福尔摩斯ั对那两个说道：”你们最好和我一块儿去吧。”
现在，他已๐经来到刚ธ才把他们留下的那个ฐ山谷入口。虽然是在黑暗之中，他也能辨认出遮断入口处的那ว些巨เ石的轮廓。他想，他们一定正在焦急地等待着他呢，因为ฦ他已经离开差不多有五个ฐ钟头了。一时高兴之下，他把两ä只手放在嘴边，借着峡谷的回音，大声招唤着，表示他回来了，他停了一下，倾听着回音。可是，除了他自己้的呼声碰在这篇沉寂、荒凉的峡谷石壁上，折回来形成无数的回音以外，什么也没有。他又叫了一声，比先前的一声更加响亮。可是，还是没有听见和他离开不久的朋友们的回音。他隐隐约约地感到一种莫名的恐惧，于是便急忙奔了过去，慌忙中ณ，他把宝贝似的兽肉也扔掉了。
约翰·费瑞厄冷冷地鞠了一躬。他已经料到เ这两位来客是何许人了。
“费瑞厄兄弟，”他一面说着，一面坐了下来，两ä眼从他那淡色睫毛下严å峻地瞧着这个农民“上帝的忠实信徒们一直以善良的朋友态度对待你，当你在沙漠里行将饿毙的时候，我们拯救了你，我们把我们的食物分给了你，把你平安地带到เ这个ฐ上帝选定的山谷来，分给你一大片土地，而且让你在我们的保护下，慢慢地发财致富起来，是不是这样呢？”
1盐湖城是美国犹他州首府，地濒盐湖之ใ滨。——译者注
他曾经忍受了痛苦，沿着山谷跋涉前进，现在又挣扎着来到这岂不大的高地，他抱着渺茫的希望，但愿能够发现点滴的水源。现在，在他面前展开的只是无边无际的硷地和那远在天边的连绵不断ษ的荒山，看不到一棵树木的踪影，因为有树木生长的地方แ就可能会有水气。在这篇广阔的土地上，一点希望也没有。他张大疯狂而困惑的眼睛向北方、西方和东方了望了以后，他明白了，漂泊的日子已๐经到เ了尽头，自己้就要葬身这片荒凉的岩崖之ใ上了。”死在这里，和二十年后死在鹅绒锦被的床上又有什么区别呢？”他喃喃地说着，一面就在一块突出的大石的阴影里坐了下来。
“我不反对，”雷斯ั垂德于是坐了下来，回答说“我坦白承认，我原来认为锥伯的被害是和斯坦节逊有关的。这个新的发展使我明白我完全弄错了。我抱定了这样一个ฐ想法，于是就着手侦查这位秘书的下落。有人曾在三日晚间八点半钟前后，在尤斯顿车站看见他们两个人在一起。四日清晨两点钟，锥伯的尸体就在布瑞克斯顿路被发现了。我当时面临着的问题就是要弄清楚从八点半以后一直到谋杀案发生的这段时间之内，斯坦节逊究竟都干了些什么，后来他又到哪里去了。我一面给利物浦æ拍了个电报，说明斯ั坦节逊的外貌，并且要他们监视美国的船只；一面就在尤斯顿ู车站附近的每家旅馆和公寓里查找。你们瞧，当时我是认为，如果锥伯和他的朋友已经分手，按常理来说，斯坦节逊当天晚上必然要在车站附近找个ฐ地方住下，第二天早晨他才会再到车站去。”
“我估计你们也没有找到，一定要继续查找，不找到不算完。这是你们的工资，”福尔摩斯每人给了一个ฐ先令。“好，现在去吧，下一次报告时，我等着你们带来好消息。”
“这一点我能ม够理解。这件案子有一些神秘莫测的地方，因而才引起了想象。如果没有想象，恐惧也就不存在了。你看过晚报了吗？”
“还有那个ฐ红脸的问题呢？”我又问道。
“这也平淡无破，”福尔摩斯ั说。但是，从他的脸上的表情看来，我认为他见到我十分惊讶、并且流露出钦佩的神情，他也感到很高兴。“我刚才还说没有罪犯，看来我是说错了——看看这个！”他说着就把送来的那封短信扔到我的面前。
他不耐烦地打断ษ我的话说：“这与我又有什么เ相干？你说咱们是绕着太阳走的，可是，即使咱们绕着月亮走，这对于我或者对于我的工作又有什么关系呢？”
他听完了我的不幸遭遇以后，怜悯地说：“可怜的家伙！你现在作何打算呢？”我回答说：“我想找个住处，打算租几间价钱不高而又舒适一些的房子，不知道这个问题能不能够解决。”
“走进屋子以后，这个推断立刻๑就得到了证实。那位穿着漂亮靴子的先生就躺在我的面前。如果这是一件谋杀案子的话，那么เ那个ฐ大高个子就是凶手。死者身上没有伤痕，但是从他脸上显露出来紧张、激动的表情，却使我深信在他临死之ใ前，他已料到他的命运如何了。假如是由于心脏ู病，或者其他突然发生的自然死亡的人，在任何情况下，他们的面容上也决不会现出那ว种紧张激动的表情的。我嗅了一下死者的嘴唇，嗅出有点酸味，因此我就得出这样的结论：他是被迫服毒而死的。此外，从他脸上那种忿恨和害怕的神情看来，我才说他是被迫的。我就是利用这种淘汰一切不合理的假设的办法，终于得到เ了这个结论，因为ฦ其他任何假设都不能ม和这些事实吻合。你不要以为ฦ这是闻所未闻的妙论。强迫服毒在犯罪年鉴中的记载，绝不是一件新า闻，任何毒物学家都会立刻๑想到敖德萨的多尔斯基一案和茂姆培利耶的雷吐里耶一案的。
“现在要谈谈为ฦ什么这个大问题了。谋杀的目的并不是为了抢劫，因为死者身上一点东西也没有短少。那么，这是一件政治性案件呢，还是一件情杀案呢？这就是我当时面临着的问题了。我的想法比较是起重后一个。因为ฦ