“他是不是很好玩儿？”她问，因为只能ม想象加文在一个喜剧演员面前乐不可支，或者对着一个ฐ倚着吧台满口脏话的黑帮头子傻乐呵。
这句话激怒了加文。在他眼里，“铁ກ匠铺”的内饰哪点都比霍普街10号胜出一筹。他注视着面条煮得咕咕冒泡，仍旧背对她。
安德鲁差ๆ点问“谁”，不过他那ว迷乱ກ的大脑แ总算想起来了：克里斯塔尔·威登，当然是她，克里斯塔尔·威登，还能有谁？
“他妈的。”肥仔爬进来，说。他样子古怪，活像只蜘蛛，黑色套装衬得他的长腿长手更加瘦削。
往后两排的座位上，科林·沃尔正在呜呜咽咽地哭泣。抽噎ດ声虽小，但旁人也能听得见。他拿一张大手绢包着脸，手绢已经湿了。特莎的手搭在他腿上，温柔地给他安慰。她脑子里也全是巴里。回想起自己多么依赖巴๒里的帮助才能好好照ั顾科林，回想起一同放声大笑时的慰藉，回想起巴里是多么精神蓬勃又慷慨大度。她眼前清晰如昨地浮ด现出他的身影，个子不高，脸色红润，在最后一次派对上跟帕明德跳起摇摆舞。回想起他模仿霍华德·莫里森对丛地破口大骂的样子，也回想起他颇有技巧地劝科林只把肥仔的举动当做青少年的正常行为，而不要以为他是要反社ุ会，这样的口才是唯巴里独有的。
霍华德一听此言，立马转过身体，挥舞着葬礼仪式安排单招呼弗雷夫妇。他们踏着走道地毯步履轻快地走来。奥布里高高瘦瘦，开始有了些秃吧，无论是出于什么该死的理由，快点说。
她看得出来，他对葬礼ึ的安排吃了一惊。不用问，他一定很遗憾ย没能在接下来的仪式中捞得一个明星角色，不然真是拉开选举大幕的最佳机会啊，观众这么多，个ฐ个都可能为他的魅力折服而投出一张选票。萨曼莎暗暗记下，一定得找个ฐ合适的场合针ฤ对这一失掉的机会来上一番๘冷嘲热讽。
喔，请记住，见到เ上师，理清一生……
插你屁眼儿，杂种。
你一定是开玩笑吧。就你？参加选举？哦操蛋吧，不可能。
特莎和接待员交换了一下目光，转头去听声音从哪儿来。特莎听见帕明德说话了，在帕格镇居住多年，她的伯明翰口音仍然清晰可辨。
鲁思没料é到这个问题，脸上老老实实地挂着大惑不解的表情。
“奥伯，”凯重复道，“奥伯是谁？”
“罗比上托儿所去了，”克里斯塔尔告诉凯，“我送他去的。我给他换上裤子了。是妈老让他穿纸尿裤ไ。我叫她再别那样了。他屁股上我擦了药膏。没事的，只是穿纸尿裤穿出了一点皮疹。”
“噢，科林……”
“这段时间他那个伦敦来的女朋友，”莫琳问，“怎么样？”
“能。”肥仔说。
（他们是在伦敦认识的，在加文哥哥的生日派对上。除了拖她做伴的那ว个朋友，凯一个人也不认识。加文当时刚跟丽ษ莎分手。那ว天他喝得有点小醉，但看上去还算体面、可靠和传统，完全不是凯通常偏好的那ว一类男子。他把自己失败的恋情一股脑儿倾诉给她听，然后就跟着她回了位于哈克尼的家。异地恋爱的时候他热情饱满，周末见面，电话不断ษ，可是当她奇迹般地找到一份亚维尔的工ื作，虽然工资低点儿，然后把哈克尼的房子挂牌租售之后，他却好像害怕了……）
对今晚也许就能进军到底的预ไ期，说不定和他今天逃学来到丛地有些许关系，虽然在看到她那条街的街名之前，他并没有想到克里斯塔尔这个ฐ人（而不是她漂亮的胸ถ脯和奇迹般润滑的阴道）。
“不是母亲，祖母。”
每个字都像重重一拳，落在玛丽ษ身上。她呆坐在巴里的老转椅上，一言不发，任凭打击一拳一拳地砸下。
帕格镇的愤怒由明焰逐渐变成了暗火，怨愤似乎安静了些，但是能量丝毫不减。原本宁静美好的丛地变得肮脏堕落，小镇居民心中愤懑不已，将它逐出属地的决心从来不曾动摇。边界仲裁委的人来了一拨又一拨，地方แ政府的改革推行了一潮又一潮，可是却没带来半点变化，丛地仍然归属帕格镇。新า来小镇的人很快就会明了，要想获得帕格镇当权派人物的欢心，对那片小区的憎恶是一张不可或缺的通行证。
“他们认为ฦ是脑子里的一根动脉爆裂了。”
他们开门从不晚点，关门也从不提早ຉ，按神庙的礼制与规范来经营着生意。
她把会场扫视了一圈（安德鲁允许自己看她，因为全场一半的人都在看，她迟到了，又是新同学，还那么漂亮，何况现在是鸽笼子在讲话），然后快步（但也不是太快，因为她也有肥仔那种天生的淡定）从后排学生背后绕过去。安德鲁没法儿扭过头去看她，但是他突然想到一件事，于是耳后嗡嗡地响起来，这件事就是：和肥仔一起往里边挪的时候，他身边空出了一个位子。
她离开教区议会公告栏，点开最喜欢的健康网站，在搜索框里仔仔细细拼出“大脑”和“死亡”两个词。
“动脉瘤，他们认为ฦ是。”鲁思扯下手套，还是有点上气不接下气。她又取掉围巾，解开外套。一个又黑又瘦的女人，眼神凝重而悲伤，跟身上古板的蓝色护士服很相配。“就是在高尔夫俱乐่部门口不行的——萨曼莎和迈尔斯ั两口子把他送到医院，然后科林和特莎又过去了……”
“上帝啊，”这句话霍华德已经说第三遍了，他并不理会旁边雪莉的轻声询问，全部ຖ注意力都在迈尔斯那头。“就在停车场倒下死了？”
“是你