如此啊。一个人对自己也有应尽的责任。”说出出身如此高贵这是于连新近学会的贵族用语之一这几个ฐ字时，他激动了，心底升起一股憎恶感。
“在这个女人的眼里，我，”他心想，“我不是出身高贵的。”
德·莱纳夫人一边听他说，一边欣赏他的才智、他的美貌，他隐约让她看见离去的可能ม性，这又刺痛了她的心。于连不在的那段时间里，德·莱纳夫人的维里埃的朋友们来韦尔吉吃饭，都争先恐后地夸奖德·莱纳先生有幸挖掘出来的这位奇才。这倒不是说他们对孩子们的进步有什么เ了解。背诵《圣经》，而且是用拉丁文，这件事就让维里埃的居民们赞叹不已，这也许要持续一个世纪呢。
于连不跟任何人说话，对这一切浑然不知。假使德·莱纳夫人稍微冷静些，就会对他所赢得的声誉表示祝贺，而于连的傲气得到เ满足，也就会对她温柔、亲切，何况那件连衣裙ำ他又觉得很可爱呢。德·莱纳夫人对这件美丽的连衣裙、对于连关于它说的那些话也感到高兴，早想在花园里转一转，而且很快就说她走不动了，她挽着旅๓行者的胳膊，然而，接触到他的胳膊，她的力气非但没有增加，反而一点也没有了。
天黑了。大家刚坐下，于连就用起了他那老特权，大胆地把嘴唇挨近漂亮的女邻座的胳ฑ膊，握住了她的手，他想的不是德·莱纳夫人，而是富凯对情妇们表现出的大胆，出身高贵这几个字还压在他的心上。她握紧他的手，他竟没有感到เ丝毫的快乐่。对于这天晚上德·莱纳夫人过于明显地流露出来的感情，他一丁点儿自豪感都没有，连起码的感激之ใ情也没有。面对这美貌、优雅和娇艳，他几乎ๆ无动于衷，心地纯洁，不存任何仇恨的感情，无疑会延长青春的期限。在大部分漂亮女人那ว里，最先衰老的是容貌。
于连整个晚上都不高兴，先前他还只是冲着社会的偶然性怒，自打富凯向他了一条致富的肮脏途径之后，他又对着自己้生气了。于连一门心思想他的事，虽不时地向两位夫人说几句话，却在不知不觉中放下了德·莱纳夫人的手。这个举动把这可怜的女人的心搅乱了，她从中ณ看见了她的命运的预ไ兆。
她若确信于连的感情，她的贞操也许能ม找到力量对付他。然而她害怕永远地失去他，于是激情就让她昏了头，她竟又抓住了于连无意中ณ放在椅背上的手。这下可惊醒了这个野心勃勃的年轻人：他真希望所有那些如此傲慢的贵族都来作证。吃饭时，他同孩子们坐在桌子末端，他们微笑着望着他，可那是怎样一种恩主的微笑啊。“这女人再不能轻视我了，在这种情况下，”他心中暗想，“我应该对她的美貌有所感觉，我有义务成为她的情夫。”这样的念头，若是在他那ว朋友的天真的表白之前，他是不会有的。
他刚刚突然间下定的决心使他感到轻松快活。他对自己说：“我必须得到这两ä个女人中ณ的一个ฐ。”他觉得追求德尔维夫人要好得多，这倒不是因为她更可爱，而是因为在她眼里，他始终是一个因有学问而受人尊重的家庭教师，而不是最初ม出现在德·莱纳夫人面前的那个ฐ胳膊下夹着一件平纹结子花呢上衣的木工。
德·莱纳夫人偏偏总把他想成那ว个年轻的工人，羞得眼白都红了，站在门口不敢按铃，觉得那最有魅力。
于连继续察看自己้的处境，他看出他不应该考虑征服德尔维夫人，她大概觉察到德·莱纳夫人对他有意。他于是不能不回到德·莱纳夫人身上来。“我对这女人的性格知道些什么เ呢？”于连心想，“只是这一点：我出门之前，我握住她的手，她抽回了；今天，我，抽回我的手，她却抓住了，并且握紧。真是一个好机会，让我把她曾对我表示的轻蔑全都回报给她。天知道她有过多少情夫！她看中了我，也许仅仅是因为见面容易。”
唉！这就是一种过度的文明造成的不幸！一个二十岁的年轻人，只要受过些教育，其心灵便与顺乎自然相距千里，而没有顺ิ乎自然，爱情就常常不过是一种最令人厌烦的责任罢了。
于连那ว小小的虚荣心继续向前：“我尤其应该在这个ฐ女人身上取得成功，万一我了迹，若有人指责我当过低贱的家庭教师，我可以说是爱情把我推向了这个ฐ位置。”
于连再次把手从德·菜纳夫人的手中抽出来，然后又抓住她的手，紧紧握住。将近午夜，回客厅的时候，德·莱纳夫人低声对他说：
“您要离开我们，您要走？”
于连叹了口气，答道：
“我不得不走呀，因为我热烈地爱着您，这是一个ฐ错误……对一个ฐ年轻的教士来说，这是怎样一个ฐ错误啊！”
德·莱纳夫人靠在于连的胳膊上，那样地忘情，她的脸都感觉到เ了于连的脸的温热。
这两ä个ฐ人的后半夜完全不同。德·莱纳夫人兴奋，因最高尚的精神享受而激动不己。一个卖弄风情的少女早早ຉ地恋爱，会渐渐习惯于爱的烦恼。德·莱纳夫人从未读过，她的幸福的各种程度对她来说都是新鲜的。没有任何可悲的事实，甚至也没有未来的幽灵，来给她泼冷水。她看到自己十年后仍如此时此刻这般幸福。贞洁的观念，向