"听着，";蒂莲说，"现在我们从这儿朝正北方แ向走去——我们运气好，今夜繁星满天——这条路线要比我们今天早ຉ晨走的路短得多，因为那ว时我们绕来绕去，现在我们笔直走去。如果我们受到挑战，你们俩要沉住气，别ี吭声，我会尽我最大的力量谈判ศ的，变得就像一个残酷骄傲、爱吵架的卡乐门王爷一样。如果我拔出剑来，尤斯塔斯，你必须也拔出刀来，还要让吉尔跳到เ我们的背后，站着张起弓来，箭按在弦上。但，如果我叫道，\-ๅ回家\ຒ-ๅ，你们俩就要向堡垒飞奔而回。我发出退却命令后，谁也别试图打下去——哪怕是打一下也别打——在战争中，这种虚假的勇敢破坏了许多宏大的作战计划。朋友们，以阿斯兰的名义，现在让我们前进吧。";
&ุquot;当然啦，"女孩说，&ุquot;我们赶来救援的，就是你啊。"๙蒂莲迈开步子，带领他们迅速走下山去，他朝南而行，离那马厩远远的。他十分明白他要往哪儿去，但他第一个ฐ目的是走上石头路，以便不致留下什么足迹；第二个目的是涉แ水而过，以便不致留แ下什么气味。他们花了大约一个钟头的时间爬山蹚水；这么爬山蹚水时，他们没有一个人吭声说话。即使如此，蒂莲还是继续不断ษ地偷偷瞧他的同伴一两眼。同来自另一个世界的人物并肩而行的神奇之感，弄得他有点儿晕头晕脑；但也使一切古老的故事远比往常显得更加真实了…如今任何事情都可能发生了。
天色几乎ๆ全黑时，蒂莲听到一种轻微的窸窸窣窣的脚步声，看到有些小动物在朝他走过来。左边三只是老鼠，中ณ间一只是野兔，右边两只是鼹鼠。这些小动物的背上都驮着个小袋子，这就使它们在黑暗中显得奇形怪状，乍一看时，认不出它们是什么动物。一会儿之后，它们都用后腿站起来了，把它们冰凉的脚爪按在国王的膝头上，而且抽抽噎噎地给他的膝头以野兽的接吻。(它们能ม够够得上国王的膝头，因为纳尼亚的会说人话的这种小兽，比我们英国的同类小兽身材要高大得多。)
&ุquot;๙然而，他们毫无武装——我们也没有向他们发出挑战——却人不知鬼不觉地向他们扑了上去——呸！珍宝，咱俩是杀人犯。我永远丢脸出丑了。"
"这些消息不能不是真实的啊！&ุquot;国王说，"一个多星期以前，第一批飞过我们这里的鸟儿就说——阿斯兰来了，阿斯ั兰重新到纳尼亚来了。这之后是松鼠。它们没见到阿斯ั兰，可它们说阿斯兰肯定在树林里。然后是鹿。它说它亲眼看见阿斯兰了，距离很远，在月光下，在灯柱野林里。接着是黑皮肤的长着胡子的人来了，他是从卡乐门来的商人。卡乐门人跟我们不一样，他们对阿斯兰压根儿不关心；可那人也把阿斯ั兰来了说成是件毫无疑问的事实。昨儿夜里灌来了，它也看见过阿斯兰。&ุquot;
跳进深渊去吗？迷惑说，扇着耳朵。
";闭嘴，狗东西，士兵头儿喝道。"๙
"瞧瞧！"蒂莲-面把迷惑这头驴子推到亮光里，一面说道，"这一切全是撒谎造谣。阿斯ั兰压根儿没有到纳尼亚来。你们都被无尾猿骗了。无尾猿从马厩里牵出来给你们看的，就是这头驴子。好生瞧瞧吧。"
小矮人们现在可以逼近来瞧瞧它了，他们所看到的真相，肯定足以使他们心里感到奇怪他们怎么竟会受骗上当的。迷惑长时间给关闭在马厩里，狮子毛皮已经弄得很不整洁了，而它在黑暗的树林里穿行时，毛皮又磕磕碰碰得歪歪扭扭了。大部ຖ分毛皮挤在肩膀上的一块地方。头上的毛皮，除了碰歪以外，还碰得向后缩了一大截，所以现在谁都看得见那愚蠢而温和的驴子脸蛋在向外张望。嘴角边露出一些青草。因为他们把它牵来时，它已经一声不响地啃了点青草而且它还在咕叨"这不是我的过错，我不聪明。我从未说过我以前是聪明的。"๙
片刻之间，所有的小矮人都张大着嘴吧，瞪着眼睛打量那驴子，这时有个士兵机警地说道&ุquot;๙我的长官，你疯了吗？你在对奴隶们说些什么话呀？&ุquot;另一个士兵说";你究竟是什么人？";现在不是高举长矛敬礼了——而是两支长矛都放下来准备战斗了。
"口令是什么？&ุquot;士兵头目查问道。
"这就是我的口令，"国王一面拔出剑来，一面说道，"๙天亮了，谎言破产了。无赖，保护你自己้吧，因为我就是纳尼亚国王蒂莲。"他像闪电似的向士兵头目猛扑过去。尤斯塔斯看到国王拔剑，也拔出剑来，冲向另一个ฐ士兵。他的脸色苍白得像死人，但我不会因此责备他。而且他运道很好，初次作战的人有时总是幸运的。他把蒂莲在昨天下午竭力教给他的一切统统都忘掉了，疯狂地乱砍一气(事实上，我不能肯定他没有闭上眼睛)；使他自己้大为吃惊的是：他突然发现那卡乐门士兵倒在他脚下，死了。虽然这是一大安慰，但在片刻之间，那ว倒是很吓人的。国王的战斗ç比他多了一两秒钟：他也杀死