星期四
"ิ买那些花瓶，"艾美对劳里耳语道。她想最后一次使她的敌人惭愧难当。
"我承认，是有点麻烦，可是，如果你愿意助一臂之ใ力，我们会克服困难招待好客人，还会很开心的。别哭了，亲爱的，加点儿劲，为ฦ我们做些吃的。给我们吃冷肉、面包、奶酪，我们不会要果冻的。"ิ他是想开个善意的玩笑，可那个ฐ字眼决定了他的命运。梅
"别惊慌，我不是那ว种可人儿，没有人要我，那也是神的恩赐，因为一家之中总要有个老处女的。"ิ"你不会给任何人机会的，"ิ劳里说着瞥了她一眼，晒黑的脸庞上泛起了一点红晕，"你不会将你性格里温柔的一面示人的。假如谁偶然窥视到这一面，不由自主地表示他喜欢你，你会像戈米基夫人对她的情人所做的那样--对他泼冷水--ๅ变得满身长刺，没有人敢碰你、看你。"ิ"我不喜欢那ว种事。我太忙了，无暇去考虑那些废话。我觉得以那种方式解散家庭太可怕了。好了，别再说这事了。梅格的婚礼使我们大家的脑子都错乱了。我们没谈别的，光谈情人以及这类荒唐事儿。我不愿由此脾气，因此我们换个话题吧。"乔看上去严阵以待，稍稍一激便会大泼冷水。
我把信带上去，跟他摆明道理。"
"不，谢谢了。我会找个人代理，等你爷爷来再说吧。别取笑我了，回家休息去吧，你半夜还要起来呢。上帝保佑你，特迪，保佑你！"乔退到一角，话方แ说完便仓促冲进厨房，消เ失了身影。她坐在食具柜上告诉那群猫儿她"ิ高兴，呵，真高兴！"ิ此时劳里离开了，觉得自己把事情干得相当利ำ索。
劳里赶紧示ิ意她说话小心，她却不悦地对他皱皱眉头。
"你推了球，我亲眼看见的；这回轮到我，"ิ乔厉声说。
但我宁愿自己来说；你别说，行吗？"
"你不用如此无礼ึ，这只是戴维斯先生说的'口吴误'ู而已，"ิ艾美反驳道，用拉丁语把乔镇祝"我真希望我能有一丁点儿劳里花在那ว骑马上的钱，"她仿佛自言自语，但却希望两个ฐ姐姐听到เ。
"我看到你跟我躲开的那ว个红头小伙子跳舞，他人好吗？""ิ噢，非常好！他的头是红褐色的，不是红色，他非常有礼貌，我跟他跳了一个漂亮的瑞多瓦呢。""他学跳新舞步时像个ฐ痉挛的草蜢。我和劳里都忍不住笑起来，你听到เ了吗？""没有，但这样非常无礼。你们一晚上藏在那里头干什么？"乔把自己的经过告诉她，讲完时恰好到家了。她们谢过劳里，又道了晚安，悄悄溜进门去，不想惊动任何人。但随着门吱嘎一声，两个戴着睡帽的小脑袋突然冒出来，两个ฐ困乏但热切的声音喊道--"讲讲舞会！讲讲舞会！"尽管梅格认为ฦ这样"极无规矩"ิ，乔๒还是为两ä个妹妹带了几块夹心糖；她们听了晚会最刺激的情节后，很快便安静下来。
"ิ我看我们那丁点儿钱也帮不上什么เ忙。我们每人只得一元钱，献给部ຖ队也没多大用处。我们不要期待妈妈给我们什么礼物，不过我真的很想买一本《水中女神》，那ว本书我早就想买了，"乔说。她是个蛀书虫。
"弹得非常好，我敢说。但是太悲哀了使人想哭。小伙子，给我们弹个快乐่些的，"劳伦斯先生说。和善的老人心中充满同情，他很想表达出来，可是又不知道怎样表达。
劳里弹起了一段欢快些的曲子，他猛烈地弹了几分钟，要不是在一个短暂的间歇听到了马奇太太的声音，他会毅然弹完曲子的。马奇太太叫着："乔，亲爱的，进来，我需要你。"这正是劳里极想说的话，只是含义不同！他听着，曲子不知弹到哪儿去了，音乐也带着不和谐音停止了。音乐家静静地坐在黑暗里。
"我受不了了，"老人咕哝着。他站起来，摸索着走到钢琴房，慈善地将手放在劳里宽阔的双肩上，像妇人那样亲切地说："我知道，孩子，我知道。"劳里一时没答腔，然后高声问："谁告诉你的？"ิ"乔，她自己。""那就完了！"ิ他不耐烦地抖掉爷爷放在他肩上的手。尽管他感激爷爷的同情，但他男子汉的自尊心使他不能忍受来自男人的怜悯。
"ิ还没完。我要说一件事，然后事情就完了，"劳伦斯先生带着非同寻常的温和口气回答，"你现在也许不愿意呆在家里吧？"ิ"我不打算从一个ฐ姑娘面前逃开。乔挡不住我去见她。我愿意呆多久就呆多久，"劳里以挑衅的口气回答。
"ิ如果你像我认为ฦ的那样是个绅士，就不会这么做了。我也感到เ失望，可是那姑娘没办法。你唯一能做的就是离开一段时间。你打算到哪里去呢？""哪儿都行。我对什么都无所谓了。"ิ劳里满不在乎ๆ地笑着站了起来，笑声刺耳，使老人焦虑不安。
"要像个男ç子汉似地接受这件事，看在上帝的分上，别做鲁莽事。为什么不按你的计划去国外，忘掉这一切呢？""我做不到เ。""ิ可是你一直很想去的，我答应过你，等读完大学让你去的。""噢，但是我没打算单独一人去！"劳里说。他在屋子里
很快地走来走去，脸上的表情爷爷从未见过。
"我没让你一个人去，有个人乐่意和你一起去世界上任何地方。""谁，先生？"ิ他停步倾听。
"我自己。"
劳里像刚才一样快地走了起来。他伸出手，粗声粗气