“子弹头。”
我将信将疑，探身过去，与他共听电å话听筒。我的耳边，电话铃响了三次。“快点啊……”查理嘟็囔地说，俯身凝视着《新า泽西州电å话黄页》，“该死的！你在哪儿——”
我凑近一看，不得不同意查理的判断。我们正在寻找一家店面，这里全是住宅。尽管如此，论及本迪尼，没有什么值得奇怪的。“按照ั地址找吧！”我轻声说道。一个年长的意大利人从附近的一扇窗外好奇地向下打量着我们。电视机在他的身后闪烁着。“赶快。”我强调着。
“猜猜谁在这儿？”她咕哝着，压低了她的脑袋，但不愿转过脸去。乔伊缓缓地退向角落处的二手书店，躲避到门口，探出脖子，刚好可以偷看。
“晚上好。”高个ฐ子一边说道，一边走出电梯。
“你说的是达克沃斯ั？”电话那端的一个女接线员打断ษ了查理的动作。
高卢看了看德桑克蒂斯ั，后者慢慢地将文件夹滑到เ桌子上。“夫人，昨天夜里的某个时间，有人盗窃了一笔……噢……格林私营银行的一笔巨เ款。今天上午，窃贼进行抵抗的时候，发生了交火，而且——”
这不是我准备回答的问题。灰色的天空渐渐变得昏暗了。几个小时后，妈妈就会变得恐慌。除非，毫无疑问，情报局已经接近她了。
“邮件的封面，”高卢说道，两ä手掬成杯状，然后冲里吹气。“把它拿到他们当地的邮ุ局，他们会……”
诺琳最近结束了乔治敦法学院的夜校课程，毕业后的第一个ฐ月被华盛顿ู特区最大的几家律师事务所拒绝了。接下来的两ä个月里又带回了中小型公司的拒信。第四个月，她从前的《法庭证据》课程教授打了一个电话给席夫国际公司的好朋友。杰出的夜校学生……害羞的第一印象，但是十分渴求……如同被父亲抛弃的乔伊一样。那些是具有魔力的语言。随后的一封传真履历，于是诺琳拥有了一份工ื作，而乔伊拥有了一名新助手。
“当然了，高卢侦探——很抱歉用了这么เ长的时间才回复您。我们刚ธ刚得到您的文书……”
“你的意思是，就像洗钱一样？”查理问道。
乔伊对这一口令情不自禁地点了点头。她直奔电视机，手伸到电视机的后面，捉住电线，然后循着电线伸向壁上插座。如果这座房子如同她想像的那么เ古老……
“所以？”
“只有一张。”乔伊回答道，“她并不是每晚都来这儿——或许她是最近……或者她喜欢让他住在她那儿，”袋子的底部，乔伊抖出了四包过期咖啡的过滤材料，然后用她的手指搜索着粉末的沙丘。“就是那样了。生活中ณ的一个ฐ星期，”乔๒伊宣布道，“当然了，没有废品回收，这仅仅是一半的画ฑ面。”
“每个数码都是一座塔。”德桑克蒂斯ั解释说，“如果你拨出一个电话，你的手机就会依靠信号找到最临近的发射塔——但是这儿，他的呼叫从一个地方开始，延伸到另一个ฐ……”德桑克蒂斯ั紧靠着他的便携电å脑，搜索着桌子上展开的蜂窝状的地图，“……3๑03c是第七十九街和麦迪逊街；3๑04๒a是第八十三街和麦迪逊街。”
“抱歉，先生——我只是告诉您我的屏幕上呈现的数字。”
亨利ำ点了点头，咯嚓几声，她拍摄了四张快照。每个方แ向拍一张。对于亨利来说，它是小麻烦。对于乔伊来说，它是证明潜在犯罪现场的最为ฦ轻松的办法。全部放进底片中，她很早就学会了。它是惟一不会说谎的东西。
我不必回答。正如他所说，这不再关乎我的愤怒了，或者对于亨利某些激烈的下意识的报复。这关乎ๆ我们的生命。而且经历近十五年的冰挂生涯之ใ后，查理已经明白了抢先的价值。
我移近身体，抚摸他的颈背，然后也坐到了凳子上。查理不是一个ฐ轻易流泪的人。当他试图沿着楼梯骑自行车而折断ษ了自己的锁骨时，他没有落下一滴眼泪。而且，当我们不得不在医院里和曼蒂姨妈说再见的时候，他也没有。可是，今天，当我伸开双臂时，他倒在了我的怀里。
“你没事吧？”查理问道。瞬间的心灵感应。
“胸部ຖ中了三颗子弹。听见声音后，我们冲了进去，可是已๐经太迟了。”
“我要杀了你，你这个混蛋！”德桑克蒂斯ั喊叫着，而我继续抓住不放。德桑克蒂斯ั伸出手来，向后撕扯，仍想抓住我。那ว样使得他的腹部敞开了。恰恰是查理所需要的，注意力的转移。他拾起残破的木板，向前冲过来……站稳双脚๐……接着迅速挥动手臂。铺板猛地砸向德桑克蒂斯的腹部ຖ，他赶紧ู转身，我发誓他的双脚脱离了地面。我迅速放开这头精力充沛的公牛，翻滚到เ水泥地上——不过显而易见的是，德桑克蒂斯遭到เ了重创。
“不要告诉他，这头野兽！”查理大声说道，“你给他一角钱，他就会让我们和谢普躺在这儿的。”
“什么？”谢普脱口而出。
“不是……”他回答道，交叉到เ我的左边，“这是我们经常躲藏的地方……”
“闭嘴！”高卢喝斥道。
查理退了几步，他的手掌面对着我说：“听着，你不必告诉我二十次——总之我有更多事情要做。那么เ你最先希望买的东西是什么？我考虑着较小的东西，但是容易隐藏的——比如特拉华州ะ。”
我冲过去抓住查理的肩膀。“我们走吧！”我说道，一边动身去门口。
“我们会抓住那ว些人，并尽快找回那ว笔钱，”谢普大声宣布，俯身于栏杆之上，注视着我们上方的楼层