但以对于翻译大有主张的名人，而遇马发昏，爱牛成性，有些“牛头不对马嘴”的翻译，却也可当作一点谈助。——不过当作别ี人的一点谈助，并且借此知道一点希腊神话而已，于赵先生的“与其信而不顺ิ，不如顺而不信”的格言，却还是毫无损害的。这叫作“乱译万岁！”
《申报》的批评家对于《小小十年》虽然要求彻底的革命的主角，但于社会科学的翻译，是加以刻毒的冷嘲的，所以那灵魂是后一流，而略๓带一些颓废者的对于人生的无聊，想吃些辣椒来开开胃的气味。
现在，我说一说我们今后应注意的几点。
2“膺惩”日本军阀发动九一八事变后，把他们对中国的侵略行径说成是“膺惩”。
现在所能说的，如此而已。此复，即请编安！
不成。这恐怕不必文学青年，就是文学小囡囡，也未必会相信。没有法子，只得再加上两个另外的好消息，就是目前的爱国文艺家所主ว宰的《申报》所发表出来的——十月五日的《自由á谈》里叶华女士云：“无办法之国民，如何有有办法之ใ政府。国联绝望矣。……际兹一发千钧，全国国民宜各立所志，各尽所能ม，各抒所见，余也不才，谨以战犬问题商诸国人。……各犬中，要以德国警犬最称职，余极主张吾国可选择是犬作战……”
一八八九年，社会主义者开第一次国际会议于巴黎，蒲力汗诺夫在会上说，“俄国的革命运动，只有靠着劳动者的运动才能胜利ำ，此外并无解决之ใ道”的时候，是连欧洲有名的许多社ุ会主ว义者们，也完全反对这话的；但不久，他的业绩显现出来了。文字方แ面，则有《历史上的一元底观察的发展》8或简称《史底一元论》，出版于一八九五年，从哲学底领域方面，和民众主义者战斗ç，以拥护唯物论，而马克斯主义的全时代，也就受教于此，借此理解战斗ç底唯物论的根基。后来的学者，自然也尝加以指摘的批评，但什维诺夫却说，“倒不如将这大可注目的书籍，向新时代的人们来说明，来讲解，实为更好的工作”云。次年，在事实方แ面，则因他的弟子们和民众主义者斗ç争的结果，终使纺纱厂的劳动者三万人的大同盟罢工，勃发于彼得堡，给俄国的历史划了新า时期，俄国无产阶级的革命底价值，始为大家所认识，那时开在伦敦的社ุ会主ว义者的第四次国际会议，也对此大加惊叹，欢迎了。
2冯y．s．即《野草》英文本的译者冯余声，广东人，当时是“左联”成员。
2玛克·土温通译马克·吐温，美国小说家，十九世纪美国现实主义文学的重要代表之一。他年青时在密西西比河当领港人的学徒，在报告测量河水深度时，常要叫喊“马克吐温”，意思是“水深两口寻”一口寻合一·八二九米，后来他就以此作为笔名。
只因为他们可以卖掉木头来买粮食。
4汪馥泉18๖99～195๓9浙江杭县今余杭人，当时是复旦大学教授，抗日战争时期堕落为汉奸，曾任汪伪中日文化协会江苏分会常务理事兼总干事。
2学生的请愿指一九三一年十二月间全国各地学生为ฦ反对蒋介石的不抵抗政策到南京请愿的事件。对于这次学生爱国行动，国民党政府于十二月五日通令全国，禁止请愿；十七日当各地学生联合向国民党中ณ央党部请愿时，又命令军警逮捕和枪杀请愿学生，当场打死二十余人，打伤百余人；十八日还电å令各地军政当局紧急处置请愿事件。
“这个蛋是白鸡黑鸡？”枝儿见四婆没答她，站起来摸着蛋子又问。
3๑梁实秋所说的“我不生气”以及本篇所引用的他的话，都见于一九二九年十一月《新月》第二卷第九期按实际出版日期当在一九三○年二月以后《“资本家的走狗”》一文。
这剧ຕ诗的事迹，是黄色人种的西征，主将是成吉思汗的孙子拔都10元帅，真正的黄色种。所征的是欧洲，其实专在斡ท罗斯俄罗斯——这是作者的目标；联军的构成是汉，鞑靼，女真，契丹ล11人——这是作者的计划ฐ；一路胜下去，可惜后来四种人不知“友谊”的要紧ู和“团结的力量”，自相残杀，竟为白种武士所乘了——这是作者的讽喻，也是作者的悲哀。
3๑国家主ว义一种资产阶级民族主义思想。它抹杀国家的阶级本质，以“国家至上”的口号欺骗人民服从统治阶级的利益；宣传“民族优越论”，鼓吹扩张主义。中国的国家主义派在一九二三年成立“中国国家主ว义青年团”，后改为“中国青年党”，进行反共反人民的活动。
6“蜗牛庐”据《三国志·魏书·管宁传》裴松之ใ注引《魏略》，东汉末年，隐士焦先“自作一瓜蜗牛庐，净扫其中，营木为ฦ床，布草蓐à其上，至天寒时，携火以自炙，呻吟独语”。
7德富苏峰18๖63～195๓7日本著作家。他在一九二六年十一月十四日东京《国民新า闻》上发表《鲁迅氏之〈中国小说史略〉》一文，反对鲁迅关于《大唐三藏法师取经记》刊â行年代的意见。鲁迅曾写《关于三藏取经记等》收入《华盖集续编》进行答辩。
8๖缺笔从唐代开始的一种避讳方式，在书写和镌刻本朝皇帝或尊长的名字时省略๓最末一笔。
9绍兴这里指旧ງ时绍兴府。南宋绍兴元年11้31，升越州置府，以年号为ฦ名。
10่《两浙古刊本考》王国维辑录考订的宋、元两代浙江杭州府、嘉兴府刊刻๑的各种