女人：如果你和她们不一样，是好人，那你就收下我捐给医院的钱。