威斯里太太正在搅拌着火炉上的大锅，而威斯里先生坐在桌子边，看着一叠很大的羊皮纸做成的票子。当男孩们进来时，他抬起头，张开他的双臂。这样，他们能更清楚地观察他的衣服。他穿着一件适于打高尔夫球的衬衣，一条很旧的牛仔裤，而且那ว条牛仔裤有点大，他得束上一条牛皮皮带才能勒紧ู裤头。
“亲爱的哈利，该走了。”她小声说完后就走开去叫罗恩起床了。
“他们开车来的吧？”对面姨丈说话。
“我希望你已告诉他们穿得体面些，这些人，”他马上厉声说道，“我曾经看见过你们这些人穿的那种衣服，他们最好体面地穿上正常服装。就这些。”
哈利拿开双手，睁开眼睛，环顾ุ房间四周，好像想看到เ有什么不同寻常的东西。是的，他的房间里真的有许多不同寻常的东西。
哈利努力地去回忆醒来前梦里的事情，这一切好像如此真实，……有两个人，他认识的，还有一个ฐ，他不认识。他拼命地集中精力，努力地去记起……
“哦，他真恐怖，”荷米思小声说，她的耳朵贴在门上，“我猜他肯定快高兴死了，因为得蒙特就会来结束西里斯ั……”她查看了一下手表，“还有三分钟，哈利！”
“……但愿丹伯多不会搞出什么麻烦，”史纳皮说，“亲吻马上就要执行了。”
哈利的胃好像要炸开了似的。
“是的，我知道这些。”哈利说。
“罗恩把它当作宠物养着。这里有些甚至连我也不明白，你欠哈利一个真相，西里斯！”
当巴拉克刺向斯ั卡伯斯时，克路殊克倒在了地上。罗恩痛苦地尖叫着，当巴๒拉克压在他的断腿上时。
“这来自于海维，”哈利打开纸条看后说，“毕克碧的上诉——这是第六次。”
“可是你怎么能够同时参加两个考试呢？”哈利说道。
“他猜想也许外面还有事等着他，当你一叫并把别人都吵醒时，”
“……那时我睡着了，突然听见撕裂东西的声音，我想我是在做梦，我醒来，现我一边的垂帘被扯了下来……我转了一下身……看见他正在我面前，像副骸骨，留着污秽的头，手拿一把长刀，约十二英寸长，他看着我，我也看着他，然后我大叫起来，他就溜走了。”
“霹雳？它怎么เ成了不祥物呢？”
“我圣诞节收到了一把霹雳。”哈利说。
“你们有告诉史纳皮教授我们还没学过吗？”露平微微皱着眉头问。
露平教授回来了。他看上去的确是病过的样子，他的旧衣服在他身上显得更加宽松了，他眼下面有黑黑的眼圈，但是，同学们坐下时，他还是向同学们笑笑，立即班里的人开始对史纳皮教授在露平病的时候上课的事展开轰炸。
“不要这样吧，奥里沃，你让我们觉得难为ฦ情。”弗来德和乔治假装ณ脸红地说。
“已经整整七年没有赢过了，我们是最不幸的了，又有人受伤，——去年的锦标赛又没得举行……”伍德说不下去了，他的回忆像是把他的喉咙塞住一样。“但我们是学校里最好的队。”他说，把拳头捶向另一只手，一向的狂躁又在他的眼睛闪动着。
“哦，太好了，我们今天开始学新科目了。”她高兴地说。
“算了吧，哈利ำ。”乔治清爽地说，“爸爸去过阿兹克班一次了，记得吗，弗来德？他说那是他这辈子去过的最恐怖的地方。他回来时一直地颤抖……得蒙特把人们的快乐่都吸走了。那里大多数的罪犯都疯了。”
当哈利进入这费里什·布克特书店时，经理立即向他走过来。
但是有些东西哈利ำ的确要买。他去药房填充一份必要的药物成份。他的校服的袖子和裤ไ脚都太短了。他到了玛什女士的服装店里买了新า的衣服。现在最重要的是他还要买新า的教科书，包括两ä个科目，关于魔法动物的，和还有占卜术的。
“第一，”维能姨ถ丈大声说，“对玛各说话时要礼貌点。”
玛各姨妈是维能姨丈的妹妹，虽然她跟哈利ำ没有血缘关系他妈妈是帕尤妮亚姨ถ妈的妹妹，但他也被逼一辈子叫她“姨妈”了，玛各住在乡村里，房子里有一个大花园那里养着大狼狗，她很少离开那里，因为她不能忍受离开她的宝贝狗，但她的每次光临都会给哈利留下恐怖的印象。
海维：猫头鹰，专门替哈利送信的。
史纳皮：霍格瓦彻魔药学教授。
但魔杖不见了。
“你是鬼魂？”哈利不确定地问。
史鲍特教授让他们都去修剪枯无花果树，当哈利爬到เ一堆肥料上去倒那些有害的枯萎花枝时，他正好跟尔尼打了照面儿，尔尼深吸了一口气，非常正式的说，“我只是想说，哈利，我很抱歉我怀疑ທ你。我知道你不会攻击荷米恩，我为我所说的话表示抱歉。我们现在是在同一条船上了，并且合好吧——”他伸出一只胖乎ๆ乎的手，哈利握了握它。
“让我揍他。”罗恩低吼。哈利和达恩拉住他的胳ฑ膊，“我不在乎。我不用魔杖，我要空手杀死他——”
“生什么了，麦托勒？”哈利说。
他们瞟了一眼让费驰嚷嚷地原因：很多水四溢在大半个走廊里，而且似乎ๆ仍在从麦托勒的厕所中ณ溢出。现在费驰不嚷嚷了，他们可以听到麦托勒的哭声从浴室的墙壁逸出。
空气忽然因为谣言和怀疑变得沉重起来，一年级的学生现在正集中ณ成群地向城堡转移，似乎ๆ为防止他们独自行动时会遭到袭击。
“可能它自身是我们肉眼看不到的，”荷米恩说，把蚂蟥捅到เ锅底，“又或者它自身能伪装成别的东西——扮成一套盔甲或别的什么。我读过《变身食尸者》……”
“问他！”费驰尖声喊道，一边将他脏脏ู的、充满泪痕的脸转向哈利。
听到这话，正在细数他曾阻止过多少谋杀案的罗克哈特突然停了下来。
“你是格林芬顿ู的搜索者吧？”柯林崇敬地说。
“那么其他的两个球是怎么用的？”他张大了嘴巴看着哈利，一不留神，绊了一下。
“开走了，”罗恩说，神情恍惊地说。“火车已๐经开了。如果爸爸妈妈不回来接我们可怎么办？你有没有马格人的钱？”
“我不知道——”
“好了——我们去找你的箱子——你收拾一下房间里要用的东西，然后递出去给罗恩。”乔๒治小声说道。
“没问题。”前面客座的乔๒治说道。“哈利，没事的。”
“太、太好了！”威斯里先生勉强地笑了笑。
马尔夫先生的视线又转到了荷米恩身上。荷米恩的脸红红的，意志坚定地盯着他。哈利ำ十分清楚是什么令马尔夫先生嘟了一下嘴。马尔夫家对于自己的纯种血液感到无比骄傲，换一句而言，他们认为任何一个马格人都是低等的，像荷米恩，是第二阶层的，然而，在魔法大臣的注视下，他没有说什么。他轻蔑地朝威แ斯里先生点了点头，继续走到他座位上去。杰高轻蔑地膘了哈利、罗恩和荷米思一眼，然后坐到他爸爸和妈妈中间。
“卑陋的杂种！”罗恩咕哝着。当哈利和荷米恩再转向广场时，一会儿，露得·巴格蒙也进了包厢。
“大家都准备好了吗？”他问着，圆圆的像干酪一样的脸看起来很兴奋。“长官，可以开始了吗？”
“露得，你准备好就可以了。”法治温柔地说。
露得拿出他的魔杖，指着自己的喉咙，说：“索尼勒！”然后对着挤满体育馆的人说话。他的声音回荡在整个体育馆，每个角落都能听到他的声音：“女士们！先生们！欢迎大家！欢迎大家来到快迪斯世界杯总决赛的现场！”
观众们尖叫着，热烈地鼓掌，挥动着成千上万的旗子，夹杂着各自的国歌。他们对面的大黑板上已经擦去了刚才的信息——“贝迪波特的美味豆——让你不得不试”，现在上面写着的是：保加利亚：零，爱尔兰：零。
“现在，刻不容缓，让我来介绍……保加利亚队的吉祥物！”
在架子的右边，一个鲜红色的滑车冲了出来。
“我很好奇他们带来了什么？”威斯里先生说，身体向前探。
“啊！”他忽然摘下他的眼镜，急忙把它塞到长袍里去，“米拉！”
但是当一百个米拉滑到广场上时，哈利的问题就得到了解答。
米拉是女人……哈利所见过的最美丽的女人……但是她们绝对不是人类。这让哈利困惑了一会儿，他尽力地猜她们到底是什么？是什么เ让她们的皮肤像月光一样的白皙光亮？是什么令她们金色的头在没有风的情况下飞扬……但是当音乐响起时，哈利就不再为她们不是人类而烦恼了。事实上，他开始不再为任何事而烦恼。
那些米拉开始跳舞了。哈利ำ的头脑แ一片空白，沉浸在喜悦当中。现在最重要的事是观看米拉们跳舞，因为如果她们停止跳舞，恐怖的事情将会生。
当米拉越跳越快的时候，一些疯狂的、不成形的思想开始在哈利混顿的头脑中ณ跳跃。他想马上做些给人以深刻๑印像的事情。“从包厢跳到体育馆中ณ去，这似乎是个好主意，但是吗？”
“哈利，你在做什么？”荷米恩的声音从远处传来。
音乐结束了，哈利眨了眨眼。他正站着，一只腿放在包厢的墙上。在他旁边，罗恩僵住了，好像他刚从一个ฐ跳板上跳水似的。
生气的叫喊声响遍了体育馆。大家都不希望米拉走。哈利ำ也和他们一样。他当然是可以支持保加利亚队的，而且他一点也不明白自己้为什么把一个绿色的三叶草放在胸前。同时，罗恩也漫不经心地在撕他帽子上的三叶草。威斯里先生微微一笑，倾向罗恩，把他手中的帽子拿了过来。
“你会需要它的，”他说，“一旦爱尔兰队开始说话时。”
“哦？”罗恩张大嘴望着在广场的边上排队的米拉。
荷米恩不耐烦地大声说了声“嘘！”她站起来，把哈利拉回他的座位，说：“老实点！”
“现在，”露得·巴格蒙的声音响起，“请把你们魔杖举起来……因为爱尔兰队的吉祥物将要出场了！”
下一秒，看起来像一个大的绿色的、金色的像彗星一样的东西嗡嗡地来到เ育馆。它在体育馆绕场一周，后分成两个小一点的彗星，每个都飞向球门。一道彩虹忽然出场在广场上，连接着这两个ฐ球。人群中不断出“哇”和“啊”的声音，好像在看烟花汇演似的。现在彩虹淡去，两个光的球又重新溶合为一体。他们形成了一张巨大的，闪闪光的三叶草，它升到天空，并开始在上空飞翔，有一种像金雨似的东西纷纷下落。
“精彩极了！”罗恩喊道。三叶草在他们上方飞，重重的金币落了下来，散在他们的头上和座位上。瞟了一眼三叶草，哈利现它由á成千上万个小的、有胡子、穿着红色背心的人组成的，每个人都拿着一个金色或绿色的灯。
“这是矮精灵！”威แ斯里先生说。场内响着激烈的掌声，群情汹涌，很多人为拿椅子下面的金子而不惜大打出手。
“这个给你，”罗恩高兴地喊着，把满满一手的金币塞到哈利的手中ณ，“给你望远镜的钱，现在你得买给我圣诞礼ึ物了，哈哈！”
“现在，女士们，先生们！让我们热烈欢迎——保加利亚国家快迪斯队！”
一个骑在扫帚上面的，穿着鲜红色的身影，在巨เ大的鼓掌声中出现在入口处。
“艾文努！”
第二个队员出现了。
“周格莱夫！莱思基！维尔可努！福尔可夫！啊！克伦！”
“是他了，是他了！”罗恩喊着，拿他的望远镜盯着克伦看。哈利也马上将自己的调好焦距。
维特·克伦是一个瘦黑的人，他有一个弯鼻子，深黑色的眉毛。他看起来很老成。实在很难相信他只有十八岁。