沿着大道一路走进围篱内,绕过山脚右转之后,就是一座不小的旅店。它是在很久ื以前,路上的往来还很频繁时所建造的。因为ฦ那时布理可算是一个ฐ十字路口,另外一条古道就在村西边的壕沟旁้和东方แ大道交会;过去许多人类和各个种族的成员都经常取道该处。“像是布理来的怪消息”至今依旧ງ是夏尔东区的口头禅,也正是从古代沿用下来的说法。那ว时在这间旅๓店可以听到来自四面八方的消息,夏尔的哈比人经常跋涉แ来此只为聆听最新的传说。不过,现在北地已๐经荒废了很久,北大道也๣跟着人烟稀少;道路上长满了野草,布理的居民改称它做绿大道。

在那段时间中,没有其他的人类居住在这么靠西边的地方แ。在夏尔地区三四百哩之内都无຀例外。不过,在布理之ใ外的荒地中有许多神๰秘的旅๓者。布理人称他们为游侠,对他们的来历一无所知。他们比布๧理的人类要高,肤色更黑,据说拥有乎ๆ常人的听力和视力,能够了解飞禽走兽的语言。他们不受拘束的在南方漫游,甚至会往东到达迷雾山脉一带。不过,他们的人数很少,行踪也非常诡秘。当他们现身时,往往会带来远方的消息,述说早已被人遗忘、在此受到热烈欢迎的传奇。不过,纵然如此,布理的居民并不和这些人深交。

“只要前方没有比老林更糟糕的未来,我就已经算是好运了,”佛罗多说。“告诉甘道夫沿着东方大道快点赶上,我们应该过不了多久就会走上大路,尽可能的赶路。”

他们到马厩里面牵出小马:这些正是哈比人喜欢的结实马种。它们虽然跑得不快,却耐操劳,适合整天的劳动。一行人骑上马,头也๣不回的骑进大雾中。浓密的雾气似乎ๆ不情愿的在他们面前分开,又迫不及待的在他们身后阖上。在沉默了一小时之后,高篱突然间出现在他们面前๩。结实的篱笆上挂着挂着许多银色的蜘蛛网。

“不多,只有一些暗示ิ和谜题,”佛罗多不愿正面回答。

“尽快赶到巴๒寇伯理,”佛罗多说完就把注意力又转回到食物上。

他们是任何有需要的哈比人对外界最可靠的情报来源。一般来说,矮人都不愿多说,而哈比人也不会追问。不过,现在,佛罗多经常会遇到从遥远异乡赶来的矮人,准备往西方避难。他们每个人都心事重重,间或有人提到魔王和魔多之境的消息。

随着时光的流逝,人们开始注意到佛罗多似乎也๣继承了“养生有道”的秘诀。他外表看起来依旧ງ像是精力充沛的少年。“有些人就是得天独厚,”他们说;但一直到了佛罗多五十岁的时候,他们才真的觉得这很诡异。

精灵和美丽ษ的主人,欢迎疲累็的伙伴。

又再度回到谷里。

“我们不是小偷,”巴德回答道:“只要你付出我们应得的代价,这宝物自然会还给你。”

“你们有的,都无法让我动心。”

“喔,索恩之子索林、方丁之ใ子巴๒林,”它嘎嘎叫道:“我是卡克之ใ子罗克。卡克已๐经死了,他之前和你们关系相当密切。我破壳而出已经有一百五十三年了,但我并没有忘记我父亲所交代的事情。现在,我是山中的渡乌领。我们的数量很少,但并没有忘记古代的国王。我的子民也全都聚集在这里,因为南方有了相当剧烈的变化,有些对你来说是好消息,有些则ท不是。听清楚了!鸟儿们从南方、东方แ和西方回到河谷和山中,是因为史矛革死亡的消息已经传了出去!”

“那些是乌鸦!它们是非常邪恶、多疑的鸟儿,而且还很粗鲁。你一定没听懂它们在背后称呼我们的绰号。但渡乌就不一样了,它们和索尔的子民以前一度相当亲近,它们经常会带情报来给我们,我们则会赏赐给它们一些闪亮的东西,让它们可以收到巢里面去。它们的寿命很长,记忆力也很好,而且,它们还会把智慧代代相传给后代。当我还是个孩子的时候,我认识许多的渡乌。这里以前就叫作乌丘,因为有一对相当睿智的渡乌夫妇居住在这里;老卡克和他的妻子就住在这里的屋顶。不过,我想这些古老的鸟类一定都已经离开了。”

“不知道史矛革在玩什么把戏,不过我想它今天不在家。如果欧音和葛罗音没有弄丢火绒盒,或许我们可以弄出一点光线,趁着运气好的时候赶快四处看看。”他大喊着:“来点光吧!有人可以弄出点光来吗?”

他就这么脸朝下地趴在地上,不敢站起来,连大声呼吸都不敢,但此地还是一点动静都没有。这里没有任何的光芒,唯一的例外是当他抬起头来的时候,洞顶似乎有一点点微弱的光线,让人放心的是,那绝对不会是恶龙的火焰。即使如此,整个ฐ空间中还是充满了恶龙的臭味,嘴๨里几乎还可以尝到เ它所吐出的蒸气。

他们敲打着山壁、又推又拉,试着让它移动,念诵着片段的开门咒语;一切却毫无变化。最后,他们才精疲力竭地坐在草地上休息,在天色渐暗的时候只好打道回府。

“这可不是什么铁证哪,”巴๒林说:“不过,我也๣认为你是对的;它可能暂时离开了,或者是躲在山边偷看着。反正不管怎么样,它的门内都一定会冒出这种黑烟和蒸气,我想里面的大厅一定也充满了它的臭气。”

藉着比尔博的帮助,索林才能够把他的消息秘密地传递给其他矮人。比尔博告诉大伙,索林也被囚禁在附近,在索林下令之前,大家都不能ม够将这次的任务目的告诉国王。因为,索林在知道哈比人从蜘蛛手中ณ救出部下的过程后,他的心中又燃起了希望,他决定,除非一切都已๐绝望、或是英勇的隐形人再也想不出更好的方แ法,否则他绝对不会牺牲自己的宝藏来换取自由。

可怜的巴金斯ั先生,他在那个洞穴中ณ躲躲藏藏了很长的一段时间,他一直不敢拿下戒指,即使是躲在最幽深、黑暗的角落时,他也不敢睡觉。为了打时间,他开始在精灵国王的宫殿中四处打探。魔法封锁了大门,但如果他度够快,还是来得及溜出去。大群的木精灵,有时在国王的带领下,会出去骑马或是游猎,或是去东方大地和森林中处理相关的事务。如果比尔博够小心,他可以跟在这些人身后偷溜出去,但也๣必须冒很大的危险;不只一次,他差点在最后一名精灵走出去的时候被大门夹住。他不敢跟精灵们一起行动,因为他的影子还是会在光线下现形,同时,他也๣必须担心因为被撞而遭现。在极少次出门的经验中,他也没有什么เ新า现。他不愿意舍弃这些矮人,事实上,如果没有他们,他也不知道该怎么เ办。他不可能徒步跟上狩猎的精灵,因此也从没现离开森林的路;每当他偷溜出洞穴的时候,都只能百般无聊地在森林里面乱ກ跑,担心会再度迷路,苦苦地守候回去的机会。他不会狩猎,因此在洞外只能挨饿;当他在洞内的时候,还可以趁没人注意的时候,靠着偷窃仓库或是桌上的食物维生。

“因为他叫这卡洛克,因为他用这个字来描述这样的地形。他会把类似的东西都叫作卡洛克,而这是最大的卡洛克,因为它也是最靠近他家、他又很熟悉的卡洛克。”

陪你们,或许我可以协助你们脱离目前的窘境,而我自己也需要一些帮助。我们没食物、行李、也没有座骑,你们也不知道身在何处,不过,我可以告诉你们最后一个问题的答案──距离北方我们该走的道路有一段距离,如果不是因为ฦ我们仓促间逃离山中ณ,否则本来该走那条路的。这一带没有什么เ人居住,除非在我几年前๩离开之后又有新朋友搬进来;倒是有我认识的人住在不远的地方,这个某人在巨เ岩上兴建了石阶,我记得他把这里叫作卡洛克。他并不常来这里,至少在白天不常这样做。在这边等他来也没有什么用,事实上,这反而会很危险,我们必须要去找他;如果一切顺ิ利ำ的话,我想到เ时我就可以轻松地离开,像是老鹰一样祝你们‘到哪里都顺利!’”

“我是比尔博。巴๒金斯先生,我和矮人以及巫师都走散了,我也不知道自己身在何处。只要我可以离开这里,我根本不想知道这是哪里。”

“我的宝贝,祝福我们,真是好运!我想这是顿大餐,至少可以当作美味的点心给我们吃,咕鲁!”当他说咕鲁๥的时候,他会从喉咙中出一种恐怖的吞咽之声。这也是他获得这个名号的原因,不过,他总是称呼自己“我的宝贝”。

你去向是何方แ哪?

你的小马需要休息啦!

“拜托,帮帮忙,我又没有许什么愿望!”

“亲爱的先生,我没有这个意思!让我想想,我好像不认识你,对吧?”

“唯一让人安心的是,”梅里说,“至少是我们可以坐着好好的吃早餐。我们快去找诺伯吧!”

最后,他们的行程被延后了不只三个小时。包伯回报附近没有任何愿意出借或贩售的马匹。只有一个例外:比尔。羊齿蕨有一匹待价而沽的座骑。“那只可怜的瘦马饿的半死,”包伯说,“如果我猜的没错,老比尔看到你们的惨况,绝对会趁机把价格哄抬到三倍以上。”

“比尔?”佛罗多说。“这会不会是什么陷阱?他卖的马匹会不会驼着行李跑回去,或者甚至协助别人跟踪我们?”

“也许吧,”神行客说。“但我实在无຀法想像有任何动物离开他之后还想回去的。我想这只是比尔贪小便宜的作风:他想要尽可能的多获得一些利润。主要的危险反而是这匹马可能快死了。算了,我看我们也没有多少选择。他开价多少?”

比尔的价格是十二枚银币;这的确是三倍以上的价钱。那匹小马果然是个骨瘦如柴,营养不良,无精打采的动物,但它至少看起来还不会太快死掉。奶油伯先生自掏腰包出了这笔钱๥,还给了梅里另外十八枚银币以补偿其它走失的小马。他是个诚实做生意的商人,在布理的名声也不坏;但三十银币对他依旧ງ是个沉重的打击,这笔钱是被黑心比尔给骗走的事实更是雪上加霜。

事实上,最后还是好人有好报。不久以后,他们才现其实只有一匹马被偷。其它的都是被赶开,或是惊慌中四散奔逃。它们随即就在布理附近不同的地方被现了。梅里的小马一起行动,最后跑回丘陵地去找胖乡巴๒佬。所以,它们在汤姆的照顾下过了一段不错的日子。但是当汤姆听说了布理的状况之后,他就把这些小马送到奶油伯身边去。因此,奶油伯等于用相当不错的价格买到了五匹好马。当然,它们在布理得要工作的比较辛苦,但包伯对它们很不错。因此,总的来看,它们运气还算好,躲开了一段黑暗危险的旅程,唯一可惜的是没有机会去瑞文戴尔看看。

不过,这都是以后的事了。现在奶油伯只知道他损失了一大笔钱๥财。而且他还有其他的忧虑。旅店内的住客一听到昨晚生的事情,立刻就喧闹起来。南方来的几名旅客也丢了好几匹马,立刻๑大声责怪店老板。随后,他们才现有名同伴也๣跟着不见了:就是那名跟比尔同进同出、行动鬼祟的眯眼男。很快的,他们就怀疑到这人头上。

“是你们和一个ฐ偷马贼同行,还把他带到我的店里面来,”奶油伯生气的说。“你们应该自己负担所有的损失,而不是来找我叫嚣。去问问比尔你们的好朋友到哪里去了!”经过一阵询问之后才现,根本没人认识他,也๣没人记得他是什么时候开始和众人同行的。

在用过早ຉ餐之后,哈比人得要重新打包,收拾更多的补给品以面对未来的漫长旅程。等到เ他们好不容易出时,都已经快要十点了。那时整个布理都热闹的像是锅沸腾的热水一样。佛罗多神秘消失的把戏,黑骑士的出现,马房的被抢,还加上神行客加入这一群哈比人的行列ต。这一大堆让人兴奋的消息着实在布理成了流传好多年的传奇。布๧理和史戴多大部分的居民,不少甚至从阿契特和康比赶来的围观者都聚集在道路两ä旁送行。旅店的每名客人都从房间探头窥探这难得一见的热闹场景。

神行客改变了主意,决定从大路离开布理。如果照计划马上走入荒野,只会让事情更糟糕。布理大半的居民可能会跟踪过来,让他们根本无法隐匿行迹。

他们向诺伯和包伯道别,更对奶油伯先生一个劲的道谢。“希望我们将来能够在比较好的时节再度会面。我真心希望能够在你的旅店里面安心的休养一阵子。”

他们心情低落的在众目睽睽之下迈开步伐。并非每个人都露出善意的表情,但也๣不是每个人都怒目相向。大多数的布理居民似乎都很敬畏神行客,被他瞪了一眼的居民多半都乖乖闭上嘴,闪到一边去。他走在佛罗多前面,身后则是梅里和皮聘。山姆走在最后,牵着那ว匹小马。它身上背着哈比人们所忍心放下的大部ຖ分行李。不过,即使是步履沉重,它似乎变得比较有精神๰了些,好像认为自己้终于转运了。山姆正若有所思的啃着苹果。他背了满满一袋诺伯和包伯送给他的苹果,“散步吃苹果,休息抽烟斗ç,”他说。“我想,不久之后我可能会很想念这两件事情。”

哈比人们对四周门后窥探的双眼不加理睬。但是,当他们走近大门的时候,佛罗多注意到有座隐身在高墙之后的烂屋子,那也是这排房子的最后一间。他瞥到窗户内有张眯眯眼的邪恶面孔一闪即逝。

“原来那个南方แ人就躲在这里!”他想。“他看起来好像有点半兽人的血统。”

在围墙之内还有另外一个人光明正大的站着。他有两道浓密的眉毛,和一双刁钻的黑眼,大嘴露出轻蔑的笑容。他正抽着一根黑色的短烟斗。当他们靠近的时候,他拿开烟斗吐了口口水。

“早ຉ安啊,长腿人!”他说。“这么เ早出啊?终于找到了朋友吗?”神๰行客点点头,却没有回答。

“早安啊,小朋友们!”他对其他说。“我猜你们知道自己是和谁走在一起吧?就是那一穷二白的神行客哪!哼哼,我还听过更难听的绰号。今晚可要小心点!还有你,山姆小子,别虐待我可怜的小马!呸!”他又吐了口痰。

山姆的反应非常快。“比尔,”他说,“快点把那张丑脸拿开,不然会受伤的。”他手如闪电般一挥,一枚苹果就脱手而出,正中比尔的大鼻子。在他吃痛蹲下之后,围墙后传来恶毒的咒骂声。“浪费了我一颗๣好苹果,”山姆惋惜的往前走。

他们容易才在意料é之外的阻碍下走出了村庄。跟随他们的小孩子和好事者也都走累了,纷纷转回南门去。即使在没人注意的状况下,为了掩人耳目,他们还是继续在大路走了好几哩。大路接着往左弯,绕过布理山的山脚重回原来朝东的方แ向,接着进入了长满树木的荒野。他们往左可以看见史戴多村内的几间屋子和哈比人的洞穴,它们恰巧都位在布理山比较和缓的东南坡上。往北看过去则是一个深谷,里面有着几缕袅袅的炊烟,想必那儿就是康比村;阿契特则是隐藏在更远的树林中。

一行人又沿着大路继续走了一段时间,直到把布๧理山的轮廓完全抛到脑แ后;这时,众人面前出现了一条往北的狭窄小径。“从这里开始,我们就要避开大路,低调行事。”神行客说。

“希๶望不是什么‘捷径’,”皮聘说。“我们上次抄捷径穿越森林就差点完蛋。”

“啊,那时你们可没有和我在一起,”神行客笑着说。“我选的路不管长或短,都不会出问题๤的。”他留แ心打量着四周的环境,大道上没有人迹。他立刻领着众人快朝向一座林木苍郁๗的山谷而去。

哈比人们虽然对邻近的地区不了解,但目前还大概猜的出他的计划。他准备先往阿契特走,然后从西边越过这座村,接着就尽可能的直直朝风云丘赶路。如果一切顺利ำ,他们这样可以避过大道的一个大弯。当然,大道之所以绕路是因为ฦ要避开弱水沼泽;他们既然不想绕路,就得通过沼泽才行。神行客对这沼泽的描述实在让人无法安心。

至少,到เ目前为止,这段旅程还算蛮惬意的。如果不是因为ฦ昨晚的意外,他们的心情甚至会比之前๩的任何时候都还要好。太阳高照,但又不会让人满身大汗。山谷中的树木依旧满树各色各样的叶子,让人有种祥๷和、平静的感觉。神行客信心满满的领着他们走过许多岔路;如果要让佛罗多等人自己้来的话,可能早就迷路了。神行客刻意的挑选拐弯抹角的道路,试图甩开可能的追兵。

“比尔一定会监视我们离开大道的入口,”他说,“不过,我想他应该不可能亲自跟进来。他对这附近的确很了解,但他自知在森林中绝无可能ม和我较劲。我担心的是他会把情报告诉别人。我想这些人应该不远。就让他们以为我们的目标是阿契特,这对我们比较好。”不管是因为ฦ神行客的技巧还是别的原因,他们当天都没有现任何生物的踪迹。不管是两ä只脚๐的或是飞禽走兽;最多只有狐狸和几只松鼠跑过他们面前๩而已。第二天他们就往东方稳健的推进,一切依旧平静如昔。到了第三天,他们终于离开了布理,进入契特森林。自从他们离开大道之后,地势就一直在持续地下降。这时他们来到了一块宽广低矮的平地,前进起来反而更为困难。他们已经远离了布理这块区域,进入了没有任何道路的荒野,也越来越靠近弱水沼泽。

地面开始慢慢变湿,有些地方甚至有着出恶臭的水塘,歪歪倒倒的芦苇和灯心草丛中隐藏着许多吱喳不停的野鸟。他们得要小心翼翼注意脚下,才能够同时保持方向,又不至陷入泥泞中。一开始进展还蛮顺利,但随着时间的流逝,他们的步伐变得越来越慢,周遭的环境也越来越危险。沼泽本身充满了野性的气息,即使是游侠也๣无法在这里找到任何固定不变的道路。蚊蚋和各种各样的小虫群起而攻,他们的四周被成群结队的蚊子所包围,这些家伙毫不留情的爬进他们的领口、袖子和头上。

“我快要被活活咬死啦!”皮聘大喊。“还弱水沼泽哩!这里根本该叫做蚊子沼泽!”

“以前没有哈比人可以咬的时候他们要怎么过活啊?”山姆抓着脖子抱怨道。

他们在这天杀的烂地方แ耗了一天。当晚宿营的场地又湿又冷,饥渴的蚊虫更不愿意让他们好好休息。在草丛里面还有种似乎是蟋蟀邪恶变种的怪虫子肆虐,他们整夜“尼咯、咯尼”的叫着,快把哈比人都逼疯了。

第四天的状况好了一些,但入夜之ใ后的状况依旧让人难以入眠。那些尼咯咯尼虫虽然没有跟来,但该死的蚊子依旧ງ紧追不舍。

佛罗多就这么เ躺在地上,浑身酸痛却无法入眠;突然间,东方天空远远传来一道强光。它闪烁了好几次。诡异的是,现在时间还没到เ黎明呢。

“那到底是什么光?”他问神行客道。对方แ早已警醒的站了起来,眺望着远方แ。

“我不知道,”神๰行客回答道。“太远了看不清楚。看起来好像是闪电从山顶喷出一般。”

佛罗多又再度躺了下来,有很长的一段时间他依旧可以看见白光在天际闪烁。神๰行客一言不,神情凝重的看着这奇观。过了很久,佛罗多才勉强自己้进入梦乡。

第五天他们没走多远就摆脱了沼泽的困扰。地形又缓缓开始上升。在东方不远的地方可以看见山丘的轮廓。最高的山丘是在最右边,跟其它的丘陵似乎都保持着些距离。那座山丘沐浴在阳光中,彷佛被戴上了一顶闪闪亮的皇冠。

“那就是风云顶,”神行客说。“我们之前离开的古道会从山丘南边不远的地方经过。如果我们朝着它直走,应该明天中ณ午就会抵达。我们最好不要耽搁。”

“你这是什么意思?”佛罗多问道。

“我是说:当我们爬上风云顶的时候,不知道会遇到什么状况。那里很靠近大道。”

“但,我们应该可以在那边遇到甘道夫吧?”

“有可能,但可能性并不高。如果他从这边走,可能根本不需要经过布๧理,自然也๣不可能知道我们在做些什么。也就是说,除非我们运气太好,同时抵达该处,否则多半会错过彼此。不管是他或是我们都不应该在那边等太久,那太不安全了。如果黑骑士在大道上没有现我们的踪迹,他们应该也会赶往风云顶。那ว里的视野是附近最好的。即使是飞禽走兽,站在那ว边也๣可以看见我们的行踪。而有些飞鸟是其它势力的耳目,还有一些更邪恶的间谍出没在荒野中ณ。”

哈比人提心吊胆的看着远方的山丘。山姆抬头看着苍白的天空,担心会看见猎鹰或是猛禽用不友善的眼光瞪着大家。“神行客,你的话让我觉得又害怕又孤单!”他说。