“我懂了。”
“我要在苏黎世呆一段时间，如果你是这个ฐ意思的话。”
迪克叹了口气。“她真是个可爱的姑娘——她在信中夹了许多张她的相片。在那ว一个ฐ月里，我什么事也没做我只是在信中写上，‘做个好姑娘，听医生的话。’”
他说这些时，显然很激动。多姆勒大夫看到他眼角闪着泪光，还第一次闻到เ他呼气中带着的酒味。
1卡廖斯特17๕43๑—1795，意大利ำ江湖骗子、魔术师和冒险家。
4法国北部城镇。
迪克正在做些清理工ื作。他寻着了一下那天戴过的一副手套，把它们扔到เ箱角的一堆脏手套里。他把外套和背心挂起来，把衬衫抖平挂在另一只衣架上——这是他的一个ฐ习惯。“你可以穿一件稍有些脏的衬衫，但你不能穿一件皱巴๒巴的衬衫。”尼科尔进来，想把艾贝的一只别致的烟灰缸扔进废纸纸篓里，这时，萝丝玛丽冲进了房间。
“电视小姐。”他故作轻松地打趣道。他把他的手套、公文包放在梳妆台上，手杖靠在墙边。他的下巴控制着他嘴角的痛苦的线条，使它们像个宜表露露的恐惧一样爬上他的额头和眼角。
保罗笑笑站起起身来，停了会，便靠在一张椅背上。
“我们什么เ也不知道。”她吃惊地说。
--ๅ--ๅ----
1以上演恐怖和刺激性戏剧ຕ闻名的一个ฐ巴๒黎小剧ຕ场。
“那ว天下午你带我去参加那ว个可笑的舞会——你知道，是在圣热纳维埃芙1的——”他开了口。
“我得让艾贝回家了。他要赶十一点钟的火车，免得误船。这很重要——我觉得他的整个ฐ前途就取决于能否赶上这班火车，但每次我对他谈起这个问题，他总是跟我唱反调。”
1英国女作家玛丽·雪莱于1818年所著同名小说中ณ的人形怪物。
她出现在银幕上——那是一年前的她，一副学生模样。头朝后流着，有关鬈曲着披散开来，就像一尊塔纳格拉陶俑1的硬挺挺的头。瞧她——多么年轻，多么เ天真——这是她母亲精心呵护的结果；瞧她——带着少女全部ຖ的稚嫩，又在剪一个纸板洋娃娃，足以表现出纯朴少女之心。她还记得她当时穿着那套衣服时的感觉，尤其是穿着那ว套色彩鲜艳，新做的绸衣服，觉得神清气爽，兴致勃勃。
“我打定主意要放弃你了。”她说。
“为什么不早些告诉我们呢？”他们不满地说。
4德比马赛始于1780年，是英国传统马赛之一，每年6月举行。
1·泰勒1้79一18๖6๔2，美国第十任总统1841—1845。
“到我的房间来。”听到她在床上坐起来，萝丝玛丽ษ走进去，把生的事告诉了她。
“我希望戴弗夫妇不知道这件事。”萝丝玛丽说。
在渐渐亮起来的晨光中，他的脸相当难看。她没有做出任何的动作，也没有表情变化泄露她突如其来的厌恶，但坎布恩还是敏锐地感觉到了这种厌恶，他马上改变了话题。
“那真是太好了。”她是否幻想着他的声音突然间充满磁性起来？‘当然，你一到海滩我们就对你生了兴趣。那ว种活力，我们确信是同职业有关的——尼科尔尤其这样认为。这种活力从来不会为一个人或一个团体耗尽自己。”
再过去是母亲，她永远是完美的。
那ว天晚上八点半，他出门迎候他的第一批客人。他恭敬有礼，从容自信，外套拿在手里，犹如斗牛士拎着他的披风。在同萝丝玛丽和她的母亲打过招呼后，他等着让她们先开日，仿佛要让她们在新า的环境里对自已的声音有足够的信心，这种方แ式是颇为独特的。
“的确——这不错。你有什么计划ฐ？”
“我们的看法是，”迪克说，他调整了一下遮阳伞，遮去落在萝丝玛丽ษ肩膀上的一块阳光，“北边所有的旅游胜地，如多维尔1้，都被俄国人和英国人占了，他们不怕冷，而我们美国人多半来自热带，这就是为什么我们开始到这儿来的缘故。”
午餐后，她们都感到เ一种突如其来的乏็味无聊，这是美国旅行者在宁静的异国他乡产生的感受。没有生什么เ事来激动她们，门外没有人来召唤她们，她们自己้的一些想法也不会突然从别ี人的脑袋里冒出来。她们眷恋着美利坚帝ຓ国的喧闹，感叹这里的生活停滞不前。
“恐怕竹筏打着你了。”他说起话来缓慢迟疑ທ。他有一张萝丝玛丽ษ所见过的最难看的脸：印第安人的高颧骨，厚厚的上嘴唇，赤褐色的大眼睛深深陷进去。他说话轻声细语，仿佛想让他说的话以一种迂回而不是莽撞的方式传达给麦基斯克夫人。一转眼，他已๐跃入水中，颀เ长的身子平伸着冲向海ร岸。
“我说，那条救生筏后边有鲨鱼呢。”弄不清他是哪国人，但他讲的英语带着一种慢吞吞的牛津腔。“昨天，鲨鱼在戈ຖ尔夫瑞昂1吃掉了英国海军的两ä个ฐ水手。”
尼科尔的世界跌成了碎片，但原本就只是一个脆ะ弱、几乎还未创น造出来的世界。在这世界ศ背后，她的情感和本能搏斗着。不就是一个ฐ小时前吗？她等在门口，希望就像她腰带上的花卉一样美好。……为了他，衣着依然光洁，纽扣依然齐整，水仙花依然开放——空气静谧温馨。
“要是能够痛痛快快地玩就好了。”她犹犹豫豫地说。她心里一时还生出这样一个ฐ荒唐的念头，告诉他，她很有钱，住的是高大气派的房子，她可是一份丰厚的财产。这时，她简直把自己当成她的祖父，马贩子锡德·沃伦，然而