可是那些最早翻译这本杂志名称的人，却没有认真分析这种不同的语言环境，没有考虑普通中国人的感受，食洋不化，将“naທtional"简单地直译成"ิ国家"，把美国搬到了中国来了。
一、简述所犯错误，并定性之ใ。这是对自己开的第一炮，一定要猛烈、响亮，不能不痛不痒。但切记，炮一定要往空中放，不可往实处打。聊天室里泡美眉是吧？那要这样检讨――“我单身时代养成的积习未改，不是一个好男人”，千万不能说——“我只不过想试试一夜情，换换口味。”
“你大爷”是什么意思呢？熟悉北京话的人都知道，这实际上是“x你大爷"的简称。现在问题来了，骂谁不好，为什么偏要骂人家大爷？查遍经典，也没找到出处。勉强拉上点关系的是《红楼梦》，王熙凤毒设相思局，派贾蔷、贾蓉去赴约会，贾蓉说："瑞大叔要臊我呢！"ิ但这是"大叔臊"不是"臊大爷"。
那为ฦ什么เ“幺”还存活了下来呢？这里面的原因有两个ฐ，一则，声母“i"的音问题依然存在；二则ท，"ิ1"ิ是生活中最常用到的数字。正因为如此，人们在很多场合下，还是习惯把"1้"读做"幺"。这就是"幺幺零"和"九幺幺"ิ的来历-
故事讲完了，我们可以用“闹了半天”造句了。仆人以为ฦ逃往大马士革可以躲避死神，闹了半天，死神就在那ว里等他！
逻辑是死的，汉语是活的。因此，我们可以这样说：“逻辑好，不如汉语好。”-
乙๗：我不服，我要上诉！