“嗨，我找亨利——”
我打开玛丽的电脑แ，瞟了一眼墙上的时钟：下午三点三十七分。仅仅剩下二十五分钟了。我利用她的密码，直奔资金支出栏目。玛丽ษ的屏幕上出现了泰纳的转账队列——等候最终的批准。我输入泰纳的银行密码，还有他给我的账号。
直到对方แ说出“钱”这个字的时候，我才辨别ี出他的口音。泰纳，纽约城的豪华摩天大楼的最大开发商，泰纳家族事务所的主要创始人。在高级净值个ฐ体的世界ศ里，家族事务所是你可以企及的最高的地位了。洛克菲勒美国石油大王。罗希尔国际投资银行总裁。盖茨微软公司总裁é。索ิ罗斯国际著名投资家。一旦被雇请，家族事务所就会管理所有的顾问、所有的律师，以及经营家族资产的银行家。付费给专业人员，从而使每一个ฐ美分最大化。你不再与家族对话了——你与事务所对话。因此，如果家族的头头直接打电话给我……我会被拔掉几颗牙的。
“不可能ม？那ว就像他们每年发表的小说一样——反面角色起初ม自称为ฦ举世无双的英雄……”
“这可不是一本愚蠢的书！”我大声说道，“它是我的生命！”
“它是我们俩的生命。”他补充道，“而我只想说的是，在你点击那ว个按钮的同时，这笔款可能ม直接流向巴哈马群岛的某家银行了。”
我的目光锁定在账号的光辉中。我越是看它，它燃烧得越亮。
“而且，要是那笔钱款消失的话，你明白谁会遭受打击……”
他很小心地说出了那ว句话。我们俩都明白，“格林-格林”并非一家普通的银行。城市银行、美洲银行——它们是没有个性的大公司。不是这里。在这里，我们依然是一种紧密控制着的合伙关系。对于我们的客户来说，这种关系保持让我们免除政府的一些审计条件，让我们维持着低姿ู态，让我们的名字不出现在报纸上，让我们可以挑选我们想要的客户。就像我说过的：不是你在格林银行开设一个账户。而是我们开设一个账户给你。
作为回报，股东们可以在一个小得难以置信的房檐下管理一笔相当数量的财富。更重要的是——我凝视着泰纳的四千万美元转账——每位股东对这家银行的所有财产都是亲自负责的。在上次统计中，我们掌控的金额是一百三十亿美元。以百亿为单位，除以十二位股东。
忘记泰纳吧——我现在能ม够关心的是亨利ำ。我的老板。如果我失去了这家银行的最大的一个ฐ客户，他会把解雇通知塞进我的喉咙里的。“我现在告诉你，这一切绝不可能是骗局。”我坚持己见，“上星期，我无意中听到เ亨利ำ谈论过这笔转账。我的意思是，泰纳不可能无事生非地打电话过来。”
“除非，当然，亨利介入其中ณ……”
“你是不是该住口了？你的话现在听起来好像……好像……”
“好像某个人明白自己正在谈论的话题？”
“不是，好像一个脱离现实的偏执多疑ທ的疯子。”
“我会让你知道，我被疯子这个词冒犯了。还有脱离这个ฐ词。”
“或许为了安全起见，我们应该打一个电å话给他。”
“不算坏主意。”查理表示同意。
墙上的时钟็显示ิ我只有四分钟时间了。一个电话可能ม导致的最坏情形是什么เ样的？
我快速浏览客户目录，寻找泰纳的住宅电话号码。目录中列出的只有他的家族事务所。有时候，隐私是令人讨厌的。没有其他的选择了，我拨打这个ฐ号码，然后看了看时钟็。三分半钟。
“泰纳家族事务所。”一个女人接了电话。
“我是格林-格林银行的卡卢索ิ——我需要与泰纳先生谈话。是紧ู急情况。”
“什么เ样的紧急情况？”她打断了我的话。我几乎能ม听见嘲笑的语气。
“一笔四千万美元的账目。”
对方停顿了片刻๑：“请稍等。”
“他们能ม找到他吗？”查理问道。
我没有理睬他的问题，回头点击电汇菜单，然后将光标放在发送按钮上面。查理背靠在扶手上，焦虑地抓着我肩上的衬衣。
“妈妈需要一双新า的打眼锥……”他低声说道。
三十秒后，我听见那ว位秘书回到电å话旁边了：“很抱歉，卡卢索ิ先生——他的办公线路没有应答。”
“他有手机吗？”
“先生，我不确信你是否明白……”
“实际上，我相当明白。你的名字是什么，这样我就可以告诉泰纳先生我正在与谁谈话？”
再次地，停顿了片刻๑，“请稍等。”
时间正在流逝，我们只剩ທ下一分十秒了。我知道这家银行与联邦调查局是同步的，可是你只能ม这么紧凑地逃避这些事情啊。
“你打算怎么办？”查理问道。
“我们会搞定它的。”我告诉他。
五十秒。