每天夜晚,ไ他受尽可怕的煎熬自从他知道埃及姑娘还活着,曾经阴魂不散地种种鬼魂和坟墓的冰冷念头消失了,可是肉欲又回来刺激着他想到那棕褐皮肤的少女离他是那么近,不由得在床上扭动不已
7788小说网
在这个不幸的人的声调中,ไ现他自己不幸的感受是如此的深切,她听了连一句话也说不出来,更何况他也听不见他接着说下去:
她点点头,说道:是的
又有一会儿,ไ他一边像魔鬼一样嘲笑自己,一边回想头一次所看见的爱斯ั梅拉达,那个天真活泼喜笑颜开穿着盛装舞姿翩翩无忧无虑象只百灵鸟,同时又想像最后一次所看到的爱斯梅拉达,身穿内衣,脖子上套着绳索,ไ光着脚,缓缓地走上绞刑架的梯子;๙他这样想着前后两种景象,忍不住出一声凄厉的喊声
于是,他从队长又想到เ民众,他感到一种从未有过的嫉妒平民,所有平民,都看过他所爱的这个女人身穿内衣,几乎赤裸他想,他一个人在暗影中隐约看这个女人的形体时,可以说是至高无上的幸福,竟然却在中午光天化日之下,穿得像仿佛要去度yd之夜似的,交给全体大众去玩赏,一想到此,他痛苦得扭曲了脸他愤怒地痛哭,痛恨爱情的一切奥秘竟受到这样辱没,ไ玷污,象鲜花永远凋残了他悲愤地痛哭,想像着有多少淫恶的目光在那件没有扣好的内衣上揩油沾光这个漂亮的姑娘,ไ这百合花般纯洁的处女,这个装满贞洁和极乐่的酒杯,他只敢战战兢兢地将嘴唇挨近,ไ现在竟成了公共饭锅,ไ巴黎最卑鄙的小偷贱民乞丐仆役们都蜂涌而来从中ณ消受无耻污秽荒淫的乐่趣
教士看了看她,没有回答;她又问了一遍他才说:๘我不知道
此时,从小屋前传来孩子们阵阵欢声笑语每次看见孩子们或者听到เ他们的声音,ไ可怜的母亲总是急急忙忙跑到这坟墓最幽暗的角落里,ไ好像恨不得把耳朵钻进石头里,以避免听到这些声音这一次正好相反,她好像猛然惊醒,一下子站了起来,聚精会神地听着,有一个小男ç孩仿佛说了这样一句:今天要绞死埃及女
三判决将该巫女及其母山羊在俗称的河滩广场或者突出于塞纳河中并与御花园毗邻的岛岬,ไ就地正法念完,他戴上帽子,又重新坐下
他一边说着,一边用手指着小山羊小山羊一看夏尔莫吕手划脚,ไ竟以为要它学着比划,接着往后一坐,伸出两条前腿,晃着有胡须的脑袋贝,竭其所能ม,摹仿这个国王宗教法庭检察官的悲怆姿态大家一定还记得,这可是佳丽最了不起的本领这个偶然的小事件,ไ这个最后的证据,后果可就严重了人们手忙脚乱,赶紧把山羊的四脚捆绑起来,国王检察官这才又口若悬河,接着往下说
是庭长先生
大厅宽阔而阴暗,因此看上去显得更加宽大白日将尽,ไ尖拱形的长窗上只透进来一线苍白的夕照,还没有照ั到拱顶ะ上就已经消失了拱顶ะ是由雕镂镌刻的木架组成的巨大网络,上面千百个雕像仿佛隐隐约约在黑暗中动来动去这儿那儿,几张桌子上已摆着几根点燃的蜡烛照着正埋头在卷宗废纸堆中的书记官们的脑袋大厅的前部被群众占据了,ไ左右两侧有些身穿袍子的男人坐在桌前;大厅深处台子上坐着许多审判官,ไ最后一排的被隐没在黑暗中ณ;他们的脸孔一张张纹丝不动,阴森可怕,四周墙壁上装饰着无数百合花图案还可以隐隐看见法官们头顶上方挂着一个巨大的耶稣像;到เ处都是长矛和戟,映着烛光,尖端好象火花闪闪烁烁
约翰,我的好人儿约翰!ำ您知道嘛ใ,我约好那个小妞在圣米歇尔桥头幽会,我只能把她带到桥头那个法露黛尔老太婆家里去,得付房钱呐这个长着白胡子的老娼妇不肯让我赊账的约翰,行行好吧!神甫一整钱袋的钱,ไ我们都喝得精光了吗?您连一个小钱也不剩了吗?
笨蛋!您走直点好不好,先生!您知道,我该走了都已经快七点了我同一个女人有约了
我向您说实话吧,雅克大人带着怯生生的傻笑说道:我曾在火炉上试过,但比我自己的那只顶用
当然搜到了雅克大人答道,ไ一边掏着裤袋搜出二张羊皮纸上面写了些字,ไ我们一窍不通刑事状师菲利浦勒利埃先生倒懂ฦ得一点希伯来文,ไ是他在承办布鲁塞尔康代斯ั坦街犹太人案件中学来了
好表哥,百合花应道,声调中明显带着懊恼我已经告诉您三遍了,是海神的洞府
那还用着说!他这样答道,心里却在想别的事
啊!亲爱的,外省来的马伊埃特打断她的话,轮到她摆出一副神气活现的样子要是你在六一年,也就是十八年前在兰斯举行加冕典礼ึ时,ไ亲眼看见那班王侯和王上随从的乘骑,不知道你会有何感想呢!ำ马鞍和马披,形形色色,有大马士革呢的,金丝细呢的,ไ都镶有黑貂皮;也有天鹅绒的,镶着白鼬皮;还有的缀满金银制ๆ品,挂着粗大的金铃银铃!ำ那到底要用掉多少钱呀!骑在马上的年轻侍从,一个个多么标致呀!
御使团当中有个ฐ身材魁梧的使臣是卖袜子的,你看见了吗?乌达德问
卡齐莫多根本听不到在问他什么เ,照样盯着法官没有应声法官由于耳聋,并且根本不知道被告也耳聋,便以为他像通常所有被告那样已๐经回答了问题,接着又照旧ງ刻板和笨拙地往下问:๘很好年龄呢?
此时,预审法官弗洛里昂老爷认真翻阅着由书记官递给他的对卡齐莫多的控告状,而且匆匆过目之后,看上去聚精会神地沉思了一会儿他每次审讯时,ไ总要这样小心谨慎地准备一下,对被告人的身份姓名和犯罪事实,都事先做到心中ณ有数,ไ甚至被告人会如何回答,应当如何予以驳斥,也都事先设想好了,所以审讯时无论如何迂回曲折,最终还是能脱身出来,ไ而不会太露出他耳聋的破绽,对他来说,状纸就像盲人犬万一有什么牛头不对马嘴,ไ或者有什么难以理解的提问,从而暴露了其耳聋的残疾,有些人却把这些情况看成莫测高深,另有些人看成是愚不可及深奥也罢,愚蠢也罢,ไ反正丝毫也无损于司法官的体面,ไ因为一个法官不论是被看成莫测高深或者愚不可及,总比被认为是聋子要好得多所以他老是小心翼翼地在众人面前掩饰其耳聋的毛病,而且通常瞒得天衣无缝,ไ竟连他对自己也产生了错觉事实上,这比人们想象得要容易得多驼子个个都爱昂挺胸地走路,结巴子个ฐ个都爱高谈阔论,聋子个个都爱低声说话至于弗洛里昂呢,他最多只认为自己的耳朵有一丁点儿聋罢了关于这一点,这还是他在扪心自问和开诚布公时向公众舆论所做的唯一让步呢
堂克洛德频频๗对雅克库瓦提埃的恭维话里,带着讥讽刻๑薄和暗暗揶揄的腔调,ไ脸上露出忧郁而又冷酷的微笑,就如一个高人一等而又倒霉的人,为ฦ了一时开心,便拿一个ฐ庸俗之辈的殷实家私做耍取乐่,而对方却没有觉
可您在特里埃圣雅默莱伊圣日耳曼的过路税,一向进款丰厚
钟声轰鸣的日子里,ไ卡齐莫多那兴高采烈的样子,是难以想象只要副主教一放他走,说声去吧!他便连忙爬上钟็楼的螺旋形梯子,度快过任何人他气喘吁吁,ไ一头钻进那间四面悬空的大钟钟室,虔敬而又满怀爱意地把大钟็端详了一会儿,柔声细气地对它说话,ไ拿手慢慢摸了摸,好象它是一匹即将骋驰的骏马一般他要劳驾它,感到เ心疼这样爱抚之后,ไ随即呼喊钟็楼下一层的几只钟,让它们先动起来这几只钟็都悬吊在缆绳上,ไ绞盘轧轧作响,于是那ว帽盖状的巨钟便缓慢晃动起来卡齐莫多,心跳的厉害,两眼紧盯着大钟摆动钟舌一撞青铜钟็壁,ไ他爬上去所站着的木梁也随之微微震动卡齐莫多随大钟一起颤抖起来他狂笑,喊叫道:๘加油呀!这时,这声音低沉的巨钟加摆动,随着它摆动的角度越来越大,ไ卡齐莫多的眼睛也越瞪越大,ไ闪闪光,像火焰燃烧钟乐่轰鸣,整座钟็楼战栗了,从地基的木桩直至屋顶上的三叶草雕饰,砌石啦,铅皮啦,梁木啦,一齐出轰轰声响这时候,卡齐莫多热血沸腾,白沫飞溅,ไ从头到脚跟着钟楼一起抖动大钟像脱缰的野马,如癫似狂,左右来回晃动,青铜大口一会对着钟楼这边的侧壁,一会对着那边侧壁,ไ出暴风雨般的喘息,在很远地方都能听到卡齐莫多就站在这张开的钟口面前,随着大钟的来回摆动,时而蹲下,忽而站起,呼吸着那让人丧胆的大钟气息,一会儿望了望他脚下足有两百尺深那人群蚁集的广场,一会儿又瞧了瞧那ว每秒钟都撞击着他耳膜的巨เ大铜舌这是他唯一能听到的话语,唯一能为他打破那ว万籁俱寂的声音他心花怒放,在如鸟儿沐浴着阳光霍然间,巨เ钟的疯狂劲儿感染了他,他的目光变得异乎寻常,就跟蜘蛛等苍蝇一样,伺候着巨钟晃动过来,猛然纵身一跳,扑到巨钟上面于是,他悬吊在深渊上空,随着大钟可怕的摆动被掷抛出去,遂抓住青铜巨怪的护耳,双膝紧夹着巨怪,用脚后跟猛踢,ไ加上整个身子的冲击力和重量,ไ巨钟响得更狠了这时,钟楼震撼了;他,ไ狂呼怒吼,棕色头倒竖起来,ไ牙齿咬得直响,胸腔里出风箱般的响声,眼睛喷着火焰,而巨เ面钟在他驱策下气喘吁吁,于是,圣母院的巨钟也罢,ไ卡齐莫多也罢,全然不复存在了,只成了梦幻,成了狂风暴雨,成了旋风,成了骑着音响骋驰而产生的眩晕,成了紧ู攥飞马马背狂奔的幽灵,成了半人半钟的怪物,成了可怕的阿斯托夫,骑着一头活生生的的青铜神奇怪兽飞奔
总之,他把脸转向人家,总是非心甘情愿的他的主教堂对他就足够了主ว教堂到处尽是大理石雕像,有国王,有主教,有圣徒,ไ至少他们不会冲着他的脸嘲笑,他们总是用安详和霭的目光望着他其他的雕像虽然是妖魔鬼怪,却对他卡齐莫多并不仇恨他太像它们了,ไ它们是不会恨他的它们宁愿嘲笑其他的人圣徒们是他的朋友,是保佑他的;鬼怪也是他的朋友,必然是保护他的所以,他常常向它们久诉衷肠,推心置腹有时一连几个钟头,蹲在这些雕像随便哪一尊面前,ไ一个人同它说话一有人来,ไ赶紧躲开,就像一个情人悄悄唱着小夜曲时突然碰撞见了
过了片刻,王上的枢密官庄重而博学的罗贝尔米斯特里科尔恰好从这里经过,他一只胳膊挟着一大本弥撒书,另一只胳膊和他妻子吉勒梅特梅蕾斯夫人相挽,这样他两边各有一个调节者:一个是调节精神的,ไ另一个是调节物质的
事实上,这个小妖怪确实不是初生的婴儿这是一小堆形状非常分明,蠕动也十分有力的肉体,裹在一个ฐ印有当时任巴黎主教的吉约姆夏蒂埃大人姓名缩写的麻袋里,脑袋伸在麻袋外面这个稀奇古怪的脑袋,只见一头浓密的棕,ไ一只眼睛,一张嘴巴,ไ几颗牙齿眼睛含着一汪泪水,嘴巴哇哇大叫,ไ牙齿看上去只想咬人整个这一切在麻袋里拼命挣扎,把周围不断扩大不断更新的观众看得目瞪口呆
话说回来,这一切所有微妙变化,所有这一切差别,都只不过涉及建筑物的表面,是艺术蜕了皮而已基督教教堂的结构本身仍然完好无损内部的骨架总是一样的,各部分逻辑布局也总是一样的一座主教堂的外貌不论如何雕琢如何点缀,在外貌的下面总是罗曼式长方形中堂,起码处于雏型和萌芽状态这种形式的中堂始终按照同一规则在地面上蔓延中堂永远一成不变地分成两个ฐ殿,交叉成十字形,上顶端圆弧形后殿是训练唱诗班的地方;下端两ä侧总是供教堂内举行观瞻仪式,设置偏祭台,ไ好象两侧可供散步的某种场所,主殿由柱廊与两侧这种散步场所相通假定这样后,小祭台门拱钟楼尖塔的数目多少,那是根据世代民族艺术的奇思妙想而变化无穷只要保证崇拜仪式所需的一切,建筑艺术就可自行其事塑像彩色玻璃窗花瓣格子窗蔓藤花饰齿形装ณ饰斗拱浮雕之ใ类,建筑艺术可依照它认为合适的对数,尽情挥想象力,加以排列组合因而这些外表变化无穷的建筑物,其内部却井然有序,浑然一体树干始终不变,枝叶变化多端
巴黎圣母院尤其是这种新品种的奇特样品这座丰ถ碑确实令人敬仰,无论其每个侧面或每块石头,不仅是我国历史的一页,ไ而且是科学史和艺术史的一页ษ因此,不妨在这里略举ะ主要的细节以资证明:๘那小红门几乎达到了十五世纪峨特艺术精美的顶峰,而中殿的柱子,ไ由于凝重粗大,可以回溯到加洛林时代的圣日耳曼—德—普瑞教堂小红门和中殿那ว些柱子之间,ไ大概ฐ相距六百年甚至连炼金术士,也无不认为从那大拱门的种种象征中,现了一本满意的炼金术概ฐ要,认为炼金术最完整的象形符号是屠宰场圣雅各教堂这样,罗曼教堂,ไ炼金术教堂,峨特艺术,萨克逊艺术,使人回想起格列高历七世时代的那种笨重柱子,尼古拉弗拉梅尔创先于路德的那种炼金术象征,统一的教皇帝国,教派分裂,圣日耳曼—德—普瑞教堂,屠宰场圣雅各教堂,将所有巴黎圣母院这一切兼收并蓄,将其熔铸组合揉和在它的建筑中ณ这座中ณ心始祖教堂,在巴黎所有古老教堂中,ไ可说是一种神话中的怪兽,头部是这一教堂的,四肢又是那一教堂的,臀部又是另一座的;๙总之,每座教堂都吸取点什么东西
家伙,ไ看你往哪里跑!那个断ษ臂缺腿的吼叫一声,丢â下双棍,迈开两条举世无双的大腿,其精确均匀的步伐是巴黎街头以前从未见过的,紧ู追了上来
随后,他越往街道深处里钻,缺腿的瞎子跛子,越来越多,ไ成群围着他;还有许许多多断臂的,独眼的,ไ满身是疮的麻风病者,从房子里出来,有的从附近小巷子出来,有的从地窖气窗里钻出来,ไ狼嗥的狼嗥,牛叫的牛叫,兽啼的兽啼,个个ฐ跌跌冲冲,一瘸一拐,ไ奔命似的向亮光拥去,ไ而且像雨后在泥浆中滚来滚去的鼻涕虫一样
有一阵儿,他引起了吉卜赛女郎的注意;她好几回心神不安地掉头望了望他,甚至有一次索性站住,ไ眼睛直愣愣地把他打量一番这样瞧过之后,格兰古瓦看见她又像原先那ว样撅了撅嘴,ไ随后便不理睬他了
说到这里,窗户关上了格兰古瓦的思路也就此中断了
他一边走下司法宫弯弯曲曲的楼梯,一边嘟嘟哝哝:๘这些如蠢猪般的巴黎佬,道道地地的乌合之众!他们本来是来听圣迹剧的,却什么也不听!ำ他们对什么人都留神,ไ什么克洛潘特鲁伊甫啦,红衣主教啦,科珀诺尔啦,卡齐莫多啦,魔鬼啦!可偏偏对圣母玛丽亚一点也不在意!这些浪荡汉,我早知如此,就塞给你们一群处女玛丽!而我呀,是来对观众进行观言察色的,ไ结果看到的只是人家的脊背!身为诗人,ไ只抵得上一个ฐ卖狗皮膏药的!难怪荷马在希腊走村串镇,四处讨乞为生!ำ难怪纳松流亡异邦,客死莫斯ั科!但是,这帮巴黎佬口口声声喊叫的爱斯梅拉达,究竟是啥名堂,谁能告诉我,什么条件我都会答应!这到底是个ฐ什么词?肯定是古埃及的咒语了!
而这正好是他所担心的
还不如说,猪摆在玛格丽特公主的前面红衣主教微笑地答道
两位倩女慢慢低下眼睛无名氏,巴不得跟她们攀谈,遂笑咪咪瞅着她们直看,说道:
无名氏靠近栅栏,用讨好的口气问道:
弗比斯!好一个怪名字!有个ฐ叫弗比斯的,是伏瓦的伯爵我记得我认识一个迷上弗比斯的姑娘
你过来一下,我有话要对你说教士道
自从这支队伍经过以后,副主教冰冷的外表流露出几分烦躁他拔腿就往前走格兰古瓦一贯对他言听计从,ไ于是跟着他往前走任何人一旦接触了这个具有影响力的人物,也都会这样做的他们默默走到人烟稀少的贝纳尔丹街,堂克洛德才停下来
您有什么话对我说,老师?格兰古瓦问他
难道您没有现,副主ว教答道,显出一副思索的模样我们刚才看见的那些骑兵的服装比您我的漂亮得多
格兰古瓦摇了摇头:真的!与那些钢铁鳞片相比,ไ我反倒更喜欢这一身半黄半红的罩衣真是妙不可言,一边走一边出响声,就跟地震时废铁沿河街的声响一样!
如此说来,ไ格兰古瓦,难道您从未羡慕过那些身穿战袍的英俊小伙子?
有什么可羡慕的,副主教大人?是羡慕他们的力气,还是他们的甲胄,或是他们的纪律?身穿破衣烂衫,专攻哲学又能ม独立自主,岂不更好?我宁可做苍蝇脑袋,也不愿意做狮子尾巴๒
这想法倒是很奇特教士沉思道,漂亮的军服毕竟是漂亮
格兰古瓦看到他若有所思,于是走开径自去欣赏旁้边一幢宅第的门廊他高兴地拍着手回来副主教大人,假如您不那么一心只想着武士的漂亮服装,我想请您去观赏那道门廊我一直认为,奥布里大人宅第的大门是世上最华丽的
皮埃尔格兰古瓦,您把那个埃及小舞女怎么เ啦?副主教说
是爱斯梅拉达吗?您的话题转得挺突然的
她不曾经是您的妻子吗?
是的,是摔罐成亲的婚期四年格兰古瓦说到这里,注视着副主教,带着半嘲讽的神情又加上一句对啦,这么说来,这件事您老是挂在心上啦?
那您呢,您不再想啦?
很少去想了,我事情多着呢!我的上帝啊,那只小山羊可真漂亮!
那个吉卜赛女人不是救了您命吗?
的确如此
那好,她现在怎么啦?您把她怎么เ办啦?
说不来我想他们将她绞死了
您真的相信?
我不能肯定那天我看见他们要把人绞死,我就从这个把戏中抽身出来了
这就是您知道的所有全部情况?
等一等听说她躲进圣母院避难去了,她在那里很安全,我很高兴,可我没能ม打听到小山羊是否也跟她一起逃脱了我知道的只有这些
让我来告诉您更多的情况吧堂克洛德嚷道他的嗓门,在此之前一直低沉缓慢,ไ几乎有些沙哑,这时变得响亮起来她的确躲进了圣母院可是再过三天,司法机关就要去那人重新逮捕她,她就要在河滩广场被绞死大理院它作出了判决
这可真是倒霉格兰古瓦说
教士转瞬间又变得冷漠和平静了
诗人接着说,是哪个坏家伙为ฦ寻开心,居然重新去请求逮捕令?难道就不能ม让大理院清静清静吗?一个可怜的姑娘躲在圣母院拱扶垛下,在燕巢旁藏身,ไ这碍他什么事?
世上总有些魔鬼吧副主教说
活见鬼,ไ这事真是阴差阳错,ไ糟透了格兰古瓦提醒一句
副主教停了一会儿,接着说,说到底,ไ她不是救了你一命吗?
那是在我那帮流浪汉好朋友的住处我差点被吊死如果被吊死了,ไ他们今天会后悔莫及的