我想，解释一些语言现象，最好的办法还是回到เ常识。
回家后赶忙翻开成语词典，我现一个ฐ有趣的现象：成语里不光三和四有这个问题，三和其他任何数字只要一碰头，基本上贬义แ多，褒ຐ义少。这样的例子可以举出一大堆，像，“三长两短”、“三心二意”、“三天打鱼，两天晒网”、“三头两ä绪”、“三姑六婆”、“三推六问”、“三灾八难”、“三教九流”……还有“三令五申ã”，字面上虽没有贬义，但分明是指政令推行不下去，所以也未必是个褒义词。
我办公室不远就是杭州市“打狗办”的所在地，当然，“打狗办”是民间的不规范叫法，它有个ฐ正式的名称，太长，老百姓记不住。有一段时间，每天夜里“打狗办”那ว边都传来狗哭狼嚎的声音。我知道，是那ว些主人无力赎回的无证“犬只”被执法了。
但“犬只”和“狗”就不一样，别ี小看这书面语和口语、单音词和双音词的一字之ใ差，两ä者应用完全不同。
这些错误其实不难避免，有一个ฐ简单的办法，如果你在汉字由简到繁的时候吃不准，使用微软的9ord，进行繁简体转换就可以了，准确率很高。当然，9ord也有失手的时候，比如你把"岳飞"转为ฦ简体会变成"嶽飛"，这个"嶽"是错的，因为自古至今，这位抗金英雄的姓氏一直写成"ิ岳"，而不是"嶽"。
从这个意义上推导，“不必要”说的是“不必然”，暗含“可以避免的”意思。“不必要的失误”指“可以避免的失误”，“不必要的浪ฐ费”指“可以避免的浪ฐ费”。但在古代白话小说中ณ没找到这种用法的例句。
其实，这是古代汉语称谓词的性中立化留下的“语言化石”。据考证，春秋时，“孙”可以当“孙女”讲，在佛经中“兄弟”也指哥哥和妹妹。“姊妹”可以包括男性，“兄弟”可以包括女性。因为有些称谓词在使用中并不注重性别的区分，只需要概ฐ而言之ใ就够了-
还有个真实的故事。去年11月，以色列ต儿童食用亨氏奶粉中毒，杭州某报一位记者新闻敏感度很高，立即想到将这个新闻本地化。她遍访了杭州ะ各大商场、市，得到的答复都是，杭州四十年来从未卖过亨氏奶粉。但人家这位大记者回来，写了一篇报道，还上了报纸头条。新า闻的结尾是这样写的："ิ消费者可以完全放心，亨氏在中国十多年，从来没有出售过奶粉。如果消费者还有疑问，可以直接拨打亨氏的全国服务热线：8008302๐1้81。"
最搞笑的“本地化”新闻是我在2002年看到的，那ว时，我刚从沙尘暴弥漫的北京来到杭州ะ，被报纸上一条新闻吓了一跳："杭州惊现沙尘暴。"再往下一看，差点没把我鼻子给气歪——"原来是建筑工地扬起的尘土"。你说，你"ิ本地化"ิ点什么不好，非"本地化"人家的沙尘暴，这不是有病吗？-