查理把他那ว笨重的黑鞋抬到他的办公桌上，然后翘起椅子，从桌子的角落处抓起一瓶黄色的“陪乐多”玩具罐。他把罐子举到เ鼻子下面，啪的一声打开盖子，像孩子一样夸张地嗅着，然后笑了一声。那ว是典型的高声调的、小弟弟的笑声。
我的目光锁定在账号的光辉中。我越是看它，它燃烧得越亮。
“如果您想接通俱乐่部接线员，或者接通客房，请按零。”录音继续着。
“请求的金额？”输入这个数字简直令人伤心：＄4๒0，0่00，00่00่0
“汇票还没寄过去吗，泰纳先生？”
他那句话是对的。问题是……我……我不能ม。为了寻求帮助，我扭过头去，看着我的弟弟。他没有说一个字，但我听见了全部ຖ。他知道我们从哪里来。他知道我已经在这里消磨了四年时光了。对我们所有人来说，这份工作是我们离开急诊室的出路。剩余二十秒的时候，他非常轻微地点了点头。
那就是我所需要的一切了——仅仅是一个去吃蒲公英的信号。我回头看着屏幕。按下按钮吧，我吩咐自己้。可是正当我要这么做的时候，我的全身变得僵硬了。我的胃部凹陷了，整个世界ศ开始变得模糊。
“赶快啊！”查理大声喊道。
他的话在耳边回响，却不起作用。我们只剩下最后几秒钟็了。
“卡卢索，快按下那ว个该死的按钮！”
他还说了别ี的什么เ，不过我能感觉到的只是我的衬衫后面猛烈地拉扯。查理把我拽到一旁，他自己的身体前倾了。我看着他的手飞速地伸下来，紧握的拳头用力地敲击着鼠标。屏幕上，发送图标闪烁着变暗了，接着又恢复了原状。三秒钟็后，出现了一个矩形框：
状态：正在处理中ณ。
“那是不是意味着我们——”
状态：已๐核准。
查理现在意识到我们正在看的是什么了。我也一样。
状态：已支付。
就那ว样了。一切都发送了。一封四千万美元的电å子邮件。
我们俩看着免提电å话，等候回复。我们听到的只是令人痛苦的沉默。我的嘴巴张开了。查理终于放开了我的衬衫。我们的胸口以相同的节奏起伏着……却是由于决然不同的原因。搏斗，然后逃跑。我转身对着我的亲兄弟……我的弟弟……但他一句话也没说。然后，电å话中ณ传来了细碎的响声。人的声音。
“卡卢索，”泰纳带着他那南方แ口音嘟哝着，这种口音此刻๑就像眼睛里的闪电å一样不会被弄错，“如果这不是确认电话，你最好向天堂祈祷吧。”
“是……是的，先生。”我说道，勉强地报以微笑，“是确认。”
“很好。再见。”砰的一声，谈话结束了。
我转过身去，可是太迟了。我的弟弟已经消เ失了。
冲出“鸟笼”后，我四处寻找查理——但总是如此，他太快了。在他的小隔间里，我扒着他的隔墙的上沿，探着身子，窥视着内部。他双脚๐举ะ到桌子上，在一个螺旋形的绿色活页ษ簿上涂写着，嘴里含着笔帽，全神贯注地思考着。
“于是泰纳高兴啦？”他问道，没有转过身来。
“是啊，他激动得发抖了。他使劲地感谢我——反复再三，一遍又一遍。最后，我大概ฐ说的是，‘不，你不必把我的名字添加到เ福布斯ั概评中——让你成为前四百强就是我所需要的全部感谢了。’”
“那ว太好了。”查理说道，终于把他的脸转了过来，“我很高兴这件事情解决了。”
我很反感他那ว样。“继续，”我乞求着，“就说说这件事吧。”
他的双脚๐坠落到เ地板上。他把笔记本抛到เ办公桌上。笔记本正好落在“陪乐่多”罐子的旁้边，罐子离他的绿色士兵玩具只有几英寸远，玩具正好在他电å脑显示ิ器上黑白相间的贴纸的下方แ，贴纸上写着：“我每天出卖自己้给那个ฐ男人！”
“听着，我对那样的冷漠感到难过。”我告诉他。
“别把它放在心上，哥——每个ฐ人身上都会发生的。”
天啊，具有那ว种性格。“那ว么เ你不对我失望了？”
“失望？那是你，傻小子，不是我。”
“我明白……只是……你总是嘲笑我变得软弱……”
“噢，你的确很软弱——这一切的上流社ุ会，这一切的接触交际——你是一个完全合格的婴儿屁股。”
“查理……”
“但不是一个柔软的婴儿屁股——而是一个ฐ坚硬无比的婴儿屁股——就像一个相扑婴儿之ใ类的。”
面对这一嘲弄，我情不自禁地笑了起来。它远远没有三个月前的那个笑话好笑，那ว时他试图整天用海ร盗的语气说话他这样做了，不过它会有效果的。
“今天晚上过来怎么เ样，让我用一顿饭表达我的谢意？”
查理犹豫了一下，仔细打量着我：“除非我们乘坐一辆私人轿车。”
“你还不住口吗？你知道，银行会为ฦ我们今晚所做的一切付出代价的。”
他不以为ฦ然地摇了摇头：“你变了，老兄——我再