他们转过头,走下一个多岩石的谷地。西沉的太阳已经被云雾遮掩,夜色飞快地降临。他们在四处乱ກ转的过程中尽可能地保持适当的睡眠,因此,找个ฐ好地方扎营是很重要的。他们找到了一个ฐ饱经风霜大石底下的凹口,至少可以遮挡住寒冷的东风。

“是的,我闻得到,”佛罗多说,但他依旧ງ站着不动,双眼搜寻着天际闪烁的火焰。“魔多!”他压低声音呢喃着:“如果我必须ี去那边,我希望可以快点了结!”他打了个ฐ寒颤。晚风不只寒冷,更夹杂着腐败的味道。“好吧,”他最后终于将目光移开。“不管有没有路,我们都不能在这边过夜,必须找个比较有掩蔽的地方,在那边扎营,或许第二天可以找到เ别的路。”

“我要去,”金雳说:“我希๶望见见他,看看他是否真的和你长得很像。”

他们勉强跟着残破不堪的道路走向欧散克塔,脚步一时间快不起来,因为ฦ地上所铺的岩石都破碎不堪,布满了泥泞。骑士们看见他们正在靠近,在岩石的阴影之下停了下来,等待他们一起会合,甘道夫骑向前去和他们打招呼。

众人用着更为讶异的眼神看着甘道夫,有些人不安的看着森林,同时还揉揉眼睛,仿佛不相信眼前看到的景象。

“骠骑王,”伊欧墨致意道:“黑夜已经过去了,白昼又降临,但我没想到跟随着白昼而来的会是这么奇怪的景象。”他转过身,眼中充满了惊奇,先是看着那座凭空出现的森林,然后是甘道夫:“阁下再一次不请自来地拯救我们于危难之中,”他说。

“左方有七座坟丘,右方แ有九๡座坟丘,”亚拉冈说:“自从黄金宫殿建成以来,确实经过了很长的一段时间。”

“这座城市叫作伊多拉斯,”甘道夫说:“那个ฐ黄金宫殿叫作梅杜西,洛汗国的骠骑军团统帅希优顿就居住在该处。我们和曙光一同到来,眼前的道路也十分清楚,但我们必须ี更谨慎地赶路,因为战火迫在眉睫;不管从远方แ看起来怎么样,这些牧马王随时都处在

“哇!”梅里说:“刚刚ธ我们走进森林的时候太阳一定被云遮住了,现在它又跑了出来,或者也可能是它已๐经爬到เ半空,可以照进森林中ณ的空隙了。这距离并不远,让我们去看看吧!”

“没错,哈比人也不例外,”皮聘回答:“我也不敢想象要穿越这座森林是什么样子,我猜大概ฐ一两百哩都不会有东西吃。我们的干粮还够吗?”

亚拉冈仔细搜索着方圆数尺之内的地面,但找不到其它任何打斗的痕迹。他们继续往前走。东方แ的天空已经开始微亮,星辰正在缓缓下沉,灰色的光芒正缓缓浮现。他们往北又走了一段路之后,来到了一个洼地。在此,一条小溪切穿了岩石,淅哩哗啦的流入山谷中ณ。洼地中生长着一些矮灌木,两边则是长着许多翠绿的青草。

“没有,”亚拉冈说,“洛汗人极少来这边,这距离米那斯提力斯又很远。或许是一群人类在这边,为了我们不明白的原因在狩猎吧。不过,我觉得这猜测可能性很小。”

那天晚上,他们一群人挤在一个ฐ靠近东岸的小岛上。山姆裹在毯子里,睡在佛罗多身边。“在我们停船之前一两个ฐ小时我作了个怪梦,佛罗多先生,”他说:“或者那不是梦,但真的很好笑。”

山姆不安地看着两边的河岸。原先的树木在他眼中ณ看来虎视眈眈,彷佛隐藏着无数个ฐ敌人。现在,他反而希๶望树木还在那ว边,至少可以遮掩敌人的视线;不要让大家曝露在大河的正中央,甚至是处在两军交战的边界上。

“欢迎,葛罗音之ใ子金雳!卡拉斯加拉顿已๐经很久没有见到都灵的同胞了,今天,我们打破了长久以来的律法。但愿这是一个ฐ黑暗,但却更团结时代的开始,也是两族之间新友谊的开端!”金雳深深一鞠躬。

哈尔达领着佛罗多走到เ两ä人面前๩,皇帝用他们的语言欢迎一行人。凯兰崔尔女皇一言不,只是盯着佛罗多的眼睛瞧。

甘道夫话还没说完,一个巨大的声响突然出现,似乎从地底深处传来的轰,让他们脚底的地板也为之撼动。众人立刻冲向大门。咚!咚!那声音又继续开始隆隆作响,彷佛有只巨เ手将摩瑞亚当成一面战鼓。然后又传来了另一声刺耳的声音,大厅中ณ出现不停回汤的号角声。然后,远方又传来其他的号角声和叫喊声,接着是许多匆忙的脚步声。

众人觉得自己被笼罩在极端恐怖的气氛中,“我们出不去,”金雳嘀咕着:“幸好湖水已经退了一些,而监视者在南边尽头沉眠……”

“我还以为ฦ他们都在洪水中ณ被消灭了。”梅里说。

“这也没办法,”比尔博说:“佛罗多小朋友,这有部分是你的错,你坚持要等到เ我生日才出。我实在忍不住要说,这真的是种怪异的纪念方式,那ว可不是我会让塞巴人住进袋底洞的日຅子。反正,状况就是这样啦,我们没办法等到明年春天,在情报回来之前,也不能够先出。”

“你到时就会知道这一切了,”甘道夫说:“一等到你身体好一点,我们就要开会,目前我只能ม告诉你,当时有人把我囚禁起来了。”

“我被耽搁了,”甘道夫说:“这差ๆ点就让大家功亏一篑。不过我也说不准,或许这样反而比较好。”

“这是黑暗的预兆,”神行客说。“不过,至少在我们走了之后,你可以获得片刻๑的安宁。我们会马上离开。别管什么早ຉ餐的了,我们站着随便吃喝一点东西就可以了。我们几分钟็之内就走。”

佛罗多很快就再度回到梦乡,但这次的梦中充满了强风和狂奔的蹄声。似乎有阵强风环绕着屋子,想要把它连根拔起;他还可以听见远方吵杂的号角声。他张开眼,听见院子里面有只公鸡在啼叫。神๰行客拉开了窗廉,匡当一声推开百叶窗。天际的曙光已经照了进来,一阵冷风从窗外吹入。

那人又继续目送这群哈比人,过了好一段时间才回到屋子内。就在他一转过头的瞬间,一个ฐ黑色的身影飞快的攀进门内,无声无息的融入黑暗的街道上。

“我们是来自雄鹿地的哈比人,临时起意想要来这边的旅店住住看,”梅里插嘴道。“我是烈酒鹿先生。这样够了吗?我以前๩听说布理的人对旅人很客气哪。”

“如果我是你,我就不会这样做,”梅里说。“这对我们有害无益。”

只有梅里看起来很高兴。“你最好赶快带路找到方向,”佛罗多提醒他。“不能让我们走散,或是搞不清楚高篱在哪个方向!”

“大人,如果你回不来,我也不该回来,”山姆说。“‘千万不要离开他!’他们对我说。‘我怎么可能抛下他!’我说。‘我根本不准备这样做。我要和他一起走,即使他想要奔月也๣无法阻挡我。如果有任何黑骑士意图阻挡他,还得问问我山姆。詹吉,’我说。他们哈哈大笑。”

“好极了,大人!”

“我打赌他看错了。他看到的应该只是棵榆ด树而已。”

“这个他们是谁?”

我们柔声唱着,让美景进入他梦中!

风吹树梢,拂过大地啊;星光闪耀,月色落于花上,塔中夜色之ใ窗无比明亮。

“以拥有‘山下国王’称号的矮人来说,你看起来真有点落魄,”甘道夫说:“不过,一切都还有转机的。”

“下去找你的朋友吧!”他对比尔博说:“不然我就把你丢下去。”

接着又过了四天,到了那ว个时候,他们已经知道人类和精灵的联军开始朝向山边推进。但他们的士气反而更加高涨๲,因为,只要分配得当,他们手上已经有了可以支撑好几星期的粮食。这大部分都是人类的干粮,他们都已经吃腻了,可是,在战场上,干粮总比什么都没有要好。在这个时候,大门已经被一座由方正岩石所砌起的高墙给封闭了起来,墙壁又厚又高,将会是攻方的梦魇。墙壁上有许多射孔,让他们可以射弓箭,却没有任何的入口。他们利用梯子爬进爬出,用绳子搬运货物;在这座墙的底下开了个拱形的出口,可以让泉水往外流,索林也刻意更改了河道,让这泉水在流进瀑布之ใ前๩于墙边形成了一座小湖,现在,如果不游泳,再越过一道紧靠着山壁的狭窄小径,根本就无法靠近这座高墙。之前所找到的小马被牵到เ旧桥的附近,在卸下所有补给之后,他们就将小马赶走,希望它们会自己回到主ว人身边。

“快回山里面去!”矮人们对他所说的话充耳未闻,只是自顾自地大喊道。于是,他还是跟着众人回去了。

“也该是我们帮忙的时候了,”巴๒林说:“我愿意去。反正我也觉得现在应该蛮安全的。”

他继续往前走,最后来到了远方的一扇大门前,扑面而来的新鲜空气让他觉得神清气爽,但也๣差点将他的火把吹熄。他小心地往外观看,依稀看见外面有相当雄伟的走廊,更有连续的阶梯往上延伸。而且,到目前๩为止,他还是没有听见或是看见史矛革的行踪。他正准备回去时,一个黑暗的形体突然间扑向他,掠过他的面孔。他惊声尖叫,往后一滑摔到地上。火把头朝地落了下去,立刻熄灭了!

如果他抬起头来,就会看见远方的森林,当太阳西沉的时候,在森林的顶端泛起一片金光,彷佛太阳照射在森林中金黄的树叶上。很快的,他就可以看见橘色的火球落向地平线。他走到เ山坳的入口,可以看见一轮新月出现在地平面上。

“秋天之后就是冬天了,”毕佛说。

“没时间了!”哈比人说:“你跟我来!我们一定要集合在一起,绝对不能分散,每个人一定都得逃出去,这是我们最后的机会。如果我们被现了,天知道国王会把你们关在哪里!我敢打赌,下次你们就会被戴上手铐脚镣。听话,不要问问题!”

“好极了!”队长笑着说:“我和你一起先尝尝吧,看看适不适合国王饮用。今晚有场宴会,要是送上的酒太烂就失礼了!”

“别拿这个来开玩笑,”咕鲁嘶嘶地说:“这不好笑,喔,一点都不好笑。要闯进魔多本来就一点道理也没有。但是如果主人说他要去,或是他一定得去,他就得要找道路才行。这也是史麦戈帮上忙的地方,好史麦戈ຖ,虽然大家都不跟他说到底要干什么,他还是愿意帮忙。这是他找到的,他知道这条路。”

“你找到什么?”佛罗多问。咕鲁๥趴在地上,声音再度变得十分低微:“一条小路穿过山脉ำ,然后是很多阶楼梯,狭窄的楼梯。呵,没错,又长又窄,然后是更多的阶梯。然后……”

他的声音变得更低不可闻:“是条隧道,黑暗的隧道,最后是一条裂缝,就在大路的上方。这就是史麦戈逃出黑暗的方法。但那已经是好几年以前๩了,那条路可能ม已经消失了,但也可能还没有。”

“我不喜欢这个样子,”山姆说:“听他说起来太简单了。如果那条路还在,现在一定也有兵力把守了。咕鲁,有人看守那边,对不对?”当他提出这个问题的时候,他觉得自己似乎看见咕鲁的眼中绿光一闪,但咕鲁依旧嘟哝着没有回答。

“到底有没有人看守?”佛罗多严厉质问:“史麦戈ຖ,你是从那ว边逃出黑暗的吗?还是他准许你离开,去执行任务?至少这是亚拉冈在死亡沼泽中找到你的时候的想法。”

“他说谎!”咕鲁说,他一听见亚拉冈,眼中ณ就闪起邪恶的光芒,“他对我说谎,没错,他说谎。我真的逃了出来,全靠我可怜的一个人。他的确告诉我要去找寻宝贝,而且我也真的找了又找,找了又找,但不是为了黑暗王。宝贝是我们的,我告诉你它是我们的,我真的逃了出来。”

佛罗多有种奇怪的感觉,这次咕鲁并没有像其它人推测的那样口是心非;他的确找到了一条离开魔多的路,至少他相信自己้是凭借着自己的聪明找到的。因为ฦ,他注意到เ,咕鲁用了我这个字。这是在极少的状况下,当他说实话、比较诚恳的时候才会使用的。但是,即使咕鲁说的话是真的,佛罗多也不敢忘记魔王的狡诈,这趟“逃亡”或许根本就是安排好的,是邪黑塔精心策划的一个ฐ戏码。无论如何,他看得出来咕鲁隐藏了许多事实。

“我再问你一次,”他说:“这条密道没有人看守吗?”

但是,亚拉冈的名字让咕鲁变得闷闷不乐,他感觉起来像是一名极少说实话的骗子,竟然因为说了一次实话而被怀疑一样的不高兴。他没有回答。

“有没有人看守?”佛罗多重复道。

“有的,或许有吧,这里根本没有安全的地方,”咕鲁๥语带保留แ地说:“没有安全的地方แ。但是主人如果不试,就只能ม回家,没有别的路了。”他们再也无法从他口中逼出进一步的线索,那条密道和那个隘口的名字他不能说,或是不愿意说。

那ว个名字是西力斯昂哥,一个拥有可怕传说的地方,亚拉冈或许可以告诉他们这个ฐ地方的著名之处,而甘道夫则会警告他们千万别去。但他们此时别无຀依靠,亚拉冈人在远方,甘道夫正在艾辛格的废墟中和萨鲁曼周旋。但是,即使在他对萨鲁๥曼出最后通牒,真知晶球如同火球一般地落在阶梯上的时候,他的思绪念波依旧ງ落在佛罗多和山姆身上,他的意志越过漫漫长路,依旧关照着他们。

或许佛罗多感觉到了,却不自知,正如同他在阿蒙汉山上的遭遇;当时他以为甘道夫已๐经去世了,已经永远被埋葬在摩瑞亚的阴影中ณ。他坐在地上沉思了很长的一段时间,低下头,试图回忆起甘道夫对他们说过的所有教诲。但是,在这个关键时刻,他想不起任何有关系的事情。甘道夫的指引太早就被夺走,那时他们距离黑暗大地还有很远的距离,甘道夫并没有说他们最后要怎么进入魔多,或许他也不知道。他曾经单身冒险进入魔王在北方的要塞,多尔哥多,但是在魔王再度转生,重新进入巴拉多要塞之ใ后,他曾经来过这个地方吗?佛罗多并不这么เ认为。而他,只是一个夏尔来的小半身人,只是一个头脑แ简单的哈比人,适合居住在宁静的乡间。现在,他竟然必须要从伟人们不敢、或是不能找到เ道路的地方挖掘出希望,这机会真是太过渺茫!但是,这责任是他在去年春天,在远方的一个小小客厅里面义无反顾接下的重担。在他现在看起来,那似乎是远古时代所生的历史了,这是个错误的抉择。现在,他又该选择什么道路?如果两ä条路都同样地通往死亡和毁灭,干嘛又要费心选择?

时间一分一秒的流逝,他们所躲藏的灰色坑洞中ณ,被一种深沉的寂静所笼罩着,在如此靠近恐惧之境的地方,他们可以清楚地感觉到这种万物皆不敢出声的沉默压力,仿佛是层面纱将众人和整个ฐ世界隔开。抬头望去,他们可以看见头顶上是一个被成束黑烟切割开来的蓝天,但是,看起来却是在极为遥远的千里之外,中ณ间仿佛隔着许多层透明的廉幕。

即使是在太阳之下飞翔的苍鹰,也无法现这两名背负着末日的压力,一言不地披着灰色斗篷坐在山谷中的哈比人;或许,它可能会停下来仔细观察咕鲁,一个ฐ趴在地上的小生物;或许那是某种人类小孩的骨骸,身上依旧挂着残破的衣物,细长的手臂和脚几乎是白色的,看来一点肉也๣没有,不值得啄食。佛罗多的头靠在膝盖上,山姆则是双手交迭在背后,躺了回去,茫然瞪着空旷的天空,至少,暂时是空旷的。然后,山姆觉得自己似乎看见了一个ฐ黑色的鸟形生物飞进他的视线,翱翔了片刻,然后又飞向另外一个方向;接着是另外两只,然后又有第四只……它们看起来都非常小,但是,他依旧可以感觉到对方的体型其实是相当庞大的,拥有极宽的翼展,飞翔在极高的穹苍下。他遮住眼睛,弯身向前๩,这是和他们感到黑骑士存在时同样的压迫感和恐惧感,和风中传来嘶๰吼声、以及月亮被阴影所遮蔽时是一样的感觉,只不过,这次的威แ胁感更遥远了些,但这依旧ງ是种威แ胁,佛罗多也感觉到了。他的思绪被打断了,他扭动着身体,忍不住抖,但并没有抬头;咕鲁缩成一团,像是被逼到角落的蜘蛛一样。那些长着翅膀的生物盘旋๙着,接着一阵俯冲,飞快地回到魔多去。

山姆深吸一口气。“骑士们又在空中盘旋了!”他声音沙哑地说。“我看见他们了,你认为ฦ他们看的见我们吗?他们的高度很高,如果他们是之前๩的黑骑士,至少在白天应该看不到什么吧?”

“是的,或许什么都看不到,”佛罗多说:“但他们的座骑却可能被看见,而且这些长着翅膀的生物,多半比世界上其它生物看得都要远。他们就像是吃腐肉的大型鸟类一样,他们在寻找着某些东西,我猜魔王已经提高了警觉。”

恐惧的感觉消เ退了,但那笼罩的沉寂却被打破了。他们之前似乎与世隔绝,身处在孤绝的海岛上,但现在他们再度暴露在敌人眼前,危机又再度出现。但佛罗多依旧不和咕鲁说话,也不明说他的抉择。他闭着眼,仿佛在作梦,或是仔细地回顾ุ过去的所有回忆。最后,他站了起来,似乎已๐经作出选择,准备开口了。但是刹้那间,“什么!”他说:“那是什么?”

新า的恐惧降临。他们听见歌声和粗鲁的吼叫声。一开始看起来似乎是从遥远的地方传来的,但那声音越来越近,正朝着他们走来。他们心中ณ浮起的念头是:那些黑色的巨鸟看见了他们,派出武装ณ的士兵来搜捕他们,索伦的恐怖仆人向来是以度着称。他们躲了起来,倾听着一切,人声和武器的撞击声以及马蹄声都十分靠近。佛罗多和山姆将武器微微出鞘,这次已经无路可逃了。

咕鲁๥缓缓地爬起来,像是只昆虫一样地爬到เ坑洞边,他小心地一寸一寸伸出脖子,直到他可以透过两块岩石间的空隙往外看。他保持不动,一声不出地看了一阵子,目前,那声音已经开始消退了,慢慢地变弱。远处魔多大门之上又传来了号角声,然后,咕鲁悄悄地溜回坑洞中。

“更多人类去魔多,”他压低声音说:“黑面孔,我们之前没看过这种人类,没有,史麦戈没看过。他们很凶狠,有黑色的眼睛和黑色的头,耳朵带着金环,是的,很多很多漂亮的黄金。有些在脸上还有红色的涂ิ料、红色的斗篷,旗子和长矛都是红色的,他们还有黑色和黄色的圆盾牌,上面有大尖刺。不好,他们看起来是很残酷的人类,几乎和半兽人一样坏,而且还高大多了。史麦戈认为他们是从大河的尽头来的,他们是从那ว个方向过来的。他们已经走进了黑门,但还会有更多人跟来。一直都会有更多人进入魔多,有一天,或许所有的人都会走进去。”

“有没有猛?”山姆一听见这种未知的种族,就立刻感到เ十分兴奋,把之ใ前的恐惧抛到九霄云外。

“没有,没有猛。猛是什么?”咕鲁๥问道。

山姆站起来,双手交迭在背后,开口道:

像是老鼠般灰,如同屋子般魁伟,鼻子像条蛇,我会让大地打嗝,当我跨越草地;树木也๣会跟着倒地。

我嘴๨里吹着号角,在南方四处行脚,煽๓着大耳朵,历经年月许多。

我大踏步地散步,绝不躺在地上闭目,连死也不躺下啊。

我就是猛,世上生物属我最大,苍老、高壮、庞大。

如果你曾看过我,绝对不会忘记我。

如果你从没看过我,一定不会相信我。

但我就是那古老的猛,绝不躺下的猛。

“那ว,”山姆在念完诗之后说:“那是我们在夏尔念的一诗。或许只是乱掰的,或许不是,不过,我们自古就有关于南方แ的传说和故事喔。在古代,哈比人经常四处游历,没有多少人回来,也没有多少人相信他们说的话:所谓的‘夏尔之谈’和‘布理的消เ息’就是这么เ来的。但是我曾经听说过有关那些在日之地的大家伙的传说。我们在故事中叫他们做史卧丁人,当他们作战的时候他们会骑猛,据说他们会把屋子和高塔放在猛的背上,而那些猛会对彼此丢掷石块和大树。所以当你提到‘南方人,穿着红色衣服戴着黄金’的时候,我自然会问‘有没有猛?’因为ฦ如果真有的话,我一定要冒险看一看。唉,现在看来,我想我这辈子都没机会看见猛了,或许这世界上没有这种动物。”他叹气道。

“没有,没有猛,”咕鲁又再说道:“史麦戈没有听过猛,他不想要见到它们,他不想要这些家伙存在,史麦戈ຖ想要离开这里,躲在比较安全的地方。史麦戈想要主人一起去,好主人,要不要跟史麦戈一起走?”

佛罗多站了起来,刚刚ธ在山姆背诵那诗的时候,他忍不住哈哈大笑。笑声驱散了他的迟疑。“我真希望我们有一千只猛,甘道夫可以骑在当先的一头白猛上,”他说:“那么我们就可以硬闯这个ฐ邪恶的地方。不过,我们什么也没有,只有一双疲惫不堪的脚。好吧,史麦戈,第三次对你的信任或许会是最好的一次,我愿意和你一起走。”

“好主人,聪明的主人,好主人!”咕鲁高兴地拍着佛罗多的膝盖。“好主人!那么好哈比人,那就先在岩石的阴影下休息吧,靠着岩石休息!静静地休息,等到大黄脸离开为止,然后我们就可以赶快走。我们一定要安静无声得像影子一样!”