“没。”他补充道。此时，让他说“嗯哪”的动作已经停止了。他慢慢翻过身来，接受古老的伏德三恒星之第三星（也是最大的一颗）的第一缕曙光。此时，这颗恒星正从那美得荒诞的地平线上冉冉升起。天空在无比强烈的日光中，华彩夺目。
“我的意思是，”帕格环视那间超级先进的（这是几百年前，所以“超级先进”意思是很多钢๐铁和刷็好的石灰）宽敞的法庭，继续道“这些家伙只是着了魔。”
司拉提吧特法斯严å肃地看着他。
【2琳达：保罗·麦卡特尼的妻子。——译者注】
踏，踏，踏，踏，踏。
“千万不要，”司拉提吧特法斯又飘过来了，恼怒地折腾那ว个刚才被他插进信息幻影室墙上的东西——此时仍然插在那儿“答应买他说的什么东西。”
一切静止。
“在太空旅行的时候，”司拉提吧特法斯重复道“所有的数字都很可怕。”
餐厅帐单上的数字所遵循的数学法则，与宇宙中ณ任何地方任何纸张上所写的数字都不同。
他的嘴唇动了动，似乎想说点什么เ。突然，他的眼睛猛地一转，又死死盯住那些装置，脸上渐变为ฦ持续不快的表情。他再次转向屏幕。他意识到自己的情绪波动，那不快的表情先是加深，之后才轻松了下来。
阿瑟向上看了看。
他从一个严å重破损的书包里掏出那个亚以太自动感应器。
他望着，他满怀惊讶与激动地凝望着：一艘银白、修长的飞船，从夜晚的暖风中徐徐下降，平稳地、不紧ู不慢地、像芭蕾舞一样轻盈地，散开长长的支撑脚๐架。
老人觉得，不到万不得已，他真不该提那派对。但已๐经这样了，事情说出去了，福特已๐经较上劲了，就像一只大角星巨เ蚂蝗跟受害者较上劲一样。那ว东西会把受害者的头咬下来，还把他的飞船偷走。
“什么时候，”福特急切地问“出发呢？”
“等我告诉你为什么要去之ใ后。”
“我知道自己为ฦ什么去。”福特靠回椅背，把手枕在头后面，露出一种看了会让人痉挛的笑容。
司拉提吧特法斯曾经盼着一种轻松的退休生活。
他曾打算去学着玩“八腹紧张电话”——一种好玩又无聊的任务。他知道，因为他的嘴吧数量不合适玩这个。
他也曾打算写点奇谈怪论，一本辛辣而无情的专著。主ว题是赤道的峡湾1้，目的是推翻他认为很重要的一些东西。
【1赤道的峡湾：峡湾只存在于极地附近，如挪威แ等——至少在我们的地球上是如此。——译者注】
然而，他最终被人说服，去为“真实时间运动”打零工ื，这可是他一生中ณ头一次这么认真。结果，他发现自己้的余生都要用于对付邪恶力量，努力拯救银河系了。
他发觉这是个累็人的活计，于是重重一叹。
“听着，”他说“在真时运…”
“什么เ？”阿瑟说。
“真实时间运动。我马上告诉你。我在那儿注意到，有五片离我们比较近的投弃物，似乎与钥匙的五个ฐ部分对得上号。我只能ม追踪到เ其中两个——木柱——出现在你的星球上，以及银横木，似乎在某个ฐ派对上。咱们得把它拿回来，赶在版求机器人之ใ前。不然，谁知道会发生什么？”
“不。”福特坚决地说“我们必须去参加派对，目的是大醉一场并和女孩们跳舞。”
“你还不明白吗？我…”
“是是，”福特突然很强硬地说道“我明白得很。这正是为ฦ什么我要喝尽量多的酒，和尽量多的女孩跳舞，趁他们还有剩ທ。如果你给我俩看的东西是真的的话…”
“真的？当然是真的。”
“那我们就连超新星上一个娥螺的成功机会都没有。”
“一个什么เ？”阿瑟插嘴问道，他一直顽强地努力理解那两ä人的对话，他不能让思路断在这儿。
“超新า星上一个娥螺的机会。”福特重复了一遍，保持着强硬有力的语气。“那个…“
“一个娥螺和超新星有什么关系？”阿瑟问。
“一点都没。”福特冷冷地说“没有机会产生关系。”
他停了停，看看自己้说清楚没。可惜，阿瑟脸上懵懂ฦ迷惑的申请告诉他，他没说清楚。
“超新า星，”福特尽最大努力说得又快又清晰“是一种恒星，以几近光速一半的速度爆炸，以十亿个太阳的亮度燃烧，然后以超重中子星的形式坍缩。它是会烧掉其他星星的星，明白？超新星上什么เ都没机会。”
“懂ฦ了。”阿瑟说。
“那个…”
“那为什么是娥螺呢？”
“为什么不能是娥螺？这不重要。”
阿瑟接受了这一说法。福特于是继续，尽力拿出刚才那样强硬的语气。
“重点是，”他说“像你、我、阿瑟——特别ี是阿瑟——这样的人，只是半吊子，怪人，二流子，蠢货——如果你愿意这么说的话。”
司拉提吧特法斯皱起眉头，一半因为迷惑，一半因为不悦。他想说点什么。
“…”他只能说出这个ฐ来。
“我们