在妻子一摇一晃的帮助下他换上了黑色的衣服。
“这个星期第三次了！”他在餐桌的那ว边吼道。“要是你不能管住那只猫头鹰，它就得消失！”
“是的，史纳皮的确值得怀疑ທ。有他像老鼠一样四处分散注意力真是十分有用。没有他，谁会去怀疑可——可——可怜、结——结——巴巴的屈拉教——教授呢？”
屈拉在笑。但脸部肌肉一点也没有动。
这可是第一次荷米恩回答不上老师的问题。她静静地凝望着老师的拖鞋，像一尊雕塑般动也不动。
情况难道真的像哈利想的一样，不可能变得更糟糕了吗？他想错了。当麦康娜教授出现的时候，身后还跟着尼维尔。
“史纳皮当裁判ศ？”他满嘴含着泥，含糊不清地问，“他什么时候当过快迪斯比赛的裁判ศ了？如果我们越了史林德林队，他会觉得心里不甘的。”
虽然哈利想象自己在某处见过弗兰马尔这个名字，但是他们对在图书馆里寻找弗兰马尔的事不抱希望。新า学期一开始，他们又将利用课间的十分钟到图书馆里查阅了。相对于其他两个人，哈利ำ的时间则会少一些，因为飞行比赛训练又开始了。
“那条规矩真是无中ณ生有，”史纳皮走后，哈利生气地咕哝着，“奇怪，他的腿怎么啦。”
自从哈利和罗思把荷米恩从洞窟巨人手中ณ救出来后，她对犯校规已不那ว么紧张了。在哈利比赛的前一天，他们三个在冰冷的后院待到เ天亮。她为他们变出一束蓝色光亮的可以装在果酱瓶里提着的火。他们背着火取暖，哈利现史纳皮已๐进入院子，正一瘸一拐地向他们走过来。他们连忙靠拢起来，把火挡住。但是，他们心虚的表情引起了史纳皮的注意。他跛行过来，虽然没有看到เ那束火，但好像要找借口斥责他们一顿。
“呀，是记忆之球！”尼维尔兴奋地向大家宣布，“奶奶知道我老爱忘东西，所以送了我这个！要是我忘了什么的话，这个ฐ球就会提醒我。看，只要紧紧地抓住它，如果它变成红色……呢……”他吃了一惊，因为记忆球忽然出了耀眼的红光：“你忘了要做一件事！”
荷米恩也和尼维尔一样的紧ู张。因为ฦ这种实践性工作可不比从书本里背知识来得容易——况且她也从来没飞过。星期四吃早餐时，荷米恩决定把她从一本叫《快迪斯大观》的书里学到的飞行技巧ู传授给同学们。她这个决定可把大家给烦死了。
她终于离开了那间小房间，哈利紧张地咽了咽口水。
“这四所学院分别叫做格林芬顿、海夫巴夫、卫文卡罗和史林德林。每所学院都有它光荣而悠久的历史，都曾培养出才华横溢的魔法师。你们在霍格瓦彻期间，如果遵守纪律就会给你们加分，如果违反规矩就会被扣分。每年年底，得分最高的那所学院里的孩子就会被授予一项无上的荣誉——”豪斯杯“。我希望你们都能为自己้的学院争光。
“付钱给他。”哈格力在沙里咕嗜着。
他径直走到窗户前面，猛地推开它，窗外那只猫头鹰便扑了进来，把报纸放在了熟睡的哈格力的头上，然后它振动着翅膀，停在地板上，开始啄哈格力的外衣。
哈利又往池子里看了一眼。
当维能姨丈看着穿着校服的达德里时，他说这是他一生中最骄傲的时候。帕尤妮亚姨妈则喜极而泣，说她简直不敢相信她的达德里已经长成这样一个翩翩美少年了。哈利则尽量不让自己出声，他因为要憋住不笑已经憋到两ä根胁骨都快断ษ掉了。
还好，杜斯利先生那天早上没见着一只猫头鹰，一切都很正常。他冲五个不同的人了脾气。他打了几个重要的电话并在电å话里嚷了一通。直到午饭时他的心情都还不错，那时他想到自己应该活动活动筋骨了，于是走到面包店给自己买了一个面包圈。
就快要到镇上的时候，关于钻机的想法又被其他事情代替了。
“进来。”罗恩道。
“但我在霍格瓦彻的所有道具……我的棍棒……我的扫帚……”
“在哪儿呢？”
“锁在楼梯下的柜橱里，而且我走不出这房间——”
“没问题。”前面客座的乔治说道。“哈利，没事的。”
弗来德和乔治小心翼翼地通过窗户爬进哈利的房里。当乔治从他的口袋里掏出一个很普通的夹并开始撬锁时，哈利想那就交给他们办吧。
“很多巫ใ师觉得知道这类马格的伎俩简直浪费时间，”弗来德道，“但我们觉得还是值得学学的，尽管慢了点。”
嘀答一声，门开了。
“好了——我们去找你的箱子——你收拾一下房间里要用的东西，然后递出去给罗恩。”乔治小声说道。
“留心最底的楼梯，裂的。”当那双胞胎消失在楼梯平台时，哈利低产应道。
哈利在房里忙开了，他把东西集中到一起再传到窗外给罗恩。
然后他去帮弗来德和乔治的忙把他的箱子搬到楼上。哈利听到了维能姨丈的咳嗽声。
最后，他们喘着气到เ达了平台，然后带着箱子经过哈利ำ的房间来到窗前。在被罗恩拉着和乔๒治在卧室这边推着的帮助下，弗来德爬回了车子里。箱子一寸一寸地滑过窗户。
维能姨丈又咳嗽了。
“再来一点，”在车里拉着的弗来德喘着气说。“用劲……”
哈利ำ和乔治用他们的肩膀顶着箱子，箱子滑出了窗户掉到车后座去了。
“好了，咱们走吧。”乔治小声说道。
但就在哈利ำ爬到窗台时，突然从身后传来一阵响亮的尖叫声，紧接着是维能姨丈雷鸣般的声音。
“那该死的猫头鹰！”
“我忘了海维！”
哈利猛转回房间，此时楼梯平台的灯亮了。他抓住海维的笼子，冲到เ窗前并递出去给罗恩。正当维能姨ถ丈拍打那扇没锁的门——门突然开了时，哈利赶忙爬到เ内衣箱的上面。
有一瞬间，维能姨丈站在门口一动不动；然后他像头怒的公牛般怒吼着，并冲向哈利，抓住他的脚踝。
罗恩、弗来德和乔治抓住哈利ำ的手臂，竭尽全力地把地拽住。
“帕尤妮亚！”维能姨丈吼道。“他要逃走啦！他要逃走啦！”
威斯里家兄弟强大的力量使哈利的腿挣脱了维能姨丈的掌握。
当哈利进到车里并嘭地关上门时，罗恩大喊：“放下你的脚๐，弗来德！”
汽车突然箭似地飞向月亮。
哈利简直不敢相信——他自由á了。他摇下车窗，回望不断在变小的普里怀特的屋顶ะ，晚风吹拂着他的头。维能ม姨丈、帕尤妮亚姨妈和达德里全都抬头看向哈利的窗外，吓得目瞪口呆。
“明年夏天再见了！”哈利大声喊道。
杜史林家兄弟大声欢呼着；哈利坐回他的位置，会心地笑了。
“把海ร维放出来吧，”他对罗恩说道。“它能ม跟在我们后头飞。它已经好久没有机会展开翅膀了。”
乔治把夹递给了罗恩，一会儿功夫海ร维就欢快地飞出了窗外，像个幽灵般在他们左右滑翔。
“现在——哈利。那个ฐ故事是怎样的？”罗恩迫不及待地问道。
“生了什么เ事？”
哈利把多比的事全都告诉了他们，还有它对哈利的警告以及那紫罗兰布丁的悲惨下场。当他讲完以后，大家都沉默了好一段时间。
“实在是可疑的。”弗来德最后说道。
“简直在骗人，”乔๒治表示ิ同意。“它甚至没有告诉你谁是最可疑的？”
“我觉得它是不能ม说，”哈利说。“我告诉你，每次他透露一些事情，他就会把头猛撞向墙。”
他看到弗来德和乔治面面相觑。
“怎么เ，你们觉得它对我说谎吗？”哈利ำ说。
“那么，”弗来德说，“这样想吧——小精灵本身具有魔力的，但没有主人的许可，它们通常是不能施法的。我估计多比是派去阻拦你回霍格瓦彻的。某个人的玩笑而已。你觉得学校里有谁和你过不去吗？”
“对了。”哈利ำ和罗恩即刻齐声说。
“杰高·马尔夫，”哈利解释说。“他讨厌我。”
“杰高·马尔夫？”乔治转头说道。“不就是露市斯·马尔夫的儿子吗？”
“一定是，这不是个普通的名字，对吧？”哈利说。“为什么呢？”
“我听爸爸提过他，”乔治说。“他曾是‘那个人’的支持者。”
“我不知道马尔夫家是否有个ฐ小精灵……”哈利说。
“那么เ，不管谁拥有它都会是个古老的巫术家庭，而且很富有。”
弗来德说。
“对，妈妈总说希望咱们家有个小精灵来干些烫衣服的活，”乔治说。“但是我们有的只是在阁楼里的恶心的老盗尸者和花园里的地精。小精灵只呆在古老的大庄园、城堡和诸如此类的地方，你是不可能ม在咱家碰到的……”
哈利默不作声。从杰高·马尔大常有最好的东西这个事实作分析，他的家庭该是巫师界的名流；他能想象出马尔夫在大庄园里大摇大摆的样子。派个ฐ家仆来阻拦哈利回霍格瓦彻听起来也的确会像是马尔夫干的那种事。哈利会蠢到เ把多比当真吗？
“不管怎样，我很高兴我们来带你走，”罗恩说。“你不给我回信，我真的挺担心的。起初我还以为是厄罗尔？”
“厄罗尔是谁？”哈利问道。“我们的猫头鹰呀。它很老了，它已๐经不是头一次弄丢信件了。所以后来我想向伯希借——”
“谁？”
“这只猫头鹰是妈妈和爸爸在伯希被选为长官时买给他的。”弗来德在前座上说。
“但是伯希的行为十分古怪，”乔治皱着眉说。“他了好多信出去，而且多数时候把自己้关在房里……我的意思是，有很多时间可以擦亮那枚漂亮的徽章……弗来德，你往西开得太远了。”他指着仪表板上的指南针ฤ补充道。弗来德转了下方向盘。
“那么，你们爸爸知道你们拿了车吗？”哈利猜测地问道。
“呃，不，”罗恩说。“他今晚得工ื作。希望我们能把它放回去而不被妈妈现我们开过它。”