我以为翻译的路要放宽，批评的工作要着重。倘只是立论极严å，想使译者自己慎重，倒会得到相反的结果，要好的慎重了，乱ກ译者却还是乱译，这时恶译本就会比稍好的译本多。
===============================================================
十月一日。
八月十九日。
五月十四日。
3“中国无幽默”作者自己้也持这种意见，他在《南腔北调集·“论语一年”》中曾说：“幽默在中国是不会有的。”4见林语堂在一九三四年四月二十六日《申报·自由谈》发表的《周作人诗读法》。其中ณ所引古人的话，出于明代张萱《复刘冲倩书》引语中“鸟散”原文作“兽散”。张萱，字孟奇，别号西园，广东博罗人，著有《西园存稿》等。
四月二十一日。
没有法子，在大家都不适意的时候，恐怕终于是“中国没有幽默”的了。