中队里人人都已经知道这件事了。穿着军服的人们也都在那里狂叫乱ກ窜，不过也有人一动不动地肃然站立着，好像扎了根似的，比方奈特中士和丹ล尼卡医生。这两个ฐ人目光严肃地伸长脖ๆ子仰望着麦克沃待那ว架闯了祸的飞机，看着它孤零零地在空中ณ慢慢盘旋上升。
邓巴很少放声大笑了，而且似乎一天天消เ瘦下去。对级别比他高的军官，甚至对丹ล比少校，他都敢挑衅般地大吼大叫。即使在牧师面前，他也是那样地粗暴无礼，满嘴污言秽语。牧师现在很怕邓巴，他似乎ๆ也在一天天消瘦下去。他对温特格林的朝拜以失败而告终，他只不过是再次进入了一座空空如也的圣殿而已。温特格林太忙了，没有工夫接见牧师。他的一个傲慢的助手把一个偷来的齐波牌打火机赠送给牧师，居高临下地通知他说，温特格林正忙于战争事务，无暇过问空勤人员飞行次数之类的小事情。现在，既ຂ然奥尔已๐经失踪，牧师就更加为邓巴๒担心，为约塞连想得也更多了。牧师独自住在一顶宽敞的大帐篷里。每到晚上，他就觉得这顶帐篷活像坟墓的拱顶，严严实实地把他封在阴森孤寂之ใ中ณ。他简直弄不懂，约塞连为什么会宁愿自己้一个人住而不愿跟别人合住一顶ะ帐篷。
“谁说你可以？”
“每回飞行都跟你一起被击落吗？这有什么好玩的？”
“无论如何，我还是想跟他谈谈。总会有一个愿意帮你忙的人。”
第二天一早，当她站在约塞连的床脚边整理床单时，他悄悄把手伸到她双膝间的窄缝里，随即飞快地在她的裙子里面尽力向上摸去。达克特护士尖叫一声，猛地往上跳去，可是跳得不够高。她扭动着身体，弓着腰，以自己那神圣的部位为ฦ支点，前旋后转，左扭右摆，整整折腾了十五秒钟，才终于挣脱出来。她惊惶失措地后退到เ走道中间，面如纸灰，双颊抽搐个ฐ不停。她后退得太远了。一直在走道另一侧看热闹的邓巴๒一声不吭地从床上跃起直扑她的身后，伸出双臂一下子揽住她的胸脯。达克特护士又尖叫了一声。她甩开邓ฑ巴，远远地躲到走道的这一侧。不料约塞连又趁机扑上去一把抓住了她。她只好又一次蹦过走道，活像一只长着脚๐的乒乓๑球。
“您说得对，长官，绝对正确，”卡思卡特上校附和道，“这根本不会为我增光。我这就处理这事，现在就处理。”
“是的，他去过。请你进去问问他。”
牧师要想保持他在军官俱乐部的地位是很难的，就同他想记往下一餐他该在大队的十个食堂的哪一个食堂就餐一样难。要不是如今他在军官俱乐่部里从他的那些新伙伴那ว里找到เ了乐่趣，他倒很愿意被人从那ว儿撵出来。晚上如果牧师不去军官俱乐部ຖ，那他也就没地方可去了。他时常坐在约塞连和邓巴的桌旁้消เ磨时光，羞怯、沉默地微笑着，除非别人同他说话，否则他便一言不。他的面前总是放着一杯浓浓的甜酒，可他几乎一口也不尝，只是不熟练地、别别扭扭、装模作样地玩弄着一只用玉米芯做成的烟斗，偶尔也往里面塞些烟丝，抽上几口。他喜欢听内特利讲话，因为ฦ内特利ำ酒后说出的那ว些伤感的、又苦又乐่的话在很大程度上反映出了牧师本人那充满了浪漫情调的孤寂惆怅，并且总能ม引起牧师对妻儿的思念，使他的心情如潮水一样久久不得平静。内特利的坦率和幼稚让牧师感到有趣，他频๗频地朝着内特利点头表示理解和赞同，以鼓励他继续说下去。内特利还没有冒失到เ会向人夸耀自己้的女朋友是个妓女的程度，牧师之ใ所以会知道这事主要是由于布莱克上尉的缘故。每当布莱克上尉懒洋洋地从他们的桌旁经过时，他总要先使劲朝牧师眨眨眼，然后就转向内特利，就他的女友将他嘲弄一番๘，说出来的话既下流又伤人。牧师对布莱克上尉的这种做法很是不满，因此就产生了一个按捺不住的念头，那就是希望他倒大霉。
“你到底还要给我吃多少药，打多少针？”约塞连问他。
“卡萨巴๒甜瓜弄得到吗？”
“这个ฐ……”内特利ำ结结巴巴地说。
“不行，”约塞连说，“我只想去个地方睡上一觉。”
“救救他，救救他吧，”多布斯呜咽着喊道，“救救他，救救他。”
“自从我们到海外以来，我还没有和女人上过床呢，”穆达士上校眼泪汪汪地抱怨说，“你能想象出我有多难过吗？”
“这不是伪造吗？”
“长官，”牧师说，“因把飞行任务增加到了六十次，有些官兵感到非常不安。他们要我把这件事向您反映一下。”
“约塞连，”父亲说。
“一个英国医官来这儿值勤做什么？”约塞连想弄明白。
“他脸上的绷带下有没有纱布块盖在眼睛上？”
“为什么เ说我疯了？”他问。
“什么呀？”
“可我出的那个主意也是一条妙计，”科恩中尉反驳道，“那个多余的少校身为行政军官，却老是败坏你的名声，不就是我那条妙计把他给除掉了吗？不用担心，这一切大概ฐ马上就会走上正轨的。
“我知道了。”阿普尔比口头上作了决定，可心里依旧ງ没个ฐ数。
刑事调查部的人绽开了笑脸。
“你现在是新任的中ณ队长啦，”卡思卡特上校隔着铁路壕沟，冲着梅杰少校很粗鲁地喊道，“不过，别以为这有什么了不起，因为ฦ这根本就算不得什么，只不过表明你是新任的中ณ队长而已。”
“或许我很笨。”上校打断ษ了他的话。“不过，我怎么也看