贝尔博士陪我们参观了所有地方,一路上兴致勃勃地给我讲着有趣的展品。在电å子展览厅,我们试用了电话机、对讲机、留แ声机和其他发明。贝尔博士耐心地给我解释了信息是如何跨越时间与空间的限制通过电线传递的,这一发明如同普罗米修斯ั将火种带到人间一样伟大。我们还参观了人类学展区,我对墨西哥文物产生了浓厚的兴趣。这些粗糙的石器往往是那个ฐ时代的唯一见证,是人类未开化时大自然的子孙树立的伟大丰碑这是我触摸它们时的感想,那些王侯将相的纪念碑早已化成了尘土,消失在历史的茫茫大河中,而它们将流传千秋万代,永垂不朽。这里还有我不敢碰的埃及木乃ี伊。从这些文物中,我学到了许多知识,其中好些都是以前๩闻所未闻的,这使我对人类的发展历程了解得更多了。

1893๑年夏天,亚历山大?格雷厄姆?贝尔博士带着莎莉文老师和我参观了世界博览会。那ว是一段美好的回忆,许多小时候天真的幻想全都变成了美妙的现实。抚摸着每一件展览品,我似乎正在梦中ณ周游列国,观赏世界ศ各地的奇珍异宝。感谢人类的勤劳与智慧,创造了那么多奇迹,使我们的生活更加丰富多彩。

但无论事情的结果如何,无论阿纳戈诺斯先生把票຀投给了哪一方,当我走进那间屋子时,我能ม感觉到所有人都在怀疑我。那种敌对与恐怖的气氛紧紧ู包裹着我,其后发生的事情也印证了这一点。而在此之前,在这间屋子里,阿纳戈诺斯先生曾无数次放下手头的工作,把我抱在膝头和我一起玩儿,可当时我完全感觉不到เ他的关心。其后两年,阿纳戈诺斯先生似乎一直认为我和莎莉文老师是清白的,但后来不知道为什么,他的立场发生了明显的变化。我也不知道调查的细节,甚至连调查团中没有问我话的调查员是谁都不知道。我当时太紧ู张了,什么เ都没注意到,也害怕得不敢提出任何异议。事实上,他们问了我什么,我说了什么เ,我几乎都想不起来了。

只有聋哑人的老师明白这有多难,也才能知道我克服了多大困难。我完全依靠手指了解老师如何发音:用触觉感受喉咙的震动,嘴唇的张合以及老师๲的面部表情。而触觉往往不够准确,我只得一遍遍不断重复练习这些词句,有时一连几个小时,直到发音正确为止,我的任务就是练习,练习๤,再练习。气馁和厌倦的情绪时常困绕着我,但一想到就要回家与亲人一同分享我的进步与喜悦,我便重新า振奋起来,渴望他们为我的成功感到欣慰。

那ว时我养成了一种习๤惯,常常汲取了喜欢的知识后,再把它们当作自己้的东西表达出来,这在我早期的书信及写作中经常看到เ。我曾写过一篇文章,描写希腊和意大利的古城,华丽的语言都是从别ี处拿来的,只是稍加润色而已,出处我已记不得了。我知道阿纳戈诺斯先生喜欢古迹,对希腊与意大利更是情有独钟็。于是我便在读书时刻๑意搜集相关的诗歌与历史,以便讨他欢心。功夫不负有心人,阿纳戈诺斯ั先生夸奖我描写古城的文章“很有诗意”。但我不明白,他真的相信一个ฐ又盲又聋的十一岁女孩能写出这样的文章?不过,我并不认为文章中没有自己的观点就一文不值了,毕竟它表明我能用生动形象的语言和饱含感情的文字描述美好事物抒发浪漫情怀了。

第三天大雪终于停了,太阳穿过云层,照耀着一望无຀垠连绵起伏的白色原野。放眼望去,到处都是积雪,高高的雪丘、锥形的雪堆……形态各异。

在普利茅斯,最让我感兴趣的莫过于移民登陆时所踏的那块巨石。摸着这块圣岩,当年先民们经过艰苦跋涉แ,最终取得伟大功绩的情形便展现在了我面前。普利茅斯移民纪念馆里一位和善的先生送我一块“普利茅斯岩”模型,我时常拿在手里,抚摸它凸凹不平的表面,中间的裂ฐ纹,以及刻๑在上面的数字“1620่”,移民们开拓疆土时一桩桩可歌可泣的事迹便浮现在我的脑海ร中ณ。在我幼小的心灵里,他们的业绩是辉煌伟大的。他们远离故土在异国他乡๥创น建自己的家园,他们为自己和同胞争取自由的权利,他们是最勇敢、最慷慨的英雄。但若干年后,当我得知他们曾对他人进行过残暴的迫害后,既ຂ震惊又失望。尽管我对他们不畏艰苦不辞磨难,为ฦ我们开创น了“美好家园”心怀感激,但仍对他们的暴行深感羞愧。

在我看来没有比太阳更美好的东西了,它给世界ศ带来温暖与光明,使万物蓬勃生长。可是莎莉文老师依然摇摇头,我既困惑又失望。真奇怪,老师居然没有办法让我明白爱是什么,那ว“爱”究竟是什么呢?

1้894年夏天,我参加了美国聋哑人语言教育促进协会在夏达奎举行的会议。根据安排,这年的10่月,我要在莎莉文老师的陪同下,去纽约市的莱特—休梅森聋哑学校学习๤,那是一所专门为ฦ改进和提高聋哑人的发音和唇读能力而开设的学校。在学校的两ä年时间里,除了学习发音和唇读的相关课程,我还学习๤了数学、自然地理学、法语和德语。

我的德语老师瑞米小姐会用手语,在我掌握了一些德语语汇后,便时常找机会用德语交谈,几个ฐ月后,我就基本能明白她说的所有话了。第一年快结束时,我津津有味地读了《威廉?退尔》。的确,我认为ฦ我在德语学习上取得的进步要远远超过其他学科。

相比之下,我觉得法