还有什么吗?
副主ว教连眼皮都没有抬一下,应声道:还有什么事?
行行好!不幸的人反复说道要是你知道我对你的爱情有多深,ไ那该有多好!我对你的爱,是烈火,是融化的铅,是插在我心头的千把刀啊!
她想叫喊,却叫不出声来
在思念弗比斯之余,埃及姑娘偶尔想到เ了卡齐莫多这是她与人类与活人之间的唯一联系纽带唯一联系唯一交往可怜的姑娘啊!她比卡齐莫多更和世界ศ隔绝!对命运送给她的这位古怪朋友,她一点儿也不理解,ไ常常埋怨自己不能感恩戴德到了视而不见的地步,ไ但是她无论如何也看不惯这可怜的敲钟人,他太丑了!
无法解释的是,这种激情愈盲目,则ท愈顽固它自身毫无道理时,最为牢固了
卡齐莫多几乎也受到这种羞怯的感染,ไ立刻用大手遮住眼睛,ไ重新走了出去,不过,ไ这一次是慢吞吞的
可是,当蓬头垢面气喘吁吁的敲钟人把她安顿在那ว间避难的小屋里,ไ当她感到他粗大的手轻轻解掉那擦伤她双臂的绳索时,她当时心灵上所受到的震憾,就好比在黑夜里抵岸的船,一下子惊醒了旅客似的随即她的思绪也被唤醒了,往事一幕幕地浮现在眼前她现自己在圣母院,想起自己被人从刽子手的掌握中抢救出来;现弗比斯ั还活着,却不爱她了但这两个念头,ไ一个比另一个带来更多的痛苦,一齐涌现在可怜女囚的脑海ร中,她转身朝着站在她面前并使她害怕的卡齐莫多,对他说:你为救我?
百合花心头一直纠缠着那个女巫山羊该诅咒的字母表弗比斯ั长时间的不露面等一连串问题这时,她看到她那位队长进来,现他气色那么好,绶带那么亮,军服那么新,神态那么充满热情,她快乐地红起脸来这位高贵的小姐自己比其它任何时候都更加迷人她漂亮的金黄色头编成辫,益迷人她全身穿着一件与嫩白皮肤十分相配的天蓝色衣裳,这是科伦布教她的卖俏打扮,那双眼睛流露出迷恋的倦怠神情,更凭空增添了许多风韵
何况,格－昂－勃里是一个枯燥乏味的村庄,居住着一些钉马蹄的铁匠和双手粗糙的放牛女人,一条大路,ไ两边尽是破房子和茅屋,形成半法里长的长带,活似一条尾巴
最后,女囚终于打破了沉默:๘您是谁?
她也不时感觉到在这漆黑的泥坑里,ไ有冰凉的东西在她脚上或手臂上爬来爬去,把她吓得直打哆嗦
小姐,ไ宗教法庭检察官用亲切的声调又说,第三次问您,您对那些指控您的事实还拒不招认吗?
那好吧,亲爱的,就让门开着夏尔莫吕又说
因为您老是推三阻四,便逼我百般苦求您
瞧不起您,漂亮的小姐,怎么会呢!ำ军官回答着,那表情又巴结又骄傲又高雅,瞧不起您,上帝呀!这从何说起呢?
那您想不想去喝两杯?学生问道
长角和天杀的!ำ队长答了一句
约翰就这样认出他哥哥来由á于他是轻轻推开门的,ไ堂克洛德丝毫没有觉察到他好奇心十足的学生就乘机把密室不慌不忙地仔细察看了一番窗洞下,在椅子左ุ边,有一只大火炉,是他起先没有注意到的从窗洞口射进来的日光,得先穿过一张圆形的蜘蛛网;它像一扇精巧的花格子窗,饶有情趣地嵌在尖拱形的窗洞之中;网的正中端坐着那个建筑师,ไ一动也不动,ไ就像是抽纱花边轮盘的轴心火炉上零乱堆放着各式各样的瓶瓶罐罐,玻璃蒸馏瓶,粗陶小瓶子,装炭的长颈瓶约翰现这儿连一口锅也没有,不禁大失所望,心想:这套厨房用具,真是新鲜呀!ำ
钥匙就插在锁孔里,门虚掩着他蹑手蹑脚๐地轻轻推开门,从门缝里伸进头去
大人,ไ格兰古瓦可怜巴巴๒地答道这身穿着确实怪里怪气,您看我这副模样,ไ比头戴葫芦瓢的猫还要狼狈哩我自己也觉得这样做糟透了,等于自找苦吃,存心叫巡防捕役们把这个穿着奇装怪服的毕达哥拉斯ั派哲学家,抓去好好敲打肩胛骨可是您要我如何做,我尊敬的大人?全怪我那ว件旧外褂,一入冬就毫不怜悯地把我抛弃了,借口说它成了破布条儿,到捡破烂的背篓里去享享清福啦怎么办?文明总还没有展到那种地步,ไ像古代狄奥日内斯ั所主张的那样,可以赤身裸体到处走,再说,ไ寒风冷凛,即使试图使人类迈出这新的一步,ไ而取得成功,也不能在一月里呀!凑巧见到了这件上衣,我就拿了,ไ这才把原来那ว件破旧黑外褂扔了对我这样的一个神秘哲学家来说,破旧就不神秘了这样一来,我就像圣惹内斯ั特那样穿小丑的衣裳有什么เ法子呢?这是一时的落难罢了阿波罗曾在阿德墨托斯家养过猪呢
要不是克洛德弗罗洛示ิ意他跟着走,趁混乱之机,赶紧ู躲进教堂里去,皮埃尔格兰古瓦可就麻烦大了猫的女主人,ไ以及周围所有脸上被划ฐ破擦伤的观众,很可能ม会一齐找他算帐的
旋转的轮盘把卡齐莫多的驼峰一送到皮埃拉老爷的面前,皮埃拉老爷抬起右臂,ไ细长的皮条有如一条毒蛇,在空中ณ出嘶嘶的刺耳声,死命地抽打在那可怜虫的肩上
他先将一只黑色沙漏放在耻辱柱的一个ฐ角落沙漏上端的瓶子里装满红沙子,向下端的容器漏下去随后脱掉身上的两色外衣,只看他右手悬着一根用白色长皮条绞成的细长皮鞭,ไ油光闪亮,尽是疙瘩,ไ末端有着一些金属爪他用左手漫不经心地卷起右臂衬衫的袖子,一直撩到腋下
到了十五世纪,一切都变了
所以,在古腾堡明印刷็术之前,主要的文字形式一直都是建筑艺术,ไ普遍的文字形式这本花岗岩的书始自东方,后被古希腊ຘ和古罗马所继承,中世纪给它写下了最后一页再说,上面我们已๐经看到,在中ณ世纪一种民众的建筑艺术取代了一种种姓等级制度的建筑艺术,这现象在历史上其他伟大时代里,随着人类智力相似的展也曾有过所以,这是仅仅叙述一种普遍规律,若是详述,ไ得写成许多巨卷才行在那原始时代摇篮的上古东方,继印度建筑之后的是腓尼基建筑,即体态丰ถ盈的阿拉伯建筑之母;在古代,ไ继埃及建筑-伊特鲁立亚风格与蛮石建筑物无非是其变种而已-ๅ希腊建筑在其后,后来的罗马风格只是一种延伸,加上许许多多迦太基圆顶而已;在近代,ไ继罗曼建筑之后的是哥特式建筑假如将这三个ฐ系列各分成两半,便可以在印度建筑埃及建筑罗曼建筑这三位姐姐身上现相同的象征,即统一等级神权教条神话上帝;至于腓尼基建筑希腊建筑和哥特式建筑这三位妹妹,不论它们本质所固的形式如何千变万化,其含义是相同的,即民众自由人
小塔宫右边,是一座座黝黑的高大炮台,沟堑环绕,像是用一根绳子把它们捆扎在一起,彼此吻合只见那座主楼上枪眼比窗户要多得多,那个吊桥总是高高吊起,ไ那道狼牙闸门总是关闭,这就是巴士底城堡从城垛子中间伸出来一个ฐ个黑喙,远远望去以为是承溜,ไ其实全是大炮
这无数的房顶尖塔高高低低的屋宇,把大学城的外廓线,折叠的折叠,扭曲的扭曲,蚕食的蚕食,ไ真是千奇百怪从它们的空隙中,最后可以隐约看见一大段爬满青苔的院墙一座厚实的圆塔一道状如堡垒的有雉堞的城门,那就是菲利浦—奥古斯都修道院再过去是一片碧绿的草地,ไ再过去是一条条在远方消เ失的道路,ไ沿途还稀稀拉拉散布着几间近郊房舍,而且越远房舍越稀少这些关厢村镇有些还是很大的先是从小塔作为的圣维克多镇,那里有一座在比埃弗尔河上的单拱桥,一座可以看到胖子路易墓志铭值某苋柚?那是漂亮的小圆塔,塔顶有个铅皮的塔锥砖瓦坊和通往公用烘炉的窑炉街,都在更远的地方,磨坊在街尽头的土丘上,ไ还有麻疯病院那座孤伶伶的偏僻小房子然而,特别意人注目,叫人目不转睛的,还是圣日耳曼—德—普瑞修道院本身当然,这座寺院,落落大方แ,既像一座教堂,又像一座领主府邸,ไ称得上是修道院宫殿,ไ巴黎历任主教都以能在此留宿一夜为荣;๙还有那斋堂,ไ建筑师把它造得非同凡响,其气派美观花瓣格子窗的壮丽,ไ都像是主教堂似的;还有那供奉圣母的精巧的小教堂,那ว宏大的僧舍,那宽阔的一个个花园,那狼牙闸门,那吊桥,那看上去像是把四周绿茵剪成一个个缺口的墙垛子,以及那常有武士的甲胄与主教金光闪闪的道袍交相辉映的座座庭院,所有这一切都围绕着那座落在峨特式后殿的三座半圆拱顶的高尖塔而联系在一起,ไ犹如一幅金碧辉煌ä的画图挂在天边
过了一会儿,桌上摆上一块黑面包,一薄片猪油,几只干皱的苹果,一罐草麦酒格兰古瓦开始狼吞虎咽地吃起来,铁的餐叉和瓷盘碰得咣咣直响,好象他爱欲都已全部ຖ化做食欲了
但是,爱斯梅拉达手中的匕和小山羊的犄角一直严阵以待
佳丽听后,遂站起后腿行走,一边咩咩叫了起来走路的姿势既乖巧同时又正而八经,围观的群众看见小山羊把手铳队队长那副充满私欲的虔诚模样儿模仿得栩栩如生,无不放声哈哈大笑
这里面肯定有巫术!人群中有个阴沉的声音说道这是那个始终盯着吉卜赛女郎看的秃头男子的声音
您太见外了,先生小堡的掌玺官回答道
先生,谢我什么?胖子打了一个呵欠,回答道
读者大概万万没有料到,这激起流浪汉们怒不可遏的意料不到เ的抵抗竟来自卡齐莫多!
说来也真是晦气,ไ由于偶然的原因,倒帮了这个正直聋子的大忙
且说卡齐莫多刚ธ才来到两座钟楼中间的平台,脑子里乱成一团乱麻,不知该怎么办从平台上看到下面成群的流浪汉密密麻麻,正准备向教堂猛冲过来,急得他疯似地沿着柱廊来回狂奔了一阵子,祈求魔鬼或上帝能拯救埃及姑娘的性命他先是想爬上南面钟็楼ä去敲响警钟็,可是他转念一想,等他摇动大钟,等那口玛丽大钟็的洪亮的大嗓门出一声怒吼,教堂的大门恐怕早被攻破十次都不止呢?因为那时正是硬汉们带着撬锁的器械向大门冲过来的时刻他如何是好呢?
突然,他想起,泥水匠白天忙了一整天,修葺南面钟楼的墙壁屋架和屋顶这可是一线光明墙壁是石头的,屋顶是皮铅的,屋架是木头的那奇异的屋架,木头那么เ密集,故被人称作森林
卡齐莫多于是向这座塔楼跑去塔楼下面的那些房间里果然堆满了建筑材料:有成堆的砾石成筒的铅皮成捆的板条已锯好的粗大桁条,一堆堆瓦砾真是一个应有尽有的武器库
刻不容缓下面流浪汉用铁钳和锤子正在撬门卡齐莫多感到เ危在旦ຆ夕,陡然间力气猛增十倍,抱起一根最重最长的木梁,从一个ฐ老虎窗伸出去,随后从钟楼ä外抓住,搁在平台栏杆的角上让它往下滑,猛然一松手由它坠下深渊去这根巨大的屋梁,从1้6o尺高空往下坠落,不仅撞坏了墙壁,打碎了雕像,在空中翻转了几个来回,犹如风车的一翼,自由á自在穿空而降最后,它撞到地面,一阵可怕的尖叫随之而起,而这根乌黑的木梁在石板地上蹦跳着,宛若一条蟒蛇在游动
卡齐莫多看到流浪汉在巨梁坠落时,向四处散开来,活像小孩子吹灰一般到处都是当他们惊魂未定,用迷信的目光盯着这自天而降的大棒,当他们乱箭齐,乱ກ扔霰弹,毁坏门廊上诸圣石像的眼睛的时候,卡齐莫多乘机在掷下大梁的栏杆边上,悄悄堆积碎石瓦砾石头,甚至瓦工一袋袋的工具
所以,他们一开始攻打大门,石头就像冰雹般纷纷落下仿佛觉得教堂自行崩溃而砸在他们头顶上
谁要是此时看见卡齐莫多,ไ谁都会被吓坏的他除了在栏杆上堆积投掷物,ไ在平台上也堆了一大堆石头栏杆外缘上的石头一用完,随即从平台上去取他不断弯腰直起再弯腰再直起,ไ其行动之ใ敏捷简直不可思议他那ว侏儒的大脑袋从栏杆上一伸,一块大石头立即落下,ไ随后又是一块,紧接着又是一块他不时用那只独眼目送着一块巨石落下,每当击中了,嘴里就哼一声
但是,乞丐们并没有灰心丧气他们继续奋力攻击那道厚厚的大门百把来人齐心协力,增强了橡木羊角铜锤的冲力,大门已๐经被震憾了2o多次了门上的镶板破裂了,镂刻炸成碎片四处飞溅,每震动一次,ไ户枢就在羊角螺钉上跳动一次门板摇晃了,铁筋之ใ间的木头也被撞成碎末纷纷掉落下来对卡齐莫多来说,幸运的是大门的构造铁筋比木头还多得多
然而,他还是感到大门在摇晃尽管他耳聋听不见,但撞锤每撞击一次,教堂的腔孔和五脏六腑都一齐出强烈的回响他从高处往俯视,看见流浪汉们得意洋洋,ไ怒气冲天,ไ对着教堂昏暗的正面挥舞着拳头,他真是恨不得为ฦ了埃及姑娘和自己,也能像从他头顶上空飞走的猫头鹰那样长出两支翅膀来
尽管石如雨下,但并不能击退流浪ฐ汉的进攻
正在这万分焦急的关头,他突然现就在他扔下石头砸黑话帮的栏杆下一点点,ไ就立即会有两道石头雨溜,槽口直泻教堂大门的上方,ไ内孔通向石板的平台上面他不由灵机一动,计上心来,于是跑到他那敲钟人的窝里去找来一个柴禾,又在柴禾上放上他从没使用过的大量弹药,即许许多多捆板条和许许多多卷铅皮,把这样一大堆柴火在两ä道雨溜的入口放好以后,ไ便就着灯笼把火点燃了
在这段时间内,石头不再落下了,流浪汉们也不再仰天张望了那ว班盗贼气喘吁吁,好似一群猎犬逼近野猪藏身的洞穴,乱ກ哄哄紧紧围着教堂的大门,大门虽然被撞得完全走了形,却仍然不动盗贼们兴奋得直颤抖,ไ正等待着最后一次重撞,等待着大门被开膛破腹他们个个争先恐后挨近大门,都想等大门一旦打开,抢先冲进这座富足的大教堂,冲进这个聚积三个世纪财富的巨大宝库他们欣喜若狂,馋涎欲滴,狼嚎虎啸,鬼哭狼嚎相互提醒教堂里有精美的银十字架,有华丽ษ的锦锻道袍,ไ有漂亮的镀金墓碑,还有唱诗班各种贵重的璀灿物品,以及各个ฐ使人眼花缭乱ກ的节日,诸如烛台高照的圣诞节,阳光灿烂的复活节,所有这些辉煌的盛大庆典上堆满祭坛上各种各样圣物盒,烛台圣礼盒圣体盒圣柜,形成一层黄金和钻石的表面诚然,在这样美好的时刻,ไ叫花子和假伤残者也好,穷凶极恶的坏蛋和假装烧伤者也好,心里盘算的是如何洗劫圣母院而不是如何搭救那ว位埃及少女我们甚而至于宁愿认为,他们当中许多人来搭救爱斯梅拉达只不过是一个借口,如果盗贼打家劫舍也需要什么借口的话
他们聚集起来,围着攻城槌,个个ฐ屏住呼吸,绷紧肌肉,ไ使出浑身力气,正要对教堂大门进行决定性的一次撞击就在这时候,ไ猛然听见了他们当中的一些人出一片嚎叫声,比原先木梁砸下时脑袋开花灵魂出窍的那种惨叫声还更凄厉可怖没喊叫的人,还活命的人,ไ睁眼一看,只见两道熔化的铅水从教堂高处倾泻下来,落在这帮乌合之众最稠密的人堆里沸腾的金属直泻而下,这片汹涌的人海顿时像潮水般退下,ไ两道铅水落下之处,在人群中造成两个黑洞,直冒浓烟,ไ宛如滚烫的开水泼在雪地上一般那ว几乎被烧焦的垂死的人蠕动着,痛苦万分,惨叫不迭在这两道喷泉般的溶液ຂ四周,可怕的雨滴飞溅着洒落在进攻者的头上,火焰就像锐利的钻子,锥进他们的头壳正是这沉重的地燃之火,洒落无数的霰粒,ไ在这些苦难者身上打千百个窟窿
吼叫声撕心裂肺不论是最胆大的还是最胆小的,都纷纷逃散,把那ว根巨梁扔在了尸体上,ไ教堂前庭再次空无一人了
所有的眼睛都望着教堂的高处,呈现在大家眼前的是一片十分奇异的景象只见在最高柱廊的顶上,在中央玫瑰花形的圆窗上端,熊熊烈火从两座钟็楼中间腾起来,ไ火星飞溅这狂乱的烈火被风一刮,不时有一团火焰化成浓烟,随风飘散在这烈焰下面,在那ว被烧得乌黑的梅花形的石栏杆下面,ไ两道承溜形如妖怪巨口,不断地喷出炽烈的铅水,银白色的铅液衬托着教堂下方แ十分昏暗正面墙壁,显得格外分明两道铅液越是接近地面,越是扩展开来,形成一条条束状的细流,俨若从喷壶的千百个细孔中喷射出来两座巨大钟็楼的正面,一座红彤彤,一座黑黝黝,反差生硬而分明在烈焰的上方แ,这两座钟楼庞大的阴影直投向天空,显得更加巍峨钟楼上那无数鬼怪和巨龙的雕刻,面目狰狞,映着闪烁不定的火光看上去全活动起来了吞婴蛇怪好象正在哈哈大笑,ไ檐槽口的鬼怪好象在汪汪吠叫,蝾螈好象在吹火,怪龙好象在浓烟中打喷嚏冲天的烈焰,ไ鼎沸的喧嚣,把这些妖魔鬼怪从沉睡石头中全惊醒了而在这些鬼怪当中,有一个在不停地走动,只见其身影不时从柴堆烈焰前闪过,就好像一只蝙蝠从烛台前掠过一般
这座离奇古怪的灯塔,可能ม连远处比塞特山岗的樵夫也会被惊醒的,当他睁眼看见圣母院两座钟็楼的巨大影子在山岭的灌木丛上面晃动,ไ准会吓得魂飞魄散
流浪汉全都惊呆了,顿时一片死寂在这寂静中只听见各种响声;也有被关在修道院里,ไ比马厩里着了火的马还更惊慌的司铎们呼天唤地的惊叫声;有附近窗户*息声;还有那铅液落在石板上持续不断的劈啪声
此时,流浪汉的头目已经退到贡德洛里埃府邸的门廊下,共商对策埃及公爵坐在一块界石上,ไ诚惶诚恐地仰望着二百尺高空中ณ那火光闪耀的幻景般的柴堆;克洛潘特鲁伊甫怒冲冠,ไ咬着自己粗大的拳头,ไ低声嘟哝道:๘我们冲不过去!
简直是一座具有魔法的老教堂!老吉卜赛人马西亚恩加迪斯皮卡里嘟哝着
教皇的胡子!一个曾经服过兵役头花白的老滑头接过话头说道:瞧这些教堂沟檐铅水直喷,真比莱克图尔的城墙突堞的弹雨还要厉害得多
那个在火堆前走来走去的魔鬼,你们看见了吗?埃及公爵大吼
天啊,是那个该死的敲钟人,是卡齐莫多克洛潘说道
那个吉卜赛人摇了摇头,说:我可要告诉你们,那是塞纳克的阴魂大侯爵主管城堡要塞的恶魔他的形体像全副武装的士兵,长着狮子的脑แ袋有时候他骑上一匹丑马他会将人变成建造钟楼的石头他统帅5o个军团那ว正是他我一看就认出来了有时候他身着一件华丽的饰金袍子,花纹是土耳其式样的
星星贝尔维尼在什么地方?克洛潘问道
他死了一个ฐ女乞丐应道
红脸安德里傻笑地说:这下子可叫主宫医院有得忙啦
真的没有办法攻破这道门啦?狄纳王跺着脚直嚷道
埃及公爵伤心地向他指着两道滚滚铅水,就好像两只长纺锤,纺出磷来,ไ把教堂黑黝黝的正面划满横七竖八的线条
这样自我保护的教堂倒是见过啦他叹气说道,4o年前君士坦丁堡的圣索ิ非亚教堂,摇晃着其圆顶脑袋,曾连续三次把穆罕默德的新า月旗打倒在地这座教堂是巴黎的纪约姆建造的,他可是个魔法师呀
难道真该象大路上的仆役那样,可怜巴๒巴地四处逃命?难道就这样把我们的妹子丢在这儿一点儿不管,让那些披着人皮的恶狼抓去明天绞死吗?克洛德说道
圣器室还有几大车黄金呢!一个流浪汉插嘴说道,可惜我们不知其名字
穆罕默德的胡子呀!特鲁伊甫嚷道
再试一试吧那个流浪汉接着说
马西亚恩加迪摇了摇头,ไ说:从大门是进去不了的必须找到教堂这妖婆中的防卫弱点,ไ比如一个洞,一条暗道,一个随便什么接合处都行
谁去找呢?克洛潘说还是我去摸一下底细吧对啦,那个浑身披挂的小个学子约翰到เ什么地方去了
大概ฐ死了有人应道不再听到他笑了
狄纳王皱了皱他的眉头
那就算了吧在他那副披挂下面却是一颗勇敢的心呀皮埃尔格兰古瓦君呢?