。。。。。。。。
--67
第二篇政治的特别缺点56๔
靠恐怖来巩固1。我的天哪！
这是些多么เ脆弱的支柱啊！
这一切政体都或多或少以私有制和私利为基础，那是一切基础中最不稳固的基础。
在共和国中，个ฐ人私利，由于受着财产和地位的某种平等所制约，在若干时间内仍可与社会的共同利益保持均衡状态：离开自然状态不太远的人，也就不太邪恶；这个ฐ“不太”就成为他们的美德。但是，任何均衡都处于剧烈对峙的状态，最轻微的负荷都会把这种状态破坏。为什么เ要把可以在牢固而平稳的基础上保持水平状态的东西悬空起来呢？为ฦ什么要用最能破坏公共福利的东西，用如此容易使人倾向于据为己有的私有制，来限制公共福利呢？你们以什么来反对这种贪婪倾向呢？你们要用软弱无力的德行，可是贪婪倾向会巧妙地以这种德行为自己้的目的服务，很快就使几个家庭成了社ุ会和政府财产的主宰者：于是整个民族的公共利益变成了联合起来奴役大多数人的几个人的利益；这就形成了贵族政体；贵族政体的成员需要克制，以防止他们之间的一切。。
猜忌，或者以此向人民掩饰会引起其憎恶的统治：这就是大人物在这个政体中给人民留下的自由的影子。然而，一旦贵族们越出这种克制的范围，他们之中ณ的某个人就会巧妙地利用他们的纠纷，或利用全体人民对于与他同一阶层的人的憎恨情绪。他博取众望，人们将他拥上王位，或者他通过那些被他贬于次要地位的家族所走过的同样的阶梯，来达到此点：于是建立了君主ว政体。这个ฐ政体几乎不把任何社会财产占为
1《论法的精神》，第3๑卷。
--68๖
66自然法典
己有；它维持实行财产分配的法律；但它随意支配政治机构的所有成员。
人们不再是为ฦ祖国服务，而是为君主ว本人服务；人们出于爱戴君主的心情去履行自己้的义务，而人们期待的晋官受禄只有从君主ว那里才能得到。为了取得官和禄，就得以能引起君主ว赏识的丰功伟绩越众人。如果那是有德行的人，那末，他博取君主ว的尊重、宠爱和近乎王位般的显赫地位的热忱，一句话，荣誉——这种与一切优越感相连的观念，就成为君主ว政权的最坚实的支柱。然而遗憾得很，多少偶因使得这种荣誉变成奴颜婢膝！罗马人呀，你们在头两代皇帝统治时期何等荣耀，而在其他皇帝的治理下，你们却成了凡人中ณ最卑贱的人！
阿谀奉承很快就腐蚀了最伟大的国王；他们的宫廷侍者、他们的臣民都成了谄媚者。为了得到国王的恩宠，几乎不再有什么人不竭力使国王相信：人民对于自己的君主ว来说，就象整个自然界对于它的创造者的关系一样。
我能说什么呢？
他们使君主ว不知不觉地以为：人民之对于君主ว，犹如家畜之ใ对于人。于是，人们只能看到代表暴君意志的可耻的大臣。某个卑鄙的阴谋集团掌管着王位继承人的教育；这个下贱的宦官1集团，以对他们有用的愚昧或邪ิ恶手段，使极为有害的戒规在当政的家族中ณ长存下去；由于受到阿谀奉承，当政的家族已对这种戒规产生了好感。
老百姓们呀，你们尽情欢乐吧！你们出了一个ฐ王子！自然赐予他有一天会给你们带来极大快乐的品质：问题只在于
1้在拜占庭帝国时期，统称宫内仆人为宦官。——译注
--69
第二篇政治的特别缺点76
帮助这种品质展……。唉！遗憾的是结果并非如此！你们呻吟去吧，你们的希望快要无情地落空；一群怪物要扼杀这朵鲜ຒ花；他们散的毒气即将笼罩、压迫和窒息这个天才的才华，以便随意操纵他：他的脑แ袋里将充满最粗野无知的人的一切谬误和偏见。他们将使他屈从于懦弱女子的迷信的恐惧；此外，这群败类要使这个温驯的后代染上支配着他们的那种吝啬和统治欲。
所有这些头等奴隶都力图建立专制政权，这种政权很快便使民族陷入野蛮状态，并由此导致彻底毁灭；从而使民族陷入毁灭深渊的沉重枷锁也将随着民族一同沉没。
那些最兴盛的帝国总是这样逐步衰亡的。除了私有制和。。。
私利这种残酷精神以外，还有什么其它东西能引起这类可悲。。
的变革呢！
eheuquａmpereuntｂreviｂusingentiａ9๗
1。
这可以说是国家的命运。
什么东西可以保证帝ຓ国安定
在财产一律公有的地方，帝国的这种不安定状态、这类周期性的盛衰难道可能生吗？
请你们提出这一极好的原则ท，并把荣誉和德行的崇高观念同能使这条原则持久不变并能ม促使它产生良好结果的一切东西结合起来；这样，你们就会使
1唉！多么微不足道的原因竟导致帝国的灭亡！
克劳第阿努斯ั
--7๕0