生活书籍》世界ศ经典寓言故事西班牙卷
-----ๅ------ๅ---ๅ--ๅ-----ๅ--page2---ๅ----ๅ------ๅ----------ๅ
编者的话十一月，麦子早已入仓。我们把《西班牙卷》作为厚礼献给十一月，献给仓中ณ的麦子。西班牙是一个ฐ美丽的国家，是和风车大战的游侠骑士唐·吉河德的故乡。灿烂的阳光下，风车慢悠悠地转动，少女们手持响板跳着弗拉门戈舞，斗牛场上英俊的青年正抖动红巾，逗引着狂牛……这样的土地上，自然少不了神奇美妙的故事。《西班牙卷》这部书中，我们选编了伊里亚特、萨马涅戈、阿特塞布斯ั切等寓言作家的作品。这三位寓言家对许多中ณ国人来说是十分陌生的，但，他们在西班牙文坛上的地位是崇高的。特别是伊里亚特，他的寓言特色鲜ຒ明，实际上，他是利用寓言这种辛辣的形式，开展文学上的评论，对文学界ศ的不良倾向进行了尖锐的批评。就寓言而言，他决不模仿和套用古代哲人的作品，全是自己的创น造，这与法国的拉·封丹和俄罗斯的克雷洛夫不同，也是最可贵之处。这一次，我们把伊里亚特的全部寓言完整地介绍过来。这在中国是次。其他两位寓言家的作品，只选择了部ຖ分，但在国内也是第一次。有关三位寓言家的生平分别ี放在其作品的前面，供读者参阅。同时，书中还收录了《西班牙黄金世纪寓言集》中的部分作品，诗人洛尔伽和希梅内斯的作品，以及《小癞子》和民间流传的寓言故事。这样一部《西班牙卷》，能够编辑出版难度不小。绝大部分作品都是从西班牙文直接翻译的，足见其珍贵。这样一份厚礼，我们希望读者喜欢。
本文由狗狗书籍：sougoutxt搜集整理祝您阅读愉快!ำ
--------ๅ--ๅ-------ๅ-ๅ-----page3๑------ๅ------------ๅ--ๅ-ๅ--
世界经典文图寓言故事西班牙卷
---------ๅ----ๅ----------paທge4-ๅ--ๅ-ๅ-----ๅ--ๅ----ๅ------ๅ--
大象和其他动物伊里亚特1从前，在很遥远的地方，聪明睿智的象现，野兽们崇尚空谈，言行不一。象打算让它们出丑，特意举ะ办了一次演讲会。象为ฦ了取得预期的效果，背熟了长长的充满智慧的演说词。大象用一刻钟็的时间痛斥各种可笑的错误和陋习：可恶的懒โ惰、有害的吹嘘、盲目的骄傲、可耻的妒忌。无罪的羔羊、忠实的鸽子、忠诚的猎犬、灵巧的蜜蜂、听话的骏马、勤劳的蚂蚁、活泼的小鸟、普通的蝴蝶等等许多人物都张大嘴巴倾听演说，一个个喜形于色，得意极了。可是，另一部分听众并不买帐，被触及的人物无法忍受大象的口才。老虎、贪婪的狼愤怒地反对社会风纪监察官。毒蛇不停地吐出咒骂。雄蜂和马蜂、牛虻和苍蝇在暗处嘀ถ咕，沙哑着嗓子嗡嗡叫。为了不听自己的“光荣业绩”，有害的蝉、毛毛虫和蝗虫退出了会场。貂缩成一团，狐狸假装不知，无礼ึ的猴子故意取笑。大象胸有成竹，站在讲台上望着生的一切，最后才讲明自己的道理：“我的忠告针对所有的人，同时，又谁也不针对。有错误的人自责去吧，没有错误的人听着就是啦！”读寓言的各位请记注：所有的寓言都属于上千个国家，不只属于西班牙，此时此刻，即使我不讲，世界上各种错误也会被人现。被触及的人不必责骂。谁干了坏事，自食其果。广孝译
---ๅ------------ๅ--ๅ-ๅ-----ๅpage5---------ๅ--ๅ------------ๅ
熊、猴子和猪伊里亚特一位意大利人靠玩熊谋生。他让熊学习跳舞，但，很不成功，熊却急着变成舞蹈家。它问猴子：“我跳得怎样？”猴子是内行。它立刻回答：“糟透了。”熊说：“请您帮帮忙，告诉我是怎么เ一回事，是我的体态不潇洒？还是舞步不轻盈？”猪走过来插嘴说：“妙极了，跳得真棒，您是空前绝后的无与伦比的最杰出的舞蹈家！”熊听到这些话，自己้心中ณ有了数。他态度谦虚，高声地说道：“猴子责难我，我怀疑；猪赞美我，我一定跳得十分糟糕。”任何一部文学作品，当愚人为它鼓掌的时候，证明它最坏不过了。广孝译
-ๅ---ๅ---ๅ----ๅ----------ๅ--paທge6---ๅ----------ๅ--ๅ------ๅ--ๅ
蜂蜜和雄蜂伊里亚特一天，不会酿蜜的雄蜂聚在一起，想做一件轰轰烈烈的大事，每个ฐ雄蜂都绞尽脑汁想办法，掩盖自己的游手好闲。为了改变在人们心目中的丑恶形象，最懒惰、最愚蠢的雄蜂也想建造一座不论好坏的蜂房。劳动对它们来讲确实艰苦，这些外行没有把握，又缺乏信心。为了完成任务和摆脱困境，它们一股脑地拥进一座旧ງ蜂房，抬出蜜蜂的尸体——这些蜂蜜曾经非常灵巧和勤奋。雄蜂以非常隆重的礼仪为死者举行葬礼ึ，低声地述说和赞美永垂不朽的死者和他们的聪明才智——酿造甜甜的蜜糖和制造洁白的蜂蜡，并以此为ฦ由，不知羞耻地互相吹捧。一只蜜蜂为了泄心中的愤恨，对雄蜂说：“你们只会干这些吗，你们全体的嗡嗡叫永远也抵不上我酿造的一滴蜜。”背诵古代大人物的格言和赞美他们是很容易出风头的，而成就只不过是对古人的模仿。广孝译
----ๅ--ๅ---ๅ-----ๅ---------page7--ๅ------------ๅ--ๅ-ๅ------ๅ
两ä只金钢鹦鹉和一只小鹦鹉伊里亚特一位女士从圣多明哥带回两只金钢๐鹦鹉。圣多明哥这个ฐ国一半居民讲法语，另一半讲西班牙语。这样，两只小鸟也讲着不同的语言。女士把它们放在阳台上，阳台顿时变成了巴比伦1。法语和西班牙语成了大杂烩，谁也无法听清到เ底讲的是什么语言。最后，女主ว人不得不下令把它们弄走。后来，讲法语的鹦鹉有些收敛。讲西班牙语的鹦鹉正好相反。他无法忘怀那些方言俚语，并且肆无忌惮地用它点缀自己的语言。他讲着混杂的法语，要一锅大粒的鹰嘴豆。阳台对面，一只小巧的鹦鹉知识十分渊博，它哈哈地笑出声，嘲弄金钢鹦鹉。金钢鹦鹉反唇相讥，明目张胆地为可耻的污点辩护：“你只不过是一个纯粹派。”2小鹦鹉回答：“过奖了。”广孝译
-----ๅ--ๅ-------ๅ-ๅ--------paທge8---ๅ------------ๅ--ๅ-ๅ---ๅ--
猴子和木偶伊里亚特一只十分精明和灵巧的猴子，乘木偶大师不在，也想玩一玩木偶。它邀请了最够朋友的各种动物。自然，它们也成了猴子出洋相的目击者和见证人。猴子一边摇晃小铃，一边拉住木偶跳舞，做个大劈叉和羊打滚，又表演体操，模仿他的主ว人给朋友们表演。整个下午过去了，它还没有表演最的令人喜爱的“神灯”——幻灯。猴子放好幻灯机准备表演，用开场白吸引观众注意。它操纵彩色镜片。镜头机件灵活，可以任意移动，官开始油腔滑调地描绘各种形象。房间渐渐暗下来，在类似的情况下正需要这样。尽管在场的朋友细心观察，任何人也没有看到เ聪明猴子以它的口才和稳重的语调所描绘的奇景，所有的人都被弄糊涂了，甚至怀疑猴子在捉弄人。木偶大师突然闯进屋。猴子忽忙溜掉，大师了解到เ这个插曲，笑眯眯地说：“蠢货，你把灯闭了，那不朽的高谈阔论还有什么用处？”没有简炼，就没有好作品。广孝译
----------ๅ----ๅ---------page9--ๅ--ๅ-----ๅ-ๅ--ๅ----ๅ------ๅ-
大钟和小铃铛伊里亚特一所教堂里有一口大钟，只有隆重的节日才敲它。即使最庄严的时刻，也只能以从容不迫的节奏，敲上三、四下，不能再多。全镇举行集会也遵守这个习惯。这个ฐ镇还管辖着人口不多的贫困小村。村里的小教堂好像无人居住的破草房，那里只有五个小钟。一只破铃铛挂在小钟็中间，在这儿，它还算主角哩！后来，破旧的小教堂居然模仿起大教堂，那个ฐ破铃铛也像邻居大钟一样很少敲响。很少启动双唇是想模仿智者。广孝译
--ๅ------ๅ---ๅ-----ๅ--ๅ-----page1้0---ๅ------ๅ----------ๅ--ๅ-ๅ-
吹笛子的驴伊里亚特一位笛手，吹得也许根漂亮，也许很糟糕，由于偶然机会，我和他有点瓜葛。在我家草场附近，走过一头毛驴。它在草地上现一只笛子，可能是牧童把笛子丢在这儿了。毛驴子走到笛子跟前闻一闻，吁一口气。这股气吹进笛子。笛子响了。“啊。”蠢驴高声地说，“我演奏得多棒！谁敢讲驴子的音乐不好？”没有艺术法则，只能ม偶然蒙上。广孝译
--------ๅ--ๅ--ๅ-----------page11-ๅ---ๅ---ๅ----ๅ----------ๅ--
蚂蚁和跳蚤伊里亚特一些人具有可敬的习惯，想学到别人知道的一切。当他们听说或看到任何一件新鲜和奇妙的事，就认为ฦ这事平庸无奇，非常容易。可惜，自己却做不到，只能ม赞叹一番。在我的一生中，我也没有逃脱这种习惯，例如，我常常费了整天时间，也拿不出一像样的寓言。蚂蚁向跳蚤介绍他苦心经营的各类事业：靠什么เ挣口粮啦，利用哪个季节建造蚁窝啦，哪儿是房间和粮食仓库啦，怎样运输和分配工作任务啦，还有许许多多可能ม生的奇奇怪怪的琐事儿，如果认真地推敲起来，也难以证明这些奇事件件可靠。跳蚤一反常态和逻辑，没有讲更多的话，只用各式各样的感叹词回答：“这……已经……是的……你讲的……我知道……我已经说过……毫无疑ທ问……是清楚的，你也看见了，这件事没有任何值得大惊小怪的地方。”听见这种空洞的回答，蚂蚁十分恼火，它对跳蚤说：“朋友，我希望你能够跟我到蚁穴去。如果你愿意帮助我们做点好事，你先做一件让大家看看！”跳蚤轻轻一跳，厚颜无耻地讲：“瞧这区区小事，你真想让我插手吗？把一切都放在那儿吧！……不过，我一定做，……明天见！”某些人很容易找到理由不去赞美优秀作品。广孝译
--ๅ----ๅ------ๅ----------ๅ-page12---ๅ----------ๅ------ๅ----
两只兔子伊里亚特一只兔子被狗追逐，正沿着草地飞跑。从它的洞穴里跳出来一个伙伴，对它喊叫：“朋友，慢着点，你这是干什么เ？”“我要干什么？”兔子反问，“哎哟哟，我都喘不过气来了……两头卑鄙的猎兔犬正追赶我。”另一只兔子向远处望望，说。“是呀，它们在那边哩，我都看见了。不过，那可不是猎兔犬。”“那么，它们是什么呢？”“小猎兔犬。”“什么，你说是小猎兔犬？”“对啦，绝对真实可信，就像我的祖父是我的爷爷一样不容怀疑！”“不对，我看得清清楚楚，是猎兔犬！”“去你的吧，你一点也不懂！是小猎兔犬。”“我跟你说，是猎兔犬。”“我看是小猎兔犬！”就在这无谓的争论中，两只狗赶到了，叨走了两只粗心大意的兔子。这寓言适合那些为了区区小事而放过重要事情的人物。广孝译
---ๅ--ๅ------ๅ--ๅ----------ๅpage13๑------------ๅ--ๅ-ๅ--ๅ------
狗和拾破烂的人伊里亚特拾破烂的大摇大摆地翻腾着垃圾箱。看守地狱之ใ门的两位亲戚——狗，闻到了这种人的气味，开始狂吠。一只猎犬对看门狗说：“别ี理睬那个无赖吧！这种人遇到一只死狗，他会剥了它的皮；遇到活的，它会逃之夭夭。”攻击逝去的作者，而不敢动活着的作者，这不仅仅是胆小鬼，而巨是叛变行为。广孝译
-ๅ---ๅ-ๅ------ๅ----------ๅ--paທge14--ๅ----------ๅ--ๅ----ๅ----ๅ-
藤和麝香草伊里亚特藤向麝香草问好。它奸诈地说：“上帝保佑你，麝香草！尽管在所有的植物中你的香味最浓，但，你立足的地方只有半个巴掌大，真够遗憾ย啊！”麝香草回答：“亲爱的，我是小，不过，我不依靠别人也能生长，你呢？尽管你自鸣得意，没有墙壁让你依靠，地方再大你也不能站立生活。我真可怜你。”只靠给别人写点短序或注释就别奢望成为作家。广孝译
---------ๅ----ๅ----------paທge15๓--ๅ----ๅ--ๅ--ๅ----ๅ------ๅ---
蚕和蜘蛛伊里亚特蚕做茧；蜘蛛飞快地织网。骄傲的蜘蛛嘻嘻假笑，说：“蚕先生，对我这些丝绸你有什么看法？我今天清晨开始工作，一直忙到中ณ午，我的活计大功告成了！瞧瞧，多么细的丝！看看，多么漂亮！……”蚕慢吞吞地讽刺道：“您，言之有理，您的布织成了！”不能用完成作品的时间衡量作品的质量。广孝译〕
---------ๅ--ๅ------ๅ--ๅ-ๅ---page16๔----------ๅ--ๅ-----------
鸡蛋伊里亚特遥远的菲律宾群中有一座小。我不知道它叫什么名字，好像也没有必要知道。这个小上从来没有鸡。直到一位旅๓行家在海上遇险，才把鸡带到上。饲养的结果，新鲜的鸡蛋成了一道最普通最便宜的菜。不过，所有的鸡蛋都是用白水煮，因为，旅行家没有教给他们别的吃法。不久ื，上的一位居民摊鸡蛋吃。对这种奇妙而丰富的想象，全争先恐后地热烈赞扬！后来，有人做出荷包蛋。多么美妙的想法！又有人想出填蛋……现在，鸡蛋真走红！一个人又明出蛋卷。所有的人都高喊：真妙啊，真妙啊！一年以后，一个人说：“你们真无用，我要用西红柿炒鸡蛋。”这道菜实在妙，赢得了全的赞扬。不同的厨师都做这道菜。点心师不断添加甜美的调料！软的、折叠的、丝状的、放在牛奶和糖里的、放在清凉饮料、糖水水里和卤汁中ณ的蛋品都出现了。到最后，所有的人都成了明家，而最后的鸡蛋成了最好的鸡蛋。一天，一位慎重的老人对他们说。“面对这异国的菜肴和点心，你们洋洋自得也是枉然，先应当感谢的仍然是为我们带来母鸡的人！”并不缺少妄想过原作者的人。他们虽然用不同的手法剪ຘ裁，但，只会重复早ຉ已讲过的旧故事。广孝译
-----ๅ------ๅ------ๅ---ๅ---page17------ๅ--ๅ----ๅ------ๅ-----
鸭子和蛇伊里亚特池塘边，一只鸭子说：“感谢苍天赐给我贵族称号！什么动物能像我这样受到苍天的赏赐？我是水中、陆地和天上的动物，我走一走，不会累；想飞，我就飞；愿意游泳，我就游泳。”聪明的蛇听见鸭子的话，咝咝叫着说：“漂亮的鸭先生，不要自吹自擂。走路，你不知扁角鹿；飞，你赶不上隼；游泳，你比不上鱼。”重要和珍贵的不是知道一切，而是精通某个方แ面。掌握好一种技能比面面稀松强得多。广孝译
-----ๅ------ๅ---ๅ-----ๅ--ๅ--page18--ๅ----ๅ------ๅ----------ๅ-
袖筒、扇子和阳伞伊里亚特一天，一把雨伞或者一把阳伞在桌子上跟一把扇子和一个ฐ袖筒聊天。伞对同伴们说：“噢，你们真是宝贝。你，袖筒，冬天才有用处；夏天，你躲在角落里。你，扇子，天冷的时候，你是毫无用处的摆设。你们不知道摆脱单一的职业。请向我学习吧！在冬天雨季，我是雨伞；在烈日的夏天，我是阳伞。”如果想知道一切，那ว是可笑的妄想。不过，只会做一件小事也是不小的缺陷。广孝译
------ๅ------ๅ---ๅ---ๅ----ๅ-page19---ๅ----ๅ------ๅ----------ๅ
大鸨伊里亚特拙笨的大鸨心里明白，她的孩子们都飞得很糟糕。她渴望生下一只灵巧的小鸨，那怕是一个私生子也好。为了达到目的，她偷来燕隼、鸽子、鹧鸪和斑á鸠的蛋，混杂地放在自己้的巢里。她孵了很长时间，尽管很多蛋臭了，剩下的蛋终于孵出了各类美丽的小鸟。大鸨邀请来成千只鸟，想显示一下她的新า雏。结果，每种鸟都领走了自己的小雏，那儿只剩ທ下出了风头的大鸨。剽窃者只能扮演可笑的角色。广孝译
-----ๅ------ๅ---ๅ-ๅ------ๅ--page20--ๅ----ๅ------ๅ----------ๅ-
燕隼和天鹅伊里亚特“闭上你的嘴！尖声尖气的鸟！”天鹅对燕隼说，“在我面前唱歌？难道你不知道，我的嗓子甜如蜜，在鸟类之中ณ是无与伦比的吗？”燕隼没有理它，继续唱着。“真无礼！”天鹅叫道，“你们瞧瞧，这个音乐่匠多么傲慢，如果我一唱，管教他无地自容！我不开口，这得感谢我的慎重。”燕隼最后回答：“尽管你的名气很大，但是，我从来不赞美没有听过的旋律。希望你也唱一唱，让我们欣赏一下。”天鹅想唱，却只出一阵噪音。多么严重的事情，不是靠科学获得的声誉总是要失去的。如果作品与名声不配，名声毫无用处。广孝译
--------ๅ--ๅ------ๅ-------page2๐1-ๅ-ๅ-----ๅ----ๅ----------ๅ--ๅ
赶骡人和租来的骡子伊里亚特一头租来的骡子吃饱了草料就要离开它的宅府。刚巧ู，它刚刚ธ迈开脚步，赶骡人把它拦住了。“我知道，你只要再干一会儿活计，就算大功告成。你却偏偏在别的事儿上抢先！”赶骡人叨咕着，“你这冒牌的骏马，怎么又放慢了脚步！耍什么鬼把戏？驾！……你要停下来吗？难道让我动用刺马针ฤ？……我两手空空，怕我束手无策？呶，手里的棍子太细了，也轻了点……赶牲口棍子上的铁尖又利害了一点……那么，你真累了？你■蹶子……还咬人！转身攻击骑手！噢，你弓背跳跃，还撞人呀！腿拼得很紧ู……咒骂准呢？绑住你的人？……你终于跌倒在地……很好，好校了！你不是要逃跑吗？让可怕的炭疽病杀了你吧，阿门！”我现，一位作家把装腔作势的夸张奉为准则。丑话说在前面，停一停吧，男子汉，你已经看见了，租来的骡子令人羞愧的情景。有意拔高作品，做过了头，会使作品更加平庸。广孝译
---ๅ---ๅ--ๅ-----ๅ----------ๅpage22----ๅ----------ๅ--ๅ-----ๅ--
山羊和马伊里亚特山羊非常认真地聆听提琴和谐轻柔的颤音。它的脚๐愉快地打着拍子。一只小马驹也在痴情地倾听，几乎忘记了思考。山羊对马驹说：“你听到琴弦出的谐音吗？你要知道，那琴弦是一头山羊的肠子。有那么一段时间，他曾是我的朋友。我深信，他现在十分幸福！总有一天，我的咕咕叫的五脏也会出甜蜜的颤音。”好心的小马驹转过脸来，答道：“如果不是我忍痛被拔去尾巴做成琴弓，这些琴弦会响吗？我遭受痛苦，受到惊吓，但，我高兴地看见，借助我的帮助乐่器大放光彩。你也期望这种满足吗？那么เ，只有等你死了以后再去享受啦！”许多作家活着出不了名，就轻易地相信死后获得声誉。广孝译
-------ๅ----ๅ--ๅ--ๅ--------page23----ๅ---ๅ------ๅ-ๅ---------
蜜蜂和杜鹃伊里亚特蜜蜂离开蜂巢ิ，对杜鹃说：“闭上嘴吧！没有任何一种鸟像你这样烦人，总是唱，咕咕，咕，咕，还是咕咕！永远是一个腔调！”“你真讨厌我单一的歌声吗？”杜鹃问，“那么在你的蜂房里，难道有什么เ变化吗？你总是一个劲地工作，上百次地重复制造单一的东西。如果我没有什么真正的明，与你相比是小巫见大巫ใ哩！”对此，蜜蜂解释说：“在有价值的作品中，缺少多样性不是有害。但是，为了消遣和寻找趣味，如果不能异想天开，那一切将化为乌有。”广孝译
-ๅ---ๅ----ๅ---ๅ----------ๅ--paທge24--ๅ----------ๅ--ๅ-------ๅ-ๅ-
耗子和猫伊里亚特耗子在洞口说：“没有比忠诚更高尚的美德。这话对极了！为此我要真心实意地爱猎狗。”猫说：“我也有这种美德。”可爱的耗子吓了一跳，急忙躲进洞，歪着鼻子问：“什么？你也有美德？我可绝对不相信！”广孝译
----------ๅ-ๅ----ๅ---ๅ--ๅ---page25---------ๅ--ๅ-ๅ--ๅ-------ๅ--
猫头鹰伊里亚特一天，猫头鹰飞进修道院，遇到一盏灯。油灯喷吐光焰，猫头鹰十分害怕。它急忙躲得远远的，一边高声叫喊：“灯，你凭什么这样神气？我要吸干你的灯油！我决不让你光！……哎哟哟，哎哟……现在还干不了，你的火苗太旺。我们走着瞧，等你熄灭了再说，那时，我绝对不会怕你，我要用你的油灌满肚子！”广孝译
--ๅ-----ๅ-------ๅ--ๅ----ๅ---page26-------ๅ--ๅ----ๅ----ๅ------
青蛙和蝌蚪伊里亚特塔霍河畔，蝌蚪当着青蛙的面赞美郁郁葱葱的芦苇。不久，刮起了大风，一棵芦苇被吹断了，倒在河里。青蛙以教训的口吻说。“我的孩子，你看见了吧！你的芦苇表面上光彩夺目，十分健壮，里面却是空的！”如果青蛙懂ฦ得诗，对很多诗它也会这样讲。废话连篇的诗多么令人蔑视！广孝译
-ๅ--ๅ-ๅ------ๅ---ๅ----------ๅpaທge27--------ๅ------ๅ---ๅ------ๅ
狼和牧人伊里亚特狼对牧人说：“朋友，我真弄不明白，你干什么เ总是怀着仇恨和恐惧盯着我？你觉得我坏，我还真不坏，确实如此。“冬天，我的皮不能做大衣吗？用我的油还能ม治病，还有其他许多事绩，我绝对不是卑鄙的小虫，只有跳蚤才咬人哩！“我绝对不和獾子换爪子，我的爪子对付那些白眼还是够灵活的。我的牙齿，你已经知道，也是很有用。我的脂肪可以使许多人获得健康。”牧人回答：“邪恶的畜牲，你还怨天尤人！恶贯满盈之后做一点点好事又算得了什么？”你的书很坏，却不承认，总是强调它多少还有一点点益处。广孝译
------ๅ----ๅ------ๅ-------page-ๅ-------ๅ-ๅ----------ๅ----
鹰和狮子伊里亚特鹰和狮子举行会谈，调整相互关系和交换政府间的观点。鹰先抱怨蝙蝠。他说：“这丑陋的怪物，什么时候才不骚扰我们，他和我的鸟儿掺杂在一起，弄得我们不得安生。”鹰接着说：“他肆无忌惮，并且扬言，他这个ฐ四足动物也要飞。还说，他有利爪，没有啄，干什么像对待鸟儿那样对待他！同时，他经常地向我的臣民抱怨你的帝国。当他和野兽在一起的时候，又抱怨飞禽。”“够了，”狮子大吼一声，“我向您誓，绝不允许蝙蝠再踏进我的国土！”“我也绝不允许！”鹰说。从此，蝙蝠只得在夜晚单独行动。不论有翅膀的飞禽还是长蹄子的野兽，都不要这种伙伴。广孝译
--------ๅ--ๅ------------ๅ-page2๐9--ๅ-ๅ------ๅ----------ๅ----ๅ
猴子伊里亚特有一件五颜六色的衣服，猴子把它穿上了，这件衣服缝制得十分考究，又是难得遇上的好料子。猴子现自己如此时髦，就从窗户跳到เ邻居的房顶，从这里踏上了回摩洛哥的征途。猴子是坐船，还是绕过苏伊土地峡，现在还弄不清楚，不管怎么เ说，猴子最终到了目的地。许许多多赤条条的猴子都来陪伴这位小姐。每个猴子都向她致敬，好像她是个大人物。猴子们羡慕她的衣服，就觉得这个穿戴讲究的动物一定博学多才，头脑聪颖和十分机智。没有多久，它们一致公认，新า来的伙伴值得完全信赖，并推举她带领大家去解决猴子大军的后勤供应问题，实际上，是要弄到เ好衣服。母猴子率领着信徒们出了。这些愚蠢的猴子穿越丘陵、森林和谷地，又越过了山岭和沼泽，折腾了许久，最后，连一件衣服也没有找到。通过切身痛苦的经验，猴子们另找出路了。母猴子不仅仅迷了路，还失去了理智。这位顽强的女领不是一般的衣冠楚楚的小头目。她可要拿生命去冒险。猴子们终于明白：衣服绝对不能代替科学。尽管穿上绫罗绸缎，猴子还是猴子。披上文学创作的外衣，表面上很有才华，实际上并非如此。广孝译
-ๅ---ๅ----ๅ---ๅ----------ๅ--paທge30--ๅ----------ๅ--ๅ-------ๅ-ๅ-
鹦鹅、画眉和喜鹊伊里亚特画ฑ眉对鹦鹉说：“我不想请人类帮忙，只想请您指点一下就足够了。我相信，只要给我上一堂课，仅仅是一堂课，我就能掌握音规则ท和准确地音，并且，肯定有资格给小喜鹊们讲课。”鹦鹉指点了画眉。画眉神地毕了业，摇身一变成了“武艺高强”的“学者”。可是，它教的喜鹊们直到今天也不会讲一句话，只能ม“哇哇”怪叫！刚刚学了一点儿皮毛就去抄袭和胡乱翻译的家伙就是这种画眉。广孝译
---ๅ------ๅ------ๅ--ๅ----ๅ--page31--------ๅ--ๅ-----ๅ---ๅ-----
驴子和主人伊里亚特主人扔给驴于一捆稻草，并对它说：“吃吧！有了这些，你就高兴吧！”他总是这样讲，也不知道讲了多少遍。一天，驴子生了气，大吵大嚷起来：“我只能吃到你愿意给的！主ว人啊，你太不公正啦！你认为，我只喜欢吃稻草吗？给我粮食，看看我吃不吃！”广孝译
-ๅ------------ๅ--ๅ-ๅ-------ๅpaທge32------ๅ--ๅ------------ๅ---
学者和老鼠伊里亚特一只缺德的老鼠光顾了杰出的学者的书房，老鼠不吃别的东西，专门嗑诗歌和散文。看家的大猫无能为力，动不着老鼠的半根毫毛，新明的各式各样的捕鼠器和涂上糖衣的毒药也治不住它，老鼠搜查那些充满智慧的原稿，把每一页都嗑得千疮百孔。遭受损失的学者设下老鼠夹子，又急忙把散文和诗歌送去印刷็。那个调皮的老鼠，过去啃手稿觉得不错，现在嗑印刷品感觉更好。“我是多么不幸！”学者叫喊着，“给这种啃书本的耗子写作，我已经厌倦了。眼不见，心不烦，从今以后，我的房间只放白纸。我也要改变一下房间里的杂乱无章……”可恶的老鼠的坏习惯已经根深蒂固，白纸也同样遭到牙齿的啃咬。学者心烦意乱，他只好蘸着研细的氯化汞配制的墨水写作。那狠毒的老鼠把它也吞了。最后，老鼠的肚子撑破了……。进行严肃的批评就应该谨慎。要反对不讲道理、谩骂攻击和牵强附会，要鼓励襟怀坦白和真诚。有的时候，真需要严肃的批评啊！广孝译
--------ๅ--ๅ-------ๅ-ๅ-----page3๑3-----ๅ------------ๅ--ๅ-ๅ---ๅ
善吠的小狗和拉水车的骡子伊里亚特读者也许见过，在旅馆或小店里经常有一种烤肉器的木头轮子上有梯蹬，一只狗钻到里面用爪子蹬着旋转。一天，一只狗蹬着梯蹬，转动着烤肉器，一边自语：“我辛辛苦苦地干活，流了多少汗水！可是，给我什么报赏呢？真倒霉，到头来只扔给我一块骨头！在这儿，我的日子多么艰难！我要远远地离开这个鬼地方，甚至要离开这座城！”这只狗被放出来。它真的溜了。它跑到乡下。那儿有一头骡子正拉水车。狗还没看清楚，就说：“谁在那里？好像在这个地方也要烤肉。”“我不烤肉，我在提水。”骡子回答。“这事儿我能胜任！”狗跳起来自告奋勇说，“别看我瘦，这，这轮子可真大，我可以卖点力气。怎么这么沉重？……这，这是怎么搞的？我还转动不了我的烤肉器吗？……多给我增加点份量，份量越重，我越光荣……”这时，拉水车的骡子打断ษ了狗的话。“一只小狗的力气是推不动这部水车的。我劝你还是去转动你的烤肉器去吧！”谁也不能写出出自己能力的作品。广孝译
--------ๅ----ๅ------ๅ-----page34---ๅ-ๅ-ๅ------ๅ--ๅ------ๅ----
美男子和贵妇人伊里亚特一位美男ç子讲究时髦，整个巴黎都赞赏他的奇异嗜好：一天更换四十套衣服，挥霍黄金和白银从不手软。一次，在贵妇人举行的生日舞会上，他第一次使用了锡的皮带卡子。他只想用这个小小的骗术验证一下自己的名声。“漂亮的银卡子！多么光亮，多么美丽！”贵妇人说，“一切都是精美的，讲究穿戴的灵感和爱好万岁！”名作家充满胡说八道的集子如果不受到吹捧，我情愿浑身插满羽毛。作家一出名，大家都捧场。广孝译
------ๅ--ๅ-ๅ-------ๅ-------page35---ๅ------------ๅ--ๅ-ๅ----ๅ-
松鼠和马伊里亚特松鼠望着一匹栗色的骏马，马正听从刺马针和缰绳的摆布练习急驰。松鼠看见这样快和富有节奏的运动，对骏马说：“先生，你的健壮。轻捷和灵巧并不使我吃惊。在另外场合，我也能这样。本人活泼好动，经常爬上爬下，从来也不知道什么叫宁安。”骏马庄重地停注脚步，回答道：“朋友，你是不停地跳上跳下，跑来跑去。不过，我希望你告诉我，这都有用处吗？而我的努力可不是白费功夫，我知道自己的职责。为我的主人服务，我应当表现出我的本领。”一些人在轻浮ด的作品里耗费了力气；另一些人把功夫用在重要作品之ใ中。广孝译
---ๅ--ๅ------------ๅ------ๅpage3๑6----ๅ----------ๅ----ๅ-----
鸵鸟、单峰骆驼和狐狸伊里亚特为了消磨时光，野兽们举办了一个ฐ茶话会。成千上万种野兽赶来参加，它们谈起野兽之中谁最珍贵。有的赞赏蚂蚁，有的赞美狗，有的颂扬蜜蜂，有的夸讲鹦鹉。“不，”鸵鸟说，“以我的看法，没有比单峰骆驼更好的野兽单峰骆驼说，“我坦白地讲，只有驼鸟最使我感到亲切。”谁也猜不透为什么这两位有如此奇特的爱好。“因为他们都肥大吧？”“或者，他们都长着长脖子？”“也许，驼鸟很一般；单峰骆驼也不怎么聪明？”“可能是一个比一个丑陋？”“大概，他们胸前都有趼子？也许因为……”“这不是理由，”狐狸打断了大家的猜想，“让我来说一说是怎么一回事吧！他们互相吹捧，因为是同乡！”在文学创น作领域要排除同乡的幽灵。广孝译
--ๅ--ๅ------------ๅ------ๅ-paທge37--ๅ-ๅ----------ๅ----ๅ------ๅ
乌鸦和火鸡伊里亚特火鸡要和乌鸦比赛飞翔。它们指明了终点，看谁最先到达。“等一等！”火鸡对飞远的乌ไ鸦大叫，你知道我在想什么吗？我在想，你又黑又丑！”“听着，还有哩！”火鸡更加激烈地喊叫，“你是一只很糟糕的鸟，是恶运的征兆。快离开这里吧！你是一头愚蠢的肥猪，令人作呕！是的，你还喜欢吃死尸！”乌鸦骄傲地回答。“这一切都不相干！此时此刻，我们只讲飞翔。”在智者的作品中找不到缺点就去攻击智者的人格，这是愚蠢的。广孝译
-ๅ---ๅ----ๅ---ๅ----------ๅ--paທge38--ๅ----------ๅ--ๅ-------ๅ-ๅ-
毛虫和狐狸伊里亚特读者还记得野兽茶话会吧？狐狸曾在会上指出驼鸟和单峰骆驼互相吹捧的原因。在同一个茶话会上，大家还谈到会吐丝的蚕。野兽们部十分赞赏他的工作。为了让大家开开眼，特别展出了一只茧，大家查看一番，热烈地鼓掌，甚至，什么也看不太清楚的鼹鼠也说，这是个奇迹。毛虫呆在角落里叨叨咕咕，并以挑战的口吻讲，赞美茧的都是傻瓜。并把蚕的值得尊敬的工作说得一文不值。大家面面相觑，互相寻问“为ฦ什么这条可怜的毛虫责骂我们一致赞美的蚕？”狐狸跳起来说：“同伴们，难道你们不知道吗；毛虫也制造茧，不过，造得非常糟糕罢了！”勤劳聪明和受迫害的人们，当有人妒忌你们的时刻，不用做别的，讲讲这个ฐ故事吧。广孝译
-----ๅ------ๅ---ๅ-ๅ------ๅ--page39--ๅ----ๅ------ๅ----------ๅ-
买驴伊里亚特昨天，在大街上走过一头驴。它打扮得花枝招展，我这辈子从来没有看见过这么漂亮的驴子。鞍子和缰绳全是新的，上面装饰着红色和黄色的丝绸。驴子带着流苏，插着翎毛，扎着蝴蝶结，挂着小玲铛，外加各种小装ณ饰品。驴的脖ๆ子和臀部，采用繁锁的艺术手法，用剪刀剪出最美的图案，根据人们的介绍，驴的主人好像是一个最狡猾的吉普赛驴贩子。他把这头驴卖给了一个十分老实的人。再补充一句，他让这位可怜的人花了一笔特大的价钱。买主回到เ家里向邻居显示这头驴。一位邻居说。“亲家，表面上看起来，这头毛驴跟它的装束都挺漂亮。”主人去掉毛驴的全部装饰，卸去了驮鞍，开始查看。他们现，驴肯受了重伤，身上六处生疮，外加三个肿瘤。除此之外，还有两条伤口和一个ฐ痈藏在肚皮下面。“驴，’那人懊丧ç地大叫，“我比驴还蠢，花钱买了假货。”只看装璜买书，可能上当。广孝译
----ๅ----------ๅ------ๅ---page40---ๅ--ๅ-ๅ----ๅ-----ๅ--------