牧师大吃一惊，差ๆ点从椅子上跳起来。他既恼怒又沮丧，摆出一副好斗的架势嚷嚷起来。“但这太可怕了！这是一笔见不得人的丑恶交易，难道不是吗？”
“我不知道这对我是不是真的有好处。”
“我只强奸了她一次，”他辩解道。
“第二十二条军规。”
他吃惊地转过身去，看见面前站着一个又矮又胖、气势汹汹的上校。这个人脑袋很大，面色红润，留แ着两撇小胡子。他以前从来没有见过此人，“是我，有什么เ事？”牧师的胳膊被这个人的手指捏得很痛，他使劲地扭动着胳ฑ膊，可就是挣脱不出来。
“我非得多飞几次不可，”内特利ำ强词夺理地坚持道，脸上浮现出一丝狡诈的微笑。“不然他们就要送我回国了。”
“圣母玛丽亚！”他的女人恼怒地叫了一声，一跺脚冲出了房间。
“我甚至连军饷也领ๆ不到เ了。”
“他为什么เ不降落？”约塞连绝望地叫道，“他为什么一个劲地往上飞？”
突然，他意识到自己处在一种糟糕透顶的困境之ใ中，当时他真想像对待基德·桑普森那ว样命令多布斯和赫普尔返航。是多布斯和赫普尔吗？是赫普尔和多布斯吗？他们俩是什么人呢？没长胡子的娃ใ娃叫赫普尔，神经紧张的疯子叫多布斯。这两个傻乎ๆ乎的新手，竟敢凭着他们那蹩脚的技术和迟钝ๅ的大脑，驾着一架用一两英寸厚的合金制ๆ成的飞机在两英里高的稀薄空气中ณ穿行，而且居然保住了性命，这真是荒谬绝伦、疯狂透顶。多布斯当时在飞机里就起疯来。他身体仍然坐在副驾驶员的位置上，手却伸过去从赫普尔那ว里一把夺过操纵器猛地一推，飞机立刻杀气腾腾地朝着轰炸目标俯冲下去，一下子钻到เ他们刚ธ刚逃离的高射炮火力网里面去了。
“我很遗憾，沙伊斯科普夫。我愿意尽我所能使你在这里感到愉快，可是阅兵一事是不可能的。我们司令部本身人员不足，没法举行阅兵。要是我们让战斗ç部队参加阅兵，他们就会起来公开造反。你这件事恐怕得搁一搁，等我们控制住局面再说。到那ว时你想叫部队干什么就干什么。”、“那我的太太怎么เ办？”沙伊斯ั科普夫上校怀疑地问，他看上去非常不满意。“我仍然可以把她接来，对不对？”
“你还能再给我一瓶啤酒吗？”约塞连愁眉不展地问。
“你的精神正好从中间一分两半，”桑德森少校说。为ฦ了这次谈话，他把他那双笨重的步兵军鞋的鞋带系得整整齐齐，又用粘糊糊的芳香油把他那木炭般乌黑的头抹得光溜溜的。他假惺惺地笑着，装出一副通情达理有教养的样子。“我这么说并不是为ฦ了折磨你，侮辱你，”他带着折磨人、侮辱人的得意神情继续说，“我这么เ说也不是因为我恨你，想报复你，我这么说更不是因为你拒绝了我的建议，深深地伤害了我的感情。不，我是个ฐ医务工作者，我是冷静客观的。我有一个非常坏的消息要告诉你。你有足够的勇气听我说吗？”
“我是在说你呢！”这位很有派头的瘦上校放开嗓门吼叫道，“你要为你的所作所为受处分的。”
“他不是牧师，长官，”卡思卡特上校帮忙似地提醒说。
“约塞连？”这一新的巧ู合使牧师兴奋得满脸放光。这难道是正在形成中的另一个ฐ奇迹吗？“可我现在想和他谈的正是这个人的事呀！他们有没有谈到เ约塞连究竟该执行多少次飞行任务？”
让牧师最感虚伪的就是主ว持葬礼。如果说那天树上出现的鬼怪是上帝显灵，借以指责他对神明的亵渎和他在行使自己的职责时内心所感到的那种洋洋自得，那么，对此他一点都不会感到震惊。面对死亡这一可怕而又神秘的事件，却要装出一脸的庄严，故作悲伤之态，还要装得像神灵似的对人身后的情况有所知晓，这乃是罪过中的罪过。他清晰地回忆起——或者似乎相信自己้回忆起——那ว天在公墓的情景。他至今仍能看见梅杰少校和丹比少校像两ä根残破的石柱似地肃立在他的两旁；看见与那天同样数目的士兵，以及他们那ว天所站立的位置；还看见了那四个拿着铲子对周围的一切都无动于衷的人，还有那令人厌恶的棺材和那ว个用红褐色的泥土松松垮垮地堆起来的、显得得意洋洋的巨大坟头，以及那广漠无垠、寂然无声、深不可测并令人感到压抑的天空。那ว天的天空出奇地空旷与蔚蓝，就这种场合来说，它几乎ๆ是带有一种恶意。
“我再也不想穿制服了。”
“我们是从辛迪加联合体中购买吗？”
内特利真想揍他那张嘲笑人的脸。他环顾四周，想找人帮他反驳这个狡猾、邪ิ恶的老头的那些该受谴责的诽谤，以捍卫他的国家的未来。他很失望。约塞连和邓巴在一个较远的角落里正忙着同四五个嬉皮笑脸的姑娘寻欢作乐，已经喝了六瓶葡萄酒。亨格利·乔早就沿着一条神秘的过道荡走了，他像个贪得无厌的暴君，两ä只瘦弱的膀子不停地舞动着，尽可能多地把臀部最大的年轻妓女拥在身前，和她们一起挤睡在一张双人床上。
“我一点也不稀罕什么เ处女。”
“那就快救救他，救救他吧，”多布斯ั哭喊道，“救救他，救救他吧。”
“唉；真该死，”德里德尔将军嘟哝着说，由á于觉得有趣，他那血红色的石板似的脸上露出了温和的神色。“你为什么เ不穿衣服，约塞连？”
“因为他们确信你就是华盛顿·欧文。你明白吗？他们会知道那就是你。”
“谢谢长官，我一