那天晚上“闲士”酒吧做了一笔大生意，全村人都在聚论谋杀案。当理德家的厨师戏剧性地加入他们时，他们都自然而然地离开烤火炉，厨师对忽然静下来的酒吧宣布，一个叫弗兰克·布来斯ั的人刚刚被捕。
村里人都认为谜宅令人毛骨悚然。半个ฐ世纪以前，那里生了些稀奇古怪的事情，村里的老人在缺少聊天的话题时都喜欢谈论这件事。故事讲来讲去如此多遍，如此多次，以致于谁也不能确定事实到底是怎样的。但是每个版本的故事都有同样一个开头：五十年前，一个ฐ晴朗夏日的早ຉ晨，天刚ธ刚亮，那时“谜宅”保养良好，一个女佣进入大堂，结果现：谜宅的主人——理德一家三口都死了。
“不可能ม！”
“马里的命令，第二流的，我应该说是第一流的，如果我能ม应付它。”
“你这个傻子，”露平轻声说，“一个ฐ学校的男孩怎么会舍得将一个无辜的人重新送回阿兹克班呢？”
“史纳皮……”露平开口说，但是史纳皮根本就不理会他。
罗恩忽然停下来，用力把斯卡伯斯塞入口袋深处。“生了什么事，你这个愚蠢的老鼠？安静地待着，哎哟！它咬了我！”
“他们怎能这样？”她震惊地说，“怎么能ม够？”
“罗恩，我十分十分为斯卡伯斯难过……”她抽泣着说。
“马尔夫的父亲威胁委员会宣判了它。”荷米恩哭着说，“你知道他们像什么。他们是一群笨蛋，而且他们受到了恐吓。哈格力将会上诉，当然，经常会有这种情况。只有我看不到เ任何希望——任何事情都不会改变。”
为了让罗恩最终抛开悲痛，重新า振作起来，哈利劝罗恩来参加格林芬顿队的最后一次练习。这样他就可以在训练结束后试一试“霹雳”了。这看起来好像真能ม在一时间使罗恩忘了斯卡伯斯，因为罗恩叫道：“太好了！我真可以坐在上面绕上几圈吗？”就这样，他们肩并肩地向快迪斯ั场走去。
“弗来德！”金妮气愤地呵道。
一阵空前强烈的很像监狱一样包围着哈利，他好像在黑夜中看到เ巴拉克在对着他笑，好像谁把那照片放在他眼前。他看着，好像有谁给他放电影一样，西里斯·巴拉克在炸彼德吉雷他就像尼维尔，把他炸成一块一块的，他好像听到他想像不出巴拉克的声音是怎么样的一把低沉而又兴奋的声音：“成功了，大王，波特家族已经让我做他们的保密者……”然后是阴森的笑声，跟哈利每次见到得蒙特时听到的笑声一模一样。
但是得蒙特对他没有影响，哈利盯着那ว张英俊的笑脸，如果他们再靠近，他可以不用再听到他妈妈的尖叫——哈利把相本合上，顺手把它塞进抽屉里。然脱下衣服，摘下眼镜上床了，把床帘弄好，好在没有人看到他。
“我想他在逃跑时忘了时间了。”罗恩说，“他可能不知道今天是万圣节，要不然他就不会闯进这里了。”
“过来。”罗恩对哈利和荷米恩说，他们把三个睡袋拖到เ一个ฐ角落里。
“教授，”马尔夫懒โ洋洋地说，“威斯ั里正在催残我的根。”
“你的手根本就没问题。”他对马尔夫愤怒地说。
哈利上了车走到เ后座，然后荷米恩、罗恩还有罗恩所讨厌的伯希也上车了。
威斯ั里先生已在外面等着部长派来的车，这时他转过头来。
“欢迎你来坐爵士巴士，这是紧急巴士，专门乘๖载手足无策的巫ใ婆或巫师的。请伸出你的魔杖，走上车，我们可以载你去任何地方，我的名字是西单·什拜克，今天晚上我是你的车长。”
哈利ำ向后退，他的脚踢在皮箱上，摔倒了，他摔倒时他的魔杖从手中飞出去，他在水槽沟里慢慢站起来。
然后他把话筒扔到电话上，如拍死一只毒蜘蛛一般。
“你是谁？”他朝着话孔大声吼道，“你是谁？”
“很少有人知道福尔得摩特曾叫瑞德。5๓0年前，在霍格瓦彻，我是他的老师。在离校后，他就消失了……到很远的地方去了……沉浸在黑色的艺术里，结交了一群最坏的巫士，然后当他摇身一变成为福尔得摩特黑暗巫师时，仅仅剩容貌可以辨认了。几乎没有人会将福尔得摩特和曾经那ว个聪明的男孩联系在一起。”
“是这本日记，”哈利迅的说，一边拿起日记，把他递给丹怕多看。“瑞德在他1้6岁时写的。”
人群中ณ爆出一阵欢呼。哈利朝史林德林台望去，马尔夫没有加入欢呼，这哈利倒一点也不惊讶。但是，罗恩就显得比前些日子开心多了。
“丹ล伯多要回来了！”几个人高兴地喊道。
“我就是想放弃药剂课。”哈利说。
“当他们开始朝对方的盆子里移动时，我们就可以知道他们已经完全成熟了。”
“达摩克是一只凤凰。当凤凰残废的时间到来时，它就在火焰中燃烧，然后从余炽中重生。你看它……”
“教授，”哈利喘着气，“我什么也没有做——你的鸟忽然就着火了——”
“就因为他说你是一年中最优秀的学生……”
“喔，哈利，”当荷米恩手忙脚乱地把字条塞进她的书包里时。罗克哈特说，“明天是这个赛季的第一场快迪斯比赛，是吧？格林芬顿对史林德林对吗？我听说你是个有用的队员。我也是一个ฐ搜索ิ者。我被邀请加入国家队，但我宁愿致力于研究神秘力量的消失。当然，如果你觉得有私下练习的需要的话，请告诉我。我总是很乐่意把我的技巧ู传授给能力不足的队员……”哈利咙头出一声明显的怪声，接着就跟着罗恩和荷米恩去了。
“脏鬼！”他大叫道，脸颊兴奋得通红，眼睛盯着哈利ำ的快迪斯球衣上淌下的泥泞。“到เ处都是脏东西！我可受够了！波特，跟我来！”
“不用了，”哈利说。“除非你知道在哪里我们能ม搞到灵光2๐0่01……”
荷米恩合上了《与吸血鬼同航》，俯视着罗恩。
大厅里的人都转过身来看看是谁收到了咆哮弹，罗恩瘫坐在椅子上，恨不得把整个人缩成一团，不让猩红的脸被别人看见。
她点点头，脸儿却一直红到了那火红色的头端了，手肘碰到了装ณ牛油的碟子里。幸好这时罗恩的哥哥伯希走了进来，除了哈利外，没有其他人留意到金妮。
“那套书可不便宜啊，”乔治说着很快地望了一下父母，接着说：“实际上，他的书真的很贵哦……”
“多比是一所房子的精灵——职责是要永远为一所房子和一个家庭效劳……”
“坏多比！坏多比！”
史愧伯人：出生于巫ใ师家庭却不具备魔力的人。
费驰：管理员，专抓捣蛋学生。
“好吧，谢谢你，”罗恩答，但马上被哈利打断了。“不用了，我们赶时间。哈格力，我是来问你一些事的。你还记得你赢了诺贝特的那一晚吗？那个和你打牌的人长得怎么样的？”
“哈格力最想要的就是一只龙蛋，而一个ฐ陌生人正巧口袋里带着一只龙蛋出现。如果一般巫师都不会接近龙蛋的话，他又怎会带着一只龙蛋到处游荡呢。他们从很远的地方来，轻而易举就找到了哈格力，对吗？唉，为什么之ใ前我没想到这些呢？”
姨丈又再次看了看信件。
“快迪斯ั，”他屏住呼吸喃喃说道，“这是什么垃圾？”
哈利又一次被愤怒刺了一下。
“这是一种运动，”他说得很短，“在扫帚上进行比赛。”
“对，对！”姨大大声说。哈利有几分满意，他看见姨ถ丈有些恐惧。很明显，他的神经忍受不了“扫帚”这个词在他的起居室里被说出。他通过看信转移注意力。哈利看见他的嘴唇似乎在说：“以正常方แ式给我们答复。”他怒目而视。
“正常方式？她是什么意思？”他质问道。
“对我们来说正常，“哈利说，姨丈还没有制ๆ止他，他又补充说，”您知道，用猫头鹰寄信。那对于巫ใ师来说是正常。“
维能姨丈看起来勃然大怒，仿佛哈利ำ刚刚ธ说了句令人恶心的誓言。气得浑身抖，他不安地朝窗外看去，好像要看见有几个ฐ邻居用耳朵贴在玻璃上偷听。
“多少次我告诉你不要在家里提那些不自然的东西？”他说，脸完全变成了猪肝色。“你站在那里，你这个忘恩负义的东西穿我和你姨妈给你的衣服——”
“只是达德里穿了不要了的！”哈利ำ冷冷地说，的确，他穿的汗衫太大，衣袖要卷五卷才伸提出手，汗衫长过膝头，他的牛仔裤也特别肥大。
“不允许跟我这样讲话！”维能姨丈说，气得抖。
但是哈利不准备再忍受这些。那些被迫去服从杜斯ั利家的条条规则的日子过去了，他不会按达德里的食谱进食。他不会让维能姨丈阻止他去看快迪斯世界杯赛。
哈利深深地吸了口气，说道，“ok，我不能ม看世界杯。我可以走了吗？现在？我要给西里斯写封信，信未写完。您知道，西里斯，我教父！”
他这样做了，像说了些有魔力的话，现在他看到姨丈脸上紫色褪去，布满汗滴，看起来像混有黑醋粒的冰淇淋。
“你会给他写信，是吗？”姨丈说，想镇定下来，但哈利看见他因害怕而瞳孔收缩。
“噢，”哈利随便地说，“自从他收到我的信已有一阵子了，您知道，假如他没有收到我的信，他可能ม开始考虑是不是有什么เ麻烦。”