“毫无疑问，这颗行星曾经十分温暖，甚至还可能出现过生命，但那ว都是很久以前的事了。大家知道，恒星的冷却是需要相当漫长的时间的。大约在1้0亿年前，我们前面这颗矮星就已๐经停止释放任何形式的热辐射了。这就是说，我们探测到的这颗行星，也已经有1้0亿年时间没有获得任何形式的热辐射。至此，我们可以假定，它早已死了。
“自己看着办吧。”格伦葛什解开安全带，个秋千摆，站立起来，迅速将自己的速粘太空靴固定在速粘地毯上，然后，面对欣奇，僵硬地咧了咧嘴，反问道：“你有本事的话，问自己怎么办吧。”
“正是这样。”黑女人转过身，对里玛说道，“维里利博士，如有必要，您可以问医生要些镇静药”
“恐怕我”
威แ廉森190่8年出生于美国亚利桑那州，后来几经搬迁才在新墨西哥州东部的个ฐ偏僻农场定居下来。1้926年，威แ廉森怀着成为科学家的梦想高中ณ毕业，但家庭的困难却迫使他放弃了上大学的机会。恰在此时，正在连载·梅里特作品的著名科幻杂志惊奇故事出现在他面前。威廉森完全被迷住了，开始试着为惊奇故事写些梅里特式的故事，很快女作金属人就出现在惊奇故事上。提到当初的写作动机，威廉森坦率地承认，除了喜欢科幻外，最主要的动机是为了钱。不过他很快发现：科幻对于他远非挣钱那么简单，它解放了他的创造力，成就了他的事业，还帮助他克服了因出身贫寒而产生的自卑。1้984年他在惊奇的孩子：我的科幻生涯书中ณ对这段生活做了详细的回顾这本书获得了19๗86年的世界科幻大奖“雨果奖”。这些回忆再现了早ຉ期的通俗科幻杂志在它的第批读者中所引起的轰动效应，使人们清晰地看到เ了威廉森这位大师级科幻作家的成长历程。
“能与大家同行，是我莫大的荣幸。”卡洛斯激动地说道。
尽管卡洛斯是个又黑又瘦的奇瓦瓦山穷小子，克鲁兹和安德森却从未因此小瞧过他。可这斯坦伯格是个刻板的美国佬，成见很深。要想上这辆他自己设计制造的宝贝登陆车，要想在这里赢得席之地，哪怕只想得到他的丝微笑，你也得拿出真本事来，让他信服，让他觉得你值。
卡洛斯向大家讲开了自己้的经历，半西班牙语半英语，既结结巴巴而又迫不及待。他讲到了自己的家乡“黄金角”，讲到了自己้的计算机技能ม，还讲到了那位家乡海客伊格纳西奥。正是那位见多识广的海客告诉他，量子飞行器如何快过光速，如何跑过时间，只瞬间，便可飞到宇宙的尽头。
“你知道我们将要面临什么เ样的风险吗？”斯坦伯格问，“我们不知道会到个什么地方แ，甚至有可能ม去不复返。”
“我知道，但我不怕。”卡洛斯答道。板中国科幻叭绑饱
斯ั坦伯格似乎想起了什么，转身问安德森：“这人就是那那事件的涉嫌人员之ใ吧？”
“是的，我被控告过，但炸弹不是我安放的。”卡洛斯ั回答说。
斯坦伯格还有疑虑，又继续问安德森：“我有印象，他的问题刚才已๐经交机长处理了，是吧？”
当时的情形是这样：登陆车组装成功后，斯特克机长在欣奇的陪同下，下船来视察。他着装整齐，风流倜傥，神气十足，像个ฐ斗ç牛士。那形象，直让卡洛斯ั想起了当年的阿方แ索·马德拉——伊格纳西奥的个ฐ朋友，曾随伊格纳西奥到เ过“黄金角”，饮酒作乐。阿方แ索ิ可是个ฐ狡猾的无赖，喜欢烈酒和女人。他在当地的教堂里盗得本古旧的账册，字迹都褪得看不清了。他用那些泛黄的破纸，做成许多地图，图上胡乱标出“黄金角”那些废弃的金矿井方位，然后兜售给外地游客，赚取钱财。他还在当地小酒馆里吹虚说，他有本事游说美国佬，让他们相信，婴儿的黄屎能变金子。
遗憾的是，机长自顾招摇，把卡洛斯的事丢在了边，无暇过问。
“卡洛斯承认，自己的确是在得到เ‘均分社’分子的帮助后才混上船的。”安德森替卡洛斯ั解释道，“可在发现炸弹的现场没有找到指纹，也没有找到其它任何证据，可以证明卡洛斯ั与此案有关。再说，他懂计算机，是个有用的人才，我们需要他。”
听到这里，克鲁兹点了点头。
“行了，”斯坦伯格对卡洛斯ั点点头，“你就留在这里吧。”
“太棒啦！我们定能ม到达那灯塔下的。”卡洛斯叫起来。
“灯塔？”安德森皱了皱眉头，扭头对斯坦伯格说道，“除非我们弄清那ว道无名亮光的起因，否则我们是不会有安全感的。不过，直到现在，我仍不希望那亮光代表某种信号。”
在飞船高高的指挥舱里，全息监视屏显示ิ出船外的切：面是冻结的海滩，岸边是冰霜压顶ะ的峭壁；另面则是反射着星光的无边洋面，远远地延伸开去，消失在黑沉沉的地平线上。在这里，面对探险小组全体成员，格伦葛什正式下达了出发命令。
“随时保持联系，”他嘱咐道，“我们要的是外界的切信息情报。要避免切可以避免的风险，尽可能搜集情报，活着回来。”
“明白，长官。”斯坦伯格答道，“我们出发吧。”