“您这么说也行？不过，确切地说是半日工？”
她非常着力地说最后两ä个词。我想我从来没有听见什么人以如此冷静的方แ式、如此温柔的嗓音对我说话。听她说话有一种如同阅读《天体奇观》一样的令人平静的作用。我的眼睛一直没有离开划ฐ过她前额的那道长长的伤痕，正好是在眉毛上方。她清澈、坦然的眼睛，垂落在双肩的栗色秀发，竖立起的大衣衣领？由于时间已๐经很晚，而我们周围灯火黯然，我发现她就像那天夜里在警车里的模样。
居伊·德·瓦赞，雷努阿尔街23号，雅斯曼3๑31้8。
德通勃(j．)：帕西0่397๕
走出水族馆，我感到寒气袭人。公园里的小径上、草地上，缀有一小堆一小堆的白雪。天空清湛、蔚蓝。
“我们见过面吗？”他皱起眉头，向我问道。
“您看到我那天古怪的样子，大概很吃惊吧。”他几乎用亲切的目光注视着我。他的脸上，脖颈上已不再有任何瘀斑á。
牌的气味。我用前臂狠狠地推开他。他张口结舌地看着我，显得很失望。
她全神贯注地埋头阅读一本用透明纸包着的书，也许，就是博维埃尔题赠给她的，写于宵禁时期的那ว本书。我的眼睛始终没有离开她。我不知道在哪儿曾经读到过，如果你盯视某个人，哪怕是在背后，他也会意识到。然而，对于她，这却延续了很长时间。当汽车顺ิ着格拉西耶尔路驶去时，她才隐隐约约地注意到我。
我向她微笑。于是，她向我扑来。她一只手紧ู紧攫住我的肩膀，企图用另一只手抓我的脸。我想抽出身子，但是，她实在太沉了。渐渐地，我感到เ童年时的恐惧油然而生。三十多年来，我使我的生活如同法国式庭园那ว样井然有序。庭园以它的林荫道、草坪和小树林掩盖了一个泥塘，以前，我差一点淹没于这泥塘里。三十年的努力啊。难道这一切都为了某个夜晚让一个美杜莎（希腊神话中蛇发女怪，被其目光触及者便化成石头）在街上等着我，然后，向我扑来？这个ฐ老太婆快要把我掐死了。她犹如我童年的回忆一样沉重。一块裹尸布覆盖着我，我怎么挣扎也无济于事。
这场事故以前那个ฐ阶段中的一切，都在我的记忆中混淆起来。在朦胧的光线下，日子一天天地过去。
只有她根本不做笔记。那ว位总是待在博维埃尔身边的金黄色头发的女人，满怀戒心地打量她，好像她可能成为一名情敌，然而，博维埃尔从来没有注意过她。这个埃莱娜·纳瓦希那，看来不认识小组里的任何成员，而且，不跟他们说话。聚会结束后，我看见她独自一人离开，穿过广场，消失在地铁站出人口。一天晚上，她把一本视唱教本放在膝盖上。散会后，我问她是不是音乐่家，然后，我们俩并排而行。她教一些钢๐琴课，挣钱谋生，但是，她非常希望进音乐่学院学习。
这就是我第一次与博维埃尔博士相遇的情景。第二次，那ว是十几天以后在靠近当费尔一罗什鲁地区的另一家咖啡馆里。吧黎是一个大城市，但是，我相信我们能ม够在那ว儿多次遇见同一个ฐ人，而且常常在那些似乎最难以做到这一点的场所，如地铁、大街？一次，两ä次，三次，好像命运——或偶然性——坚持这样，非要诱发一次相遇，把你的生活引向新า的方向，然而，你却常常并不响应这一召唤。你不理会这个将永远成为陌生的面孔，你为ฦ此而感到宽慰，但也感到后悔。
天气温煦ะ宜人，是一个阳光充足的冬日。我再也没有时间概ฐ念了。想必是刚过了中午。我的左ุ腿使我感到有点不舒服。枯叶散落在人行道上。我想象自己正向一条林间小径走去。我的头脑里再也没有“昂伽迪纳”这个词，而是索洛涅这个ฐ更悦耳、更深沉的词。
交通信号灯还没有转为绿灯。在沿河街道和圣日耳曼一奥赛尔广场街角处的咖啡馆还亮着灯光，我的父亲曾约我在那儿见面。这正是逃跑的时机。也许只要请求这个坐在长凳上的家伙放我们一马就可以了。
突然，寒风砭骨，这种干冷使得我们周围一切显得明亮而清晰：路灯的白光，红色交通灯，楼ä房崭新的墙面。在一片寂静中，我以为听见某个人规则的脚步声，他正渐渐走近我们。
她抓紧我的手腕，就像那天夜里在警车里那样。
“您感觉好点了吗？”
在月光下，特罗卡代罗广场显得比平时更加宽阔，更加僻静。我们慢腾腾地穿过广场，这缓慢的速度使我感到惬意。我确信，如果我注视这些黑糊糊的窗户，我会看透房问里的阴暗，仿佛我能集聚红外线和紫外线似的。不过，我不需要费这个力。只要让自己从那ว道斜坡滑下来就可以了，那天夜里，我曾和那ว条狗一起走上那ว道斜坡。
“我也一样，”她对我说“我想方设法要再见到您，但是诊所里的人没有您的地址？吧黎是那么大？
必须非常留意？像我们这样的人最终都会消失的？“
过了夏约宫，她向右转，我们沿着那似乎被荒废的庞大的建筑物行走。我不晓得自己身在哪座城市，是一座居民刚离弃的城市，然而，这都无关紧要。在这个世界上，我不再是孑然一人。斜ฒ坡更加陡峭，往下一直通向塞纳河。我认出了阿尔贝一德慕大街，水族馆附近的公园，以及楼房的白色墙面。她把车停在大门口。
“您也许应该来看