后来读了一点书，才渐渐明白专家的说法也很有道理。“臭”的另一个读音是“xiu去声"，泛指一切气味，《易经》中"ิ二人同心，其利断ษ金，同心之言，其臭如兰。"就是一个ฐ例证。在本诗中ณ，酒肉出的气味，当然是香气无疑ທ了。富贵人家，酒肉飘香，与路旁的饿殍冻骨，正好形成鲜明的对比。但理智上说服了自己，情感上还是有点接受不了。毕竟，这句诗我们都按照"臭chou去声"理解了这么เ多年，况且能也能自圆其说，专家何必给我们纠正呢？
有些歌名翻译得很不错，不但传达了原歌名的本义，还保留了其韵味。比如，美国歌手克莱普顿写给他儿子的悲歌《teaທrsinheaທven》，汉语翻译成《泪洒天堂》，一个"洒"字，道出无数痛苦和忧伤，如果直译成"天堂里的泪"，就会减色不少。
汉语的每一个字都有来历，对一般人来说，没必要搞清楚每个ฐ字的来历，但如果了解文字的渊源，肯定能避免好多语言错误。比如，很多人把“景阳冈”、“井冈山”误写成“景阳岗”、“井岗山”。其原因就是不知道“冈”和“岗”字的区别ี。“冈”是一个象形字，本身就有山的意思。“岗”字是一个“重形俗体字”，是不符合造字法的，因为“冈”字本来不需要加上“山”旁，也有山的意思。但“岗”以讹传讹保留了下来，结果造成很多人反而不敢用“冈”了。
说来说去，“拥趸”这个ฐ怪词的流行，都是英语“fans"惹的祸。因为没有一个合适的译名，大家只好委屈一下，用"拥趸"来代替，拿来主义แ嘛。由á于英语"fan"也有"扇子"的意思，我们也经常看到"我是莫文蔚的扇子"这样拐弯抹角、狗屁不通的句子。说到这里，我突奇想，何不把"fans"译成"番厮"――喜欢番๘邦ะ文化的小厮。别说我文化歧视啊，既然"番๘薯、番茄"ิ这样的词大家依然使用，为什么不能用"ิ番厮"ิ？-
在他所写的《说文解字注》中，段玉裁é指出，“象”和“像”是不同的。前者是“南越大兽”，后者是“似”的意思。段强调，在韩非的时代，只有“象”，没有“像”，所以两者通用，后来小篆有了“像”字，两个ฐ字就应当分出来了。最后段嘲笑韩非的说法是“俚语”，跟伦敦人笑话纽约人英语不正宗一个口气。
最搞笑的“本地化”新闻是我在200่2年看到的，那时，我刚从沙尘暴弥漫的北京来到เ杭州，被报纸上一条新า闻吓了一跳："ิ杭州惊现沙尘暴。"再往下一看，差点没把我鼻子给气歪——"原来是建筑工地扬起的尘土"。你说，你"本地化"点什么เ不好，非"本地化"ิ人家的沙尘暴，这不是有病吗？-
所以，中ณ国人喜欢用“三”说事，好像提到了“三”就提到了一切数字。另一方面，中ณ国人的习惯，喜欢成双成对，喜欢整五全十，而“三”是一个奇数，不齐整、不规矩、不稳定、不饱和，因此传统上人们习惯拿“三”来指一些不好的事。久而久之，有“三”的成语就变得贬义แ越来越多，褒义越来越少了-ๅ
只不过，只能免费查询几次。据我所知，目前做得最好的中文电子辞典是香港中ณ文大学的《国语辞典》网站，只要输入繁体字，就可以查到เ字词的出处、用法。非常实用，而且是全免费的。有了这样的词典，以后再学习语文，就不会被google所害了！-