“马路从我身旁掠过…现在我才发现，我刚才在楼上木鸡似的呆呆地站了有多久…因为我发现她已经到เ了树林那儿拐弯的地方แ，就在镇子口上，听差陪着她，她正迈着直挺挺的僵硬步伐急急忙忙地向前走去…可是她大概也看见了我，因为她跟听差说了几句话，听差就停步留了下来，她一个人继续往前走。…她想干吗？…她干吗要把听差留下？…她想和我谈话，不让他听见？…我拼命蹬我自行车的踏脚…突然之间有样东西从马路边上向我扑了过来…是那ว个听差…我刚来得及把车往边上一拐，就一下摔了出去…
“‘这么说您不愿意干？’
“于是我信口胡诌，说这不是什么严重的病，这种昏厥是妇女正常的生活现象，非但不是什么坏事，相反，它几乎还保证健康发育。我广为引证医学杂志上登载的病例…我一个劲他说啊说啊，随随便便，轻描淡写，始终把她的情况看成是无足轻重的小事一桩…
他又顿住了，振作了一下。
我摸索着登上甲板。甲板上空无一人。我抬起头来望下一眼阴森森的烟囱高塔和幽灵似的微微闪光的桅杆，一片奇幻的光亮突然射进我的眼帘。夜空发亮。和天幕上晶光闪烁的星星相比，夜空自是昏暗的，可是不然，它也发光，仿佛天际有一幅天鹅绒的帷幕遮住了满天强烈的光芒，仿佛光华四射的群星只是天窗和缝隙，从那里泄出难以描摹的光亮。我一生中从来没有看见过天空像那ว晚上那样湛蓝清冷，可是又燃烧着、充溢着从星月中泻下的光线，像是从神秘莫测的天穹深处燃烧出来似的。轮船的边缘涂着白漆，映着月光，在于鹅绒似的深色海面上鲜ຒ明地显现出来。锚索ิ、帆桁、一切窄长的、一切有棱有角的全都融化在这片漫溢的清光里。桅杆上的电å灯，以及更高处盼望台上的圆窗，都像悬空高挂在天际，人间这些昏黄的星星夹杂在天上光辉的星座之ใ间。
我的欲念给撩拨得如此的炽烈。果然，等我转过身去，发现她正好站在刚才我的感觉无意识地顶感到她站立的那个地方，她穿一身黄色的跳舞服装，裸露着瘦削、纯净的双肩，像象牙似的发出黯淡的光泽，站在一群人中间谈天说地。她笑容满面，可是我觉得，她脸上表情有些紧张。我走近她的身边一她不可能看见我或者不愿意看见我——注视着她薄薄的嘴唇四周漾起的讨人喜欢的、彬彬有礼的微笑。这笑靥又重新า使我心醉神迷，因为它…唉，因为我清楚地知道，这是谎言，这是高超的技艺，这是出色的装假的本事。我脑แ子里突然闪过一个念头，今天是星期三，星期六她丈夫就要乘船来了…她怎么还能这样微笑…这样胸ถ有成竹，这样无忧无虑，怎么还能懒โ洋洋地在手里摆弄她的扇子，而不是恐慌之余，把扇子使劲搓揉，捏得粉碎？我…我这个陌生人尚且两ä天来一直在为那个时刻心惊胆战…我这个陌生人尚且感情极度紧张地分担着她的惧怕、她的惊恐…而她却来参加舞会，并且微笑着，微笑着，微笑着…
“我们身后奏起了音乐，舞会开始了。一个ฐ年纪比较大的军官向她求舞，她向正在闲聊的这群人道个歉，便离开了他们，挽着那个ฐ军官的胳膊到另一问大厅里去，正好从我身边走过。她一眼瞥见我，脸上的肌肉便猛地一下子绷紧了。…但这只不过是一秒钟็的时间，然后像是认出了我，便像对一个ฐ有一面之缘的熟ງ人那样点头致意（我还没来得及决定究竟跟不跟她打招呼），说了声：‘晚上好，大夫，’就过去了。谁也猜不出来，在这灰绿色的眼神里究竟深藏着什么，而我呢，我自己้也不知道。她为什么เ打招呼？…她为什么เ一下子又认得我了呢？…这究竟是摈斥，还是接近，还是说这仅仅不过是因为出乎ๆ意料而发窘？我没法向您形容，我当时呆在那ว儿，心情是多么激动，我内心的激情全都被挑逗起来，压缩在我的心头，随时有可能一触即发。我瞥见她懒洋洋地偎依着这位军官跳着华尔兹舞，额头上闪烁着无忧无虑的冷漠清光，而我明明知道，她…她跟我一样心里只有那件事…在这儿就我们两个ฐ人共有着一个可怕的秘密…她却跳着华尔兹，…在这几秒钟内我的恐惧，我的贪欲和我的赞佩变得比以往任何时候都更加强烈。我不知道，是否有人在仔细端详着我，但是可以肯定，她在掩盖，我在暴露，我的举止使我的暴露远远超过她的掩盖——我根本不可能去看另一个ฐ方向，我必须…是啊，我必须目不转晴地望着她，我远远地、远远地抓她那张难以接近的脸，看看这张面具是否会有一秒钟落下来。她想必也很不舒服地感觉到เ了我的这道凝神注视的目光。她挽着舞伴的胳ฑ臂走回来的时候，飞快地瞟了我一眼，像是严å厉地对我发号施令，又像是挥手把我撵走；在她的额头上又显出了那道小皱纹，表示出高傲的愤怒，这道皱纹我在第一次和她见面时就看见过的。
“可是…可是…我已๐经跟您说过了…我犯了马来狂，我既不左顾右盼，也不东张西望，我马上就明白了她的意思——这目光是说：别引人注目！克制一点！我知道，她…我该怎么เ说才好呢？…她要求我在这大庭广众之下检点举ะ止态度…我懂得，如果我现在回家去，明天肯定会受到她的接待，她只希望现在，只希望现在避免受到เ我的这种引人注目的亲呢态度的威แ胁，她担心——这担心是多么肴道理啊——