我们不明白为ฦ什么“不合时宜”这么快就把她调动起来了。我请求她好好考虑：
一到中午，记者们围着玛阿，要她对这事件作判断。洛里斯、勒普蒂和我向她口授战术：让她保持模棱两可，让她解释一切都是在演出后生的，她不负责任……但玛阿似乎脾气很犟。我们这种尴尬处境使她很高兴：
----------ๅ-ๅ---ๅ---ๅ-
英方负责安全保卫的头头身材矮小，上半身结实，长得很丑，十分内向。他办事度惊人，能一侧身替你把凶手的武装ณ解除。我朝前走着，两边是梅尔和马克，有个家伙在我前面，第四个人在我后边保驾。那ว个头头退居幕后，监督保镖队伍和活动。我经过狒狒的笼子，笼内的奴隶全都跑了过来。为了不把演出搞砸，多特和卡尔曼十分警惕，脑袋探向前，举起它们那强有力的手，抓住笼子的铁杆。希普紧ู紧抓住它母亲的肚子，焦躁不安。那两个小妾洛尔和玛雷尔就在附近。霍普爬在玛雷尔的背上，一只手紧抓住玛雷尔的尾巴๒。马姆特在稍远处，不看我，但观察着卡尔曼和玛雷尔的那两ä个吵吵嚷嚷的孩子……在我接近孔雀笼时，突然冒出来一个小伙子，从左边向我冲过来。梅尔立即扑向我的身子，把我拖走，一面叫喊：“八点！”这是他们的暗语，从表盘上的十二小时引来，每一点钟表示一个ฐ方向。另外三个保镖立即飞快向侵犯者扑去，拦腰抱住了他，把他摔倒在地。一瞬间，我看见他们脸色紧ู张，愤怒得青筋暴起。他们肯定喜欢这些：危险，奔跑，扑向凶手的脖子，拦腰抱住他，扼住他的喉咙。绝对粗暴，没有一丝差ๆ错，揍人，监视，感受自己掐死别人的力量，感受被掐者的失败。而我呢，梅尔让我趴在离那儿几米远的地上。他则趴在我身上，拱起他的上身、肩膀肌肉，遮挡着我。在梅尔的保卫下，我的身子大概完全看不见了。他等待他的同事们完全制服侵犯者。他坚信任何其他的威แ胁都不再会降临。我看不见他的脸，他的大腿压着我，我的头卡在他的胸前，我感觉到他的心跳。我躲在这个正在执行任务的金巨人的庇护下，都能听见他的心跳。说不定以后会有好几次侵犯。可能趴在我身上的马克和梅尔会中弹、受伤，我会听见他们的呻吟。可能他们会完蛋……梅尔慢慢离开我的身子，抬起他的肩膀。于是我看见狒狒们惊恐万状，退到笼子尽头，它们抓耳挠腮，焦躁不安……只有那只大狒狒多特呆在前面，皱着额头，用一只手敲着地。后来冲着那几个粗暴的保镖龇牙咧嘴。多特是个“硬汉子”，像梅尔和马克那样矮而结实，是个令人害怕的土耳其近卫军士兵，它会为保护自己的妻妾去死的。这只勇敢的狒狒端着架势，挡着路，激怒的脸又红又青，一小绺一小绺浓密的胡须ี像刺了花纹，它炫耀和抖动着全身的毛。阿尔罗冲下楼梯，使狒狒们平静下来。那个ฐ负责安全保卫的头头迈着两条短粗腿小跑过来。他骑着自行车，似乎十分满意：任务执行得相当完美，没有一点差错，精心设计！只剩下使那ว个疯子避开大家的好奇心，把他关进监狱，让人看管起来，用拷打逼他开口，让他供认自己的动机，揭他的同伙。以便弄清这是孤立行动还是歹徒勾结，这犯罪行为对谁有利，策动者是哪家公司，哪个对头牌子，哪个教堂，是三k党，还是某个ฐ学派主ว义者，一个ฐ愚蠢的精神分裂症患者……
“那好吧，告诉我你的印象，即使是很模糊的印象。”
“这有点精神分析学的滋味。”
“那么，请您别见怪，由于在这方面缺乏素า材，新闻媒体就会在不受拘束的爱情上面弥补和瞎扯了。雅娜的堕落……您的妹妹……”
“这是我个人的秘密。”
勒普蒂并不像我那样跟玛阿关系密切，自从马尔科姆走进她的生活后，我就离开了她的床。这不是纯朴而温馨的爱情，而是始终断断续续地保持着的某种肉欲。我没有失去希望，期望着附带的爱，或由于酒精作用而对我开恩的时刻，引起轰动的文章带来的欢乐่惬意时刻，吉庆日狂欢时刻，使爱情延续下去。为此，我加紧了演出的排练活动。在不到半个月之前，我们正在导演快活动。玛阿消失在黑色的大立方体里。导演在拍摄立方体，其棱边、密度、磁和行星的重量。而后立方体打开了，她出现在立方体内。计划是在下一次拍摄之前休息一下。于是，从立方体内出来时，她显得十分温柔，是最近几个月里最温柔的一次。她舒展开紧裹着灰色衣服的胴体，本能地面带微笑，突然朝我扑来。她拥抱我，在我嘴上印了一个清新的吻，真是个孩子……一闪间，我看见她背后立方体那半启着门的朱红色房间，然后是融化在我嘴唇上的她那浅红色的唇印。这无法解释，太神奇了。不久以后，我和她回到了我的住处，我们做了爱，很融洽。
1神话中的埃及国王达纳奥斯有50个女儿，相传有4๒9个女儿在新婚之夜把她们各自的丈夫都杀死了。
结果她们被判处苦刑é：在塔塔尔把无底桶装满水。——译者注
一开始，一道洁白的强光突然照亮了广场，人群骚动，出呻吟般的声音，但见一张张被灯光照白的脸。他们自地掏出打火机，高举着，晃动着，这是惯常的蜡烛小火柱仪式。
我参加了这些工作，测量其体积、结构和节奏，所有强有力的有关设备。我不再担心。我投入到比时间密度更大的节拍中去。我受自己锻造和展的形象支配，身不由己้地卷入这形象，竟忘记了导演这出戏的就是我自己。从第一天起，从她的脸在灿烂的阳光下出现在我面前起，我就在演戏；我的戏在这可怕的光环里，在这叫喊声的光晕里，在这死神和她那今日月暗淡的美貌里……当我见到她从死去的母亲脚边站起来时，就预感到我过去的乐园烟消云散了，似乎一切都将在这太阳下的呼喊中开始，一切都始于她那ว忧伤的哀叫中。
但使我赖以生活的是自己的行动，是设计演出，设计新唱片，是作出种种决定。我到处忙碌，以为这能ม宣泄自己的苦闷。玛阿没有真正改变自己้的节奏。她均等地应付一切波折，不冷不热，甚至在碰到某些举足轻重的事并使她烦恼时，她也含而不露，无论如何不向我表达。她并不隐瞒自己的情绪，这是璐猜想到并跟我谈起的。我不喜欢通过潞来获悉事情真相。诚然，璐有敏锐的直觉，但她有点夸张，不用多久就把她自己้的预感歪曲了，她加上了个人的刺激性成份，她以自己้的幻觉沾染了世界，扰乱了一切。
基·勒普蒂想配上“歌”词，我同意他的意见。当然，决不是叙事性的歌曲，但必须找些词，把某些字眼和激情凝聚起来，使它具有冲动的色彩。
玛阿无精打采地走上前，把眼睛对着墙上的窗洞，看见那只大雌狒狒趴在颤抖着的玛雷尔的腰上。马姆特则缩在笼子的另一角，狂乱ກ地抓挠着。阿尔罗也显得狂躁不安。但是他很快便恢复了常态。玛阿朝璐投去会意的一瞥。璐正抓住玛阿的脖ๆ颈，以便更好地从同一窗洞里看外面的情景。
“这只是个ฐ惯例，”阿尔罗再次更正道，“卡尔曼这样只是要制服这只不听话的偷情的小雌狒狒。”
我突然恨起他来。我别无选择。我任由他瘫在一边。当初ม，我感到恶心，想摆脱悼，但他却占有了我。他舒适地坐在我的脑海中，束缚着我。而我就像被关在一个匣子里。我无法再想或感觉别的东西，尽管我的恨也慢慢消失。我没有愤怒，完全是机械性的。
到了下午，我们在房间里休息。他没征得我同意便躺在我身边。我没动弹。我对此已经无所谓。房间里空气凉爽怡人，可以听见窗外海浪的拍击声。我穿了条短裙和一件短上衣。他没敢吻我。因为ฦ一上来便做这种亲密的嘴对嘴的游戏会使我很尴尬的。他的手滑过我的大腿，很轻，非常温柔，非常缓慢，我几乎听不见他的呼吸。我是个ฐ处女，但我并不害怕，不怕这种事情。我只是不愿意m对我做这种事，一点也不喜欢。当然这只代表他这个人的一部分，而且是很小的一部分。
她并没完全按我们准备好的那样去回答，但即便兜个圈子，最终还是会回到正题上来的。
“很抱歉，我还没机会听您的唱片。我保证很快就会弥补这一疏忽。但我能否问一下，您为什么要录制它呢？您是从何时起想要演唱的？是出于偶然，还是由来已久的想？您知道，有时只是个ฐ偶然的念头，不过没关系，这对整个事情不会有任何影响的。”
“你的身体很独特。我现在已了解它了，所以我觉得自己能ม够把它毫无掩饰地再现在照ั片上，这样会显得更纯洁。”
“我想拍你的裸体照ั，只为我自己，除了你我以外，谁都不会看到这些照片。如果你也不想看，我就不给你。”
“那么就由你来训练她，雕琢她！她必须唱得很高，但要稍稍偏离一点儿，你明白，不能让她沿着主ว音向上升，这样就不会出乎意外了。她必须要偏离一点儿，你明白我的意思吗，亚瑟？你还记得克罗斯·诺米吧？你知道他是如何在高音区里升音的。人们说不清他是在升音还是在变音，说不清他是沉入地狱还是升上天堂。但人们感到了那将他引向死亡的激情的响亮音阶。他在向上升，整个时代也都跟随着他，随他一起攀登那音符构成的山峰。他死于爱滋病，是最早死于这种病的人之一。他的歌唱与其说是唱，不如说是叫喊，是一种预ไ言。他仿佛将无尽黑夜的面纱撩起，或者说是用生命的最强音在焚烧暗夜，因为他不愿去那黑沉沉的冥府。当然，我对玛阿另有企望……在克罗斯那缓慢上升的音符里充满了恐惧，一种幻化了的恐惧，仿佛是一种悲枪的预言……你看，在古典音乐里，最令我感动的正是男声最高音，如詹姆斯·褒曼，阿尔弗雷德·德莱尔……对威尔弟或伯尔高来兹的《圣母痛苦歌》的演唱。”
亚瑟颇็有才华，是声乐教师，也是作曲家。他并不漂亮，玛阿可不能迷上她的老师！他只负责训练玛阿的嗓音，仅此而已。我曾听过一次他们的课。我先放手让亚瑟干，然后试探他，他向我肯定说玛阿的音色很特别，是一种混合式的声音，男女声兼具，能ม在对立的、有细微差ๆ别的音域中摇摆。她能不令人察觉地使用假声，一种女低音和男最高音的混合声……她能唱出很高的音。
“正如我刚才所说，我见了您的前途。您为众人所知……总之您成了名人。”
“假如我这样向您描述它的话，您一定会觉得它太随意，与您不相干……”
“我知道……您没有杀害它。”
他怎么这么เ肯定？他知道什么？我突然哭了起来，因为他对我冷淡、有距离，他不爱我，他不再爱我了，我失去了一个在文布利ำ密谈的伙伴。他在巴๒黎自己的家里，在他的营地，他的岗位，舒服地坐在一张安乐椅里，重又用纸牌算命了。
我哭泣时他默不作声，一语不，从来如此。不开口，不加评论。我走时，他一面跟我握手，一面随手关门。他总是对我同样正常地微笑，这笑容跟当时的情景毫无关系。一个日常的微笑，待人接物时应有的微笑；未加挑选，彬彬有礼，和蔼可亲，平易近人的微笑；还可能带点奇怪的无所适从，一顶点跟我们的谈话和交往有关的东西，一个不露痕迹的退缩。长期以来，我认为这种微笑是对我的讥讽，也是某种怀疑和保留意见的表现。但有时候我觉得这是掩饰某种尴尬……可能他对扮演这么个角色隐约地感到内疚，对自己是否该扮演这角色没有把握。他确实不是个好演员，至少我这样认为。
晚上在电å视上，他们开始报导卡尔曼事件了。节目主持人似乎不知该用什么语调。我们看见警察和记者闯入别ี墅，认出了阿尔罗、璐、吕丝、m的身影。我退出去了。人群突然向我包围过来。摄影镜头对着我的脸和身子，我拒绝说话。梅尔和马克在警察们的帮助下推开了记者们。卡尔曼的镜头一闪而过，只是一眨眼的功夫。这是电视台选择的战术，他们避免定格的得意的特写镜头：厚厚的毛，匕插在胸口。让我们看见了而又看不清卡尔曼，只看见它的影子，像是它的幽灵。他们展示那只大雄狒狒多特，洛尔、玛雷尔和马姆特退到笼子尽头……我们看到它们聚在一起，动个不停。是啊，那只猴王没了它的王后。他们放映了在花园里拍摄的狒狒的各种资料，就动物被杀的原因向一位精神病科医生提出了问题。他回答得十分空洞，说话时结结巴巴，显得沉重和紧张。他感到失望。连贯的一组组镜头出现了缄默、尴尬、空白。
现在，我们在荧屏上见到เ了多特，它的脑袋、簇、红脸。正是它，那只大雄狒狒，像丢了魂似的，目瞪口呆。它看到什么了？它当时睡着了吗？我们看见多特在那儿，活着。只是不知把这个活物摄入镜头是什么意思。可能ม想通过这些狒狒给我们上一课，让我们领ๆ会生与死的含义？
第二天，在报纸的第一版上刊登了卡尔曼的头像，但这是最近几个ฐ月里它活着时拍摄的。只有一本周刊刊登了它的尸体，像个长了毛的木偶。它躺着，笨重得像只熊。这本杂志谴责一切，狠狠攻击卡尔曼，也把我们骂得狗血喷头。我有一种可怕的卑琐、悲哀、诅丧ç之ใ感，对，我堕落了。人们纷纷反对这张照片。受责备的杂志主编回答说，大家经常在电å视和报纸第一版介绍尸体的照片，他不明白，为ฦ什么人们就容不得这张狒狒的尸体照片，有什么地方值得对它如此挑剔。大家仍然到处谴责这张相片，谁也不知道究竟为什么，无法作出解释。
第三天，一位有声望的社会学家用很大篇幅议论卡尔曼之死。他说，这一突然死亡突破了新闻报导这垛墙，压倒了一切平等对待的背景嗓声。卡尔曼之死是一件大事，为ฦ什么？雌狒狒的被杀害却反常地比大屠杀、行凶等罪行更为突出。他又说，长期的死亡习惯被打乱了，这是另一种死亡。
报刊和电å视一齐产生了这样的念头：生了一件大事。他们不厌其烦地解释、分析，并重演同样的图像，事件依旧ງ，并无什么เ变化。我们念念不忘卡尔曼，它那可怕而复杂的死萦绕在我们的心头。我们无心去应付新闻界。卡尔曼之ใ死简直要使我们狂！我把这告诉马尔科姆·莫瑟威尔，他跟我和大家一样，看了电视，可能还读了那位社会学家的文章。他复重我的话：
“卡尔曼的死使我们狂！”
他一抓住我的话，我就不知所措。因为ฦ我总有一种负罪感，尽管我并没杀卡尔曼。
“狂……”
这就是从他的嗓子眼里，他的思想中挤出来的两个字，成了我脑海ร里的一把匕。他威胁我，毫不迟疑ທ地解剖我。“狂”，这是什么意思？他要我怎么เ样？真要我狂？但我并不是疯子，这点我很清楚。什么เ事情能使我狂，使我们狂？为什么เ恰恰是卡尔曼、那只雌狒狒卡尔曼被刺杀？它想要我们怎么样？它想对我们大家说明什么？卡尔曼来了，它事先没通报一声就来了，它的幽灵在四处游荡，但我们怎么也抓不住它。
马尔科姆闭口不语了。可我不再恨他的缄默了，我觉得他像我一样，面对这事件而束手无策。
-----ๅ------ๅ--ๅ----ๅ-